il ricevitore

il ricevitore
Titolo originale The Catcher in the Rye  : The Catcher in the Rye
Autore	JD Salinger
Nazione	stati Uniti
Genere	Romanzo
Versione originale
Lingua	inglese americano
Titolo	Il cacciatore nella segale
Editor	Little, Brown e compagnia
Data di rilascio	16 luglio 1951
versione francese
Traduttore	Jean-Baptiste Rossi
Editor	Robert Laffont
Luogo di pubblicazione	Parigi
Data di rilascio	1953
Numero di pagine	246 p.

Il giovane Holden (titolo originale: Il giovane Holden ) è un romanzo del americano J. D. Salinger pubblicato16 luglio 1951. Dall'anno della sua pubblicazione, più di 65 milioni di copie sono state vendute in tutto il mondo e circa 250.000 vengono vendute ogni anno.

Che costituisce una delle opere più famose del XX °  secolo e un classico della letteratura americana , ha segnato generazioni di lettori. Come tale, è ancora ampiamente studiato nelle scuole degli Stati Uniti e del Canada , anche se il suo utilizzo è stato criticato a causa di alcuni dei temi affrontati ( abbandono scolastico , alienazione sociale , alcol , prostituzione ) e livello linguistico (linguaggio colloquiale e spesso offensivo). ). La nozione di antieroe iniziò quindi negli Stati Uniti e scioccò il pubblico in generale.

Il titolo originale del romanzo ( The Catcher in the Rye ) si riferisce al poema scozzese Comin 'Thro' the Rye di Robert Burns .

riassunto

Scritto in prima persona , The Catcher racconta tre giorni della vita di Holden Caulfield . L'adolescente viene cacciato dal liceo Pencey Prep alla vigilia delle vacanze di Natale e vaga per New York da solo .

Holden Caulfield discute le sue relazioni con i suoi colleghi di Pencey, in particolare Stradlater e Ackley, che descrive come superficiali. Dopo essere stato espulso dal liceo, fa rapidamente le valigie e lascia il collegio la sera. Decide di non tornare subito all'appartamento di famiglia e prende un treno per New York dove prenota una stanza in un sordido albergo, l'Edmont Hotel. Incontra tre giovani ragazze di Seattle ( "tre ragazze piuttosto brutte" secondo lui) in un bar e passa la notte a ballare. Caulfield invita una prostituta nella sua stanza e chiacchiera con lei, preferendo non fare sesso. La paga per ringraziarla di avergli concesso del tempo. La prostituta, Sunny, torna in seguito per chiedere più soldi. Holden rifiuta e riceve un violento colpo allo stomaco da un protettore .

Il giovane trascorre due giorni in città, in gran parte caratterizzati da ubriachezza e solitudine . In un museo , paragona la sua vita a quella delle statue, che sono congelate e non cambiano mai. L'adolescente è spaventato e angosciato all'idea di diventare adulto. Potrebbe essere che i suoi dubbi siano stati, in parte, causati dalla morte di suo fratello, Allie.

Holden Caulfield torna tranquillamente a casa dei suoi genitori per controllare la sua sorellina Phoebe, un "gamberetto" di 10 anni che sembra essere l'unica persona che ama letteralmente e con cui può comunicare facilmente. . Il significato del titolo è dato in questo capitolo, quando Holden e Phoebe parlano della poesia di Robert Burns , Comin 'Thro' the Rye . L'adolescente si immagina in un campo di segale con migliaia di piccoli "bambini". È sull'orlo di una scogliera e deve impedire ai bambini di cadere, se corrono senza guardare dove stanno andando o se si avvicinano troppo al vuoto. Sarebbe stato il "cacciatore di cuori" . Questo sogno è interpretato come un desiderio di impedire ai bambini di crescere, con Caulfield che vede gli adulti come esseri falsi e corrotti (la parola fasullo è usata molte volte nella versione originale del libro).

Holden Caulfield poi fa visita al suo ex insegnante di inglese, il signor Antolini, che si offre di rimanere a casa sua per la notte. Entrambi chiacchierano a lungo, l'insegnante consiglia all'adolescente come vivere e studiare. Ma durante la notte, Caulfield si sveglia bruscamente e sorprende il signor Antolini che le accarezza la testa in un modo che gli sembra "perverso" . Ha poi lasciato in fretta l'appartamento del professore. Si chiede poi se la sua interpretazione del gesto del signor Antolini non sia stata esagerata.

Caulfield cerca di fuggire a ovest e confida il suo piano a Phoebe, che insiste per partire con lui ovunque vada. Si rifiuta di prenderla, rendendosi conto che lui stesso non sarà in grado di farlo. Poi vanno allo zoo; Holden osserva la sua sorellina su una giostra, ammirata e nostalgica allo stesso tempo. Alla fine del libro, Holden non vuole parlare del suo presente, trovandolo poco importante. Il 17enne si trova in un ospedale psichiatrico (spiega di essersi ammalato e parla dello "psicoanalista che hanno qui" ). Specifica che entrerà in una nuova scuola superiore in autunno e ammette che gli mancano le persone che ha citato nel romanzo.

Soddisfare

Questa sezione può contenere lavori inediti o dichiarazioni non verificate  (dicembre 2020) . Puoi aiutare aggiungendo riferimenti o rimuovendo contenuti non pubblicati.

Sebbene The Catcher non sia un racconto autobiografico tradizionale, è comunque la storia di una vita. Il libro è scritto in prima persona ed è un racconto che descrive in dettaglio tre giorni decisivi nella vita dell'adolescente di New York, Holden Caulfield .

Il narratore si difende bene: "Non ho intenzione di farti del tutto la mia schifosa autobiografia o altro" . Racconta però in ordine cronologico il suo programma: nel momento in cui lascia il collegio e nei due giorni che seguono, il suo girovagare per la città. Ma questo resoconto di ora in ora, questo resoconto dettagliato di tutte le sue gesta e gesti si apre a parentesi e divagazioni che rendono la storia autobiografica.

Holden Caulfield fornisce informazioni che identificano il loro ambiente familiare e sociale. Parla dei suoi genitori, di suo fratello maggiore; designato dalle iniziali DB, sceneggiatore a Hollywood che guida una Jaguar, di sua sorella minore di dieci anni, Phoebé (l'unico essere vivente per cui sembra provare ammirazione e affetto) e anche di suo fratello minore, Allie, morto di leucemia all'età di undici anni. Evoca anche i suoi compagni ei suoi insegnanti.

Stile

Il Catcher adotta uno stile parlato, o addirittura rilassato, che include contrazioni , parole approssimative e colloquiali. In prima pagina ci sono le frasi "la mia infanzia marcia" , "tutta quella merda di David Copperfield" , "la mia sporca autobiografia" e "quella cosa stupida" . Il racconto è a volte divertente e rivela un umorismo insolito che deriva in parte da paragoni assurdi, espressioni inaspettate e gergo fantasioso.

In più c'è questo interrogativo stupefacente, questo “tu” che fin dalle prime parole afferra il lettore e lo sgomita, lo mette in una posizione scomoda, tra curiosità e connivenza. È a te, lettore, che questa storia è indirizzata, direttamente e senza artifici.

Tuttavia, più il lettore va avanti nel libro, più si rende conto che questo "tu" si riferisce a qualcun altro. The Catcher potrebbe essere la trascrizione scritta di una storia registrata sul registratore. Quindi, se non è lui ad essere rimproverato, il lettore si trova di fronte a una nuova domanda: chi è questo "tu" a cui si rivolge Holden Caulfield? Questa domanda crea un effetto di suspense e suggerisce che la risposta verrà fornita solo nell'ultima pagina del romanzo.

La lingua in cui è scritto il romanzo ne costituisce il punto di forza. È senza dubbio il principale interesse per i lettori anglosassoni, ma anche la maggiore fonte di difficoltà per i traduttori in un'altra lingua. Ciò giustifica il fatto che il libro abbia avuto due traduzioni in francese, nessuna delle quali del tutto soddisfacente, la seconda più rispettosa della forma, la prima più fedele allo spirito del libro per il tono giovanile.

Personaggio personaggio

Anche il carattere del personaggio appare chiaramente fin dall'inizio della storia, se non altro dal suo modo di esprimersi, ma anche dal suo comportamento. Holden Caulfield indossa sempre un berretto da caccia rosso. Si distingue dai compagni della sua età che partecipano tutti alla partita di calcio di fine anno. "Potevi sentire le loro urla, profonde e terrificanti dal lato di Pencey, perché la maggior parte della scuola era lì tranne me". "

Holden è a parte, e nelle sue stesse parole "terrorizzato" dall'attività altamente unificante dello sport universitario maschile. È un personaggio fuori dalla norma. Lui è marginale.

Anche molto rivelatore della sua personalità è il modo in cui denigra, esagera i dettagli non importanti e tratta come cose insignificanti che lo toccano davvero. Nei suoi eccessi perde il senso della proporzione e della misura, e questa indifferenziazione gli permette di giocare con l'indifferenza. Gli piace raccontare storie, presentarsi sotto falso nome, far credere a cose che non sono, ma lui stesso, in questo gioco, perde il senso della realtà. Senza dubbio soffre di una sensibilità troppo grande dalla quale si protegge con un'esagerazione sistematica che gli permette di mettere tutto sullo stesso piano. In realtà ha paura delle sue emozioni , positive o negative che siano, “lo uccidono” . È una delle sue espressioni preferite, da prendere quasi alla lettera.

Gli esseri umani suscitano in lui solo disgusto, incomprensione, fastidio, a volte, nel migliore dei casi, compassione mista a disgusto. Sembra che ci sia sempre una distanza insormontabile, una barriera tra lui e gli altri.

Una cosa, per quanto innocua, lo preoccupa e ci torna più volte: cosa succede alle anatre di Central Park quando il lago è preso dal gelo? Questa immagine sostituisce una domanda non formulata che inconsciamente deve perseguitare il personaggio: cosa succede agli uomini quando perdono ogni caldo contatto con gli altri e quando il ghiaccio li circonda gradualmente?

Straniero al mondo ea se stesso, Holden non sa cosa il male lo rode. I suoi difficili rapporti con gli altri diventano addirittura impossibili quando si avvicina alle ragazze, perché la sessualità allo stesso tempo lo affascina, lo ossessiona e lo terrorizza. Così si spiega l'episodio in albergo con la prostituta che lo chiama "palla molle" .

Costruzione

Il libro, nella sua costruzione, riprende e spiega alla fine gli elementi dati all'inizio. Il catch-hearts , nella sua interezza, racconta un caso clinico e la sua dimostrazione. Tuttavia, se c'è suspense, non c'è sorpresa. È infatti la cronaca di un disastro annunciato.

La chiave del romanzo è data da M. Antolini, questo pedagogo un po' insolito che ama la filosofia e la poesia e che comprende, probabilmente meglio di altri, questa età incerta e fragile che è l'adolescenza. Solo questo professore sapeva avvicinarsi alla verità di Holden Caulfield: "Francamente non so che diavolo dirti, Holden […] Ho l'impressione che tu stia camminando verso una specie di terribile, terribile caduta..." Lui solo intuì la catastrofe e, suo malgrado, la precipitò volendo aiutare il giovane, manifestandogli il suo affetto e la sua tenerezza.

È da dentro e intimamente che capiamo di cosa soffre Holden Caulfield. Il romanzo è il discorso vivo di un adolescente in preda a un profondo disagio e che si trasforma in follia . "Questa cosa stupida" racconta è il modo in cui si è allontanato, in un movimento continuo e inevitabile. Il protagonista perde gradualmente i suoi legami, The Catcher è la storia di un naufragio.

prospettiva

L'autore lascia poche speranze a Holden Caulfield, a meno che quest'ultimo non si renda conto, dopo aver confidato - anche nell'ambito di un'istituzione - che è la parola che può appenderlo al mondo. Le sue ultime parole esprimono goffamente questo: “Le persone di cui ho parlato, sembra che mi manchino ora, è tutto quello che so […] È divertente. Non dovresti mai dire niente a nessuno. Se lo facciamo, ti mancheranno tutti. "

L'adolescente può capire che la mancanza è il rovescio della medaglia dell'attaccamento e che a volte può essere doloroso. Forse imparerà a non avere più paura e ad esprimere i suoi sentimenti. Forse finalmente, come le anatre di Central Park, qualcuno verrà a prenderlo e lo libererà dalla sua prigionia?

Intorno al libro

Questo libro ha segnato JD Salinger . Rinunciando alla sua vita a New York, andò in esilio nella piccola città di Cornish , nel New Hampshire . L'autore che ha creato il suo personaggio dice:

"Il mio sogno è un libro che non possiamo lasciar andare e quando lo avremo finito vorremmo che l'autore fosse un amico, un grande amico e lo chiameremmo ogni volta che ne avessimo il desiderio.."

si isola e rifiuta di esprimersi nei media. Non pubblicò nulla dal 1965 e si oppose a qualsiasi adattamento di L'Attrape-cœurs al cinema . Tuttavia, non smette di scrivere e alla sua morte si trovano diverse storie nella sua casa.

polemiche

Una copia di The Catcher si trova nella camera d'albergo di John Warnock Hinckley Jr. , che tentò di assassinare il presidente degli Stati Uniti Ronald Reagan inmarzo 1981.

The Catcher è bandito da alcune biblioteche scolastiche perché darebbe un cattivo esempio agli adolescenti e potrebbe aver istigato, in misura minore, Mark David Chapman a uccidere il cantante John Lennon , John Warnock Hinckley Jr. a tentare di assassinare il presidente Ronald Reagan e Robert John Bardo  (in) uccidono l'attrice Rebecca Schaeffer (questi uomini con questo romanzo come libro da comodino). Gli insegnanti sono invitati a spiegare e analizzare il libro con gli studenti.

Riferimenti nella cultura popolare

I riferimenti a The Catcher sono molti e vari nella cultura popolare.

Letteratura

• Il drammaturgo francese Bernard-Marie Koltès ha scritto un'opera teatrale intitolata Sallinger (con due "l") e pubblicata nel 1995 dalle Éditions de Minuit . Il ruolo principale è interpretato dal "Redhead", carismatico e defunto fratellino di Holden Caulfield.
• Chi sei Alaska? (2005) di John Green  : Miles legge il romanzo The Catcher Borrowed dalla Alaskan Library. Come nel romanzo di JD Salinger , John Green evoca il passaggio dall'adolescenza all'età adulta.
• Lo spettacolo teatrale di Alain Mabanckou Verre Cassé uscito nel 2005: L'eroe omonimo alla fine incontra un personaggio che sta leggendo The Catcher in the Rye e che sostiene di essere Holden; quest'ultimo fa la famosa domanda: "dove vanno le anatre quando fa troppo freddo?" Al Vetro Rotto. È a lui che Verre Cassé dona il suo manoscritto prima di scomparire alla fine del romanzo.
• Another Note di Nishio Ishin (2006): Mello, il narratore del libro, cita Holden Caulfield.
• It Girl di Cecily von Ziegesar  : The Catcher è menzionato nel terzo volume Reckless (2006).
• 16 Lune (2009) di Kami Garcia e Margaret Stohl: il personaggio principale Ethan parla del romanzo.
• 22/11/63 (2011) di Stephen King  : L'eroe Jake, insegnante di inglese, insegna i temi di questo libro poi vietato all'inizio degli anni '60 agli studenti delle scuole superiori affascinati.
• Eleanor & Park di Rainbow Rowell (2012): Eleanor fornisce una copia di The Catcher in Park.
• Charlie's World (The Perks of Being a Wallflower) di Stephen Chbosky (2012): un insegnante chiede a Charlie di leggere The Catcher in the Rye .
• Oona e Salinger (2014) di Frédéric Beigbeder .
• Un respiro, un'ombra (2016) di Christian Carayon: The Catcher-hearts era stato offerto a una delle vittime dell'isolotto. Le frasi del libro sono usate come codice da diversi protagonisti per comunicare segretamente.

Musica

• Il gruppo inglese London Cowboys ha composto una canzone intitolata Catcher in the Rye , che è stata pubblicata nell'album Animal Pleasure nel 1982.
• Nella canzone del 1983 The code of love (dall'album True ), il gruppo Spandau Ballet cita The Catcher in the Rye .
• Il titolo del romanzo è citato nella canzone We Didn't Start the Fire di Billy Joel , pubblicata nel 1989.
• Il gruppo francese Indochine ha scritto una canzone intitolata Des fleurs pour Salinger (1990).
• Il gruppo punk rock californiano Green Day ha composto una canzone sull'album Kerplunk chiamata Who Wrote Holden Caulfield? (“  Chi ha scritto Holden Caulfield?  ”)
• Nella canzone Get it Right dell'album Ignition degli Offspring , viene menzionato il personaggio di Holden Caulfield.
• Il testo della canzone Rue Simon Bolivar (1997) di David McNeil è: “Ma, papà, era già troppo tardi; Ho rubato la mia chitarra e ho letto The Catcher in the Rye  ”.
• L'immagine della copertina dell'album Follow The Leader del gruppo Korn è ispirata alla storia di Holden
• Nella canzone Magna Cum Nada (1999) della band Bloodhound Gang , sono menzionati il titolo The Catcher in the Rye e il nome di Holden Caulfield, Caulfield, che voleva diventare il "Catcher In The Rye": qualcuno che avrebbe impedito ai bambini dalla caduta da un dirupo se si avvicinano troppo al bordo.
• La cantante francese Cali si chiede "Dove vanno le anatre quando fa troppo freddo?" Nella sua canzone There's a Question (dall'album Perfect Love ), allude a una domanda ricorrente di Holden Caulfield.
• Il gruppo britannico Belle and Sebastian cita L'Attrape-cœurs nel testo della canzone Le Pastie de la Bourgeoisie (2003): "Concediti il ​​fascino di Catcher In The Rye".
• Il gruppo britannico Bring Me The Horizon nell'album This Is What the Edge of Your Seat Was Made For ha scritto una canzone intitolata Chi vuole fiori quando sei morto? Nessuno in riferimento all'opera di Salinger.
• La canzone Catcher In The Rye dei Guns N' Roses , tratta dall'album Chinese Democracy , fa direttamente riferimento al romanzo.
• Nella canzone Mélancolique pubblicata nel 2009, Benjamin Biolay fa riferimento a L'Attrape-cœurs nella frase " Candore anacronistico, politica dei pirati ".
• Il titolo del romanzo, The Catcher in the Rye , è citato nella canzone I Must Be Emo del gruppo Hollywood Undead .
• Nel video musicale della canzone Run (versione giapponese) del gruppo sudcoreano BTS , una frase scritta su un muro "Il segno dell'uomo immaturo è che vuole morire" si riferisce alla citazione di Salinger "Il segno dell'uomo immaturo". è che vuole morire nobilmente per una causa, mentre il segno dell'uomo maturo è che vuole vivere umilmente per una ”.
• Il gruppo americano The Dandy Warhols ha composto una canzone nel 2016 chiamata Catcher In The Rye .
• Il gruppo pop-rock di Nantes Elephanz ha pubblicato una traccia chiamata The Catcher in the Rye nel loro album nel 2017 .
• Il rapper Lujipeka cita l'opera di Salinger nella canzone Ahou  : "All my dreams in The Catcher-hearts".
• Il nome del gruppo musicale francese Holden è un cenno al personaggio principale.
• The Catcher è il libro preferito di Frank Iero , chitarrista dei My Chemical Romance . Il suo ex gruppo è stato chiamato dopo la scuola di Holden Caulfield: Pencey Prepatory.

Cinema e televisione

• Nel film The Obsessed di William Wyler (1965), il rapitore, Freddie Clegg, non capisce perché il suo ostaggio, Miranda Gray, apprezzi questo libro, e finisce per farlo a pezzi definendolo "spregevole".
• Nel film del 1977 Annie Hall Woody Allen aka Alvy Singer possiede una copia di The Catcher .
• In Shining of Stanley Kubrick , Shelley Duvall - che interpreta la moglie del personaggio principale interpretato da Jack Nicholson - appare nella sua prima fase leggendo The Catcher in the Rye .
• Nel film Six Degrees of Separation , Will Smith delinea la sua tesi di fantasia su The Catcher for Hearts alla famiglia borghese che lo riceve, per passare per uno studente colto.
• In Due ragazzi, una ragazza, tre possibilità , il personaggio femminile Alex interpretato da Lara Flynn Boyle legge questo libro.
• In Plots , film con Mel Gibson e Julia Roberts , cavie manipolate raccolgono, senza sapere perché, copie del libro The Catcher-Hearts (in riferimento all'assassino di John Lennon).
• Nei film di Kevin Smith , Multiple Misunderstanding e Jay e Bob Strike Back , due personaggi si chiamano Holden McNeil ( Ben Affleck ) e Banky Edwards ( Jason Lee ). I nomi sono riferimenti a Holden Caulfield e Ed Banky, due personaggi di The Catcher .
• Nel film Villainous Liar , il personaggio interpretato da Amanda Bynes spiega il significato del titolo The Catcher of Hearts a uno studente che ha difficoltà a leggere questo romanzo.
• Il personaggio principale del film The Good Girl , interpretato da Jake Gyllenhaal , si chiama Holden Worther in riferimento a Holden Caulfield. Più volte Holden Worther cita The Catcher .
• Il film Capitolo 27 , su Mark Chapman , deve il suo titolo al numero di capitoli del romanzo The Catcher, che ne conta 26.
• Nel film My Mother, Her Men and Me , The Catcher in the Rye è il libro preferito di George Devereaux ( Logan Lerman ). George chiede a sua madre di citargli il suo libro preferito; la sua mancanza di risposta dimostra che non conosce davvero suo figlio, a differenza di Hope che è stata in grado di rispondere.
• Nel film Submarine , Oliver regala una copia di The Catcher alla sua ragazza Jordana.
• Nella serie TV Pretty Little Liars , Spencer dà a Toby una copia di The Catcher . Nell'episodio 16 della prima stagione, Toby Cavanaugh ( Kegan Allen ) sta leggendo The Cather In The Rye quando Emily Fields ( Shay Mitchell ) lo raggiunge nel caffè di Rosewood.
• Nel film Inside the House , Jeanne cita Mark Chapman, l'assassino di John Lennon, che portava con sé una copia di The Catcher , come esempio per dimostrare che la letteratura può essere malsana.
• Nel film Sublimes Créatures , l'eroe del film appende le copertine di diversi romanzi su una carta, tra cui quella di The Catcher .
• Nella serie How I Met Your Mother (Stagione 8, Episodio 9) Ted Mosby ha chiamato il bambino di Lily e Marshall "Holden Crawlfield" ( gattonare significa gattonare).
• Nel film Ashby di Tony McNamara, The Catcher viene insegnato dall'insegnante alla fine della lezione. Il film racconta la storia di uno studente delle superiori che prende i voti per entrare nell'età adulta.
• Nella serie Criminal Minds , The Catcher è considerato il libro di riferimento per i serial killer.
• Nel film Naked , Rob chiede ai suoi studenti cosa ne pensano del libro.
• Nel film Genesi , Guillaume legge L'Attrape-cœurs prima di addormentarsi.
• Nella serie televisiva Riverdale , Veronica soprannomina Jughead "Holden Caulfield".
• Nella serie Messiah , Al-Masih dice a Eva: "Siamo dei cacciatori nella segale".

Cartoni animati

• Nella serie televisiva animata basata sul manga Paradise Kiss di Ai Yazawa , l'eroina legge The Catcher dalla sua prima apparizione.
• In alcuni episodi della serie Ghost in the Shell: Stand Alone Complex , si parla di un antagonista ricorrente, "The  Laughter  " , che utilizza un logo adornato con una citazione di The Catcher: "  Ho pensato che avrei fatto, Farei finta di essere uno di quei sordomuti  ”. Il lavoro di Salinger è una fonte di ispirazione per questo personaggio. Nell'episodio 20, il libro viene letto dal personaggio di Togusa.
• L'ultimo episodio dell'adattamento animato del manga Banana Fish si intitola The Catcher in the Rye . Il personaggio di Ash Lynx ha come libro preferito "The Catcher in the Rye" e possiamo supporre che sia ampiamente ispirato dal personaggio principale.
• Il secondo episodio della stagione 14 della serie South Park inizia con una lettura obbligatoria alla scuola di The Catcher . In seguito ispira Stan, Kyle, Eric e Kenny a scrivere un libro "ancora più volgare e disgustoso" di The Catcher-Hearts , in cui, secondo loro, non hanno trovato "nessun trucco sporco". Che chiaramente non è l'opinione di Butters che si sente obbligato ad "uccidere John Lennon", riferendosi all'omicidio dell'ex membro dei Beatles.
• Nell'episodio Irregarding Steve della stagione 2 della serie televisiva animata American Dad! , Steve indossa un berretto rosso simile a quello di Holden Caulfield quando annuncia la sua partenza per New York con Roger.
• Nell'episodio 16 della serie ispirata al manga Assassination Classroom , una delle domande dell'esame di inglese riguarda una frase del libro The Catcher. Durante un flashback, il professor Koro consiglia ai suoi studenti di leggere questo libro con una breve presentazione del romanzo.
• Una copia di L'Attrape-cœurs appare nella camera da letto dello studente liceale Hodaka all'inizio del film Les Enfants du Temps .

I fumetti

• Nel fumetto Paul à la Pêche dell'autore quebecchese Michel Rabagliati , Paul legge questo romanzo.
• Nel fumetto Under the Devil's Wing , un One-shot of Daredevil di Kevin Smith e Joe Quesada , Bullseye legge questo libro a Kingpin .
• Nel fumetto Billy Stockton , di Laurent-Frédéric Bollée (sceneggiatura) e Steve Cuzor (disegno), volume 6 della serie XIII Mistero , a pagina 30, dove Billy Stockton, un adolescente alla deriva verso la follia, legge il libro.

Profumo

• Il profumo Catcher Heart of Guerlain , precedentemente noto come The Getaway , creato da Mathilde Laurent nel 1999.

Altri riferimenti culturali

• Riferimenti culturali al romanzo The Catcher in the Rye .

Bibliografia

Esistono due traduzioni francesi di L'Attrape-cœurs dello stesso editore Robert Laffont . Il primo del 1953 è firmato Jean-Baptiste Rossi (romanziere meglio conosciuto con lo pseudonimo di Sébastien Japrisot ) e il secondo del 1986 è firmato Annie Saumont . Jean-Baptiste Rossi, 22 anni nel 1953, aveva pubblicato tre anni prima presso Robert Laffont il suo primo romanzo, Les Mal Partis . JD Salinger , che aveva una perfetta padronanza del francese, si è congratulato con il giovane traduttore. Nel 1996, Sébastien Japrisot voleva che la sua versione fosse nuovamente disponibile per la vendita, quella di Annie Saumont avendola sostituita nel 1986. Dal 1998 è stata commercializzata solo la versione di Annie Saumont. Sébastien Japrisot tradusse il Nuovo ( Nove storie ) JD Salinger nel 1961.

Traduzione di Jean-Baptiste Rossi

• Parigi: Robert Laffont, 1953, 255 p. (collezione “Padiglioni”).
• Parigi: il libro tascabile, 1967, 384 p. (Il libro tascabile, n .  2108). Ristampare 1969.
• Parigi: il libro tascabile, 1982, 384 p. (Il libro tascabile, n .  2108).
• Parigi: Biblioteca generale francese, 1984, 282 p. (Il libro tascabile, n .  2108). ( ISBN  2-253-00978-4 ) .

Traduzione di Sébastien Japrisot (anagramma e pseudonimo di Jean-Baptiste Rossi) .

• Parigi: Robert Laffont, 1996, 258 p. (collezione "Padiglioni"). ( ISBN  2-221-08339-3 ) .

Traduzione di Annie Saumont

• Parigi: Robert Laffont, 1986, 237 p. (Collezione "Pavillons") ( ISBN  2-221-04957-8 ) .
• Parigi: Biblioteca generale francese, 1991, 255 p. (Il tascabile, n o  2108) ( ISBN  2-253-00978-4 ) .
• Parigi: Pocket, 1994, 252 p. (Tasca, n o  4230) ( ISBN  2-266-06233-6 )
• Parigi: Robert Laffont, 1998, 235 p. (Collezione "Pavillons") ( ISBN  2-221-08817-4 ) .
• Parigi: Robert Laffont, 2003, 237 p. (Collezione "Pavillons") ( ISBN  978-2-221-09909-4 ) .
• Parigi: Pocket, 2005, 257 p. (Pocket giovani adulti). (Pocket jeunesse, n° J1504) ( ISBN  2-266-14986-5 ) .
• Parigi: Pocket, 2010, 257 p. (Pocket giovani adulti). (Pocket jeunesse, n° J1504) ( ISBN  978-2-266-20594-8 ) .
• Parigi: Robert Laffont, 2016, 246 p. (Collezione "Pavillons pocket") ( ISBN  978-2-221-15748-0 ) .

Note e riferimenti

1. Arnaud Aubry, "  The Catcher ha 60 anni e li fa bene  " , su slate.fr ,23 luglio 2011(consultato il 12 novembre 2016 )
2. "  "The Catcher-Hearts" di Salinger: attenzione, libro cult!  » , Su Ina.fr (consultato il 29 giugno 2020 ) .
3. Il catcher in the rye significa letteralmente "Colui che cattura nella segale".
4. Delphine Peras, "  The Catcher-hearts di JD Salinger, questo non amato!"  », L'Espresso ,13 febbraio 2016( letto online , consultato il 29 giugno 2020 )
5. "  The Significance of Holden's Red Hunting Hat  " , su prezi.com (consultato il 29 giugno 2020 ) .
6. "  L'Attrape-cœurs  " , su etudier.com (consultato il 28 dicembre 2020 )
7. Lila Azam Zanganeh, "  L'enigma di Salinger rimane  ", Le Monde ,4 febbraio 2010( leggi in linea ).
8. Martine Silber, "  Il mistero" Acchiappa-cuori "  ", Le Monde ,28 gennaio 2010( leggi in linea ).
9. franceinfo, "  Lo scrittore americano JD Salinger è morto  " , su Francetvinfo.fr , Franceinfo ,1 ° novembre 2011(consultato il 29 giugno 2020 ) .
10. "  JD Salinger  " , in Biografia (consultato il 29 giugno 2020 ) .
11. Cécile Dehesdin, "  Luka Rocco Magnotta: Killers Fans of Pop Culture  " , su Slate ,7 giugno 2012
12. (it) Raychel Haugrud Reiff, JD Salinger , Marshall Cavendish,2008, pag.  109
13. http://musiques.chez.com/rue_simon_bolivar.htm
14. "  "Capitolo 27": nella mente di Mark Chapman  " , su Le Monde ,22 aprile 2008
15. "  Criminal Minds Exclusive: il sospetto di questa settimana ti farà rabbrividire  " , su Tvguide.com ,5 dicembre 2017(consultato il 29 giugno 2020 ) .
16. "  Leggi in linea XIII Mistero VOLUME 6  " , su www.dargaud.com (consultato il 17 luglio 2021 )

link esterno