Mandombe
La parola "mandombe" scritta in caratteri mandombe
Il Mandombe è una scrittura di tipo sillabario inventato nel 1978 da Wabeladio Payi in Mbanza Ngungu in provincia di Bas-Congo nella Repubblica Democratica del Congo (RDC).
Viene insegnato nelle scuole primarie, secondarie e superiori di Kimbanguist nella Repubblica Democratica del Congo, in Angola , Congo-Brazzaville e in altri paesi africani. Ci sono più di 500 insegnanti nel CENA (Centro per la scrittura negro-africana) nella Repubblica Democratica del Congo e in altri paesi.
Viene utilizzato per trascrivere Kikongo ya leta , Lingala , Tshiluba e Swahili - quattro lingue nazionali della Repubblica Democratica del Congo - e diverse lingue dell'Africa centrale e meridionale, tra cui il Kikongo . Attualmente, la Mandombe Academy, che è il centro di ricerca scientifica del CENA, sta lavorando alla trascrizione di diverse lingue dell'Africa sub-sahariana.
Bisimba
Il Kisimba (Bisimba, plurale) sarebbe l'equivalente della vocale se usato come parte di un testo. Può essere autonomo e formare una sillaba da solo. Quando in un dittongo , viene utilizzato un carattere diacritico . Ma il Kisimba serve anche come valore numerico.
| fonetico | mandombe | diacritico |
|---|---|---|
| /A/ |  |
|
| / e /, / ɛ / o / ə / |  |
|
| / io / o / j / |  |
|
| / o / o / / |  |
|
| / u / o / w / |
|
|
| / y / |
|
Mvuala e famiglie di personaggi
A rigor di termini, non ci sono consonanti ma segni di base chiamati Mvuala za Mpamba e Yikamu, che si combinano per formare complesse famiglie Mvuala, che quando combinate con Bisimba formano fonemi.
Yikamu
L'elemento falso, chiamato yikamu, che collega il Mvuala di una consonante con una vocale per formare una sillaba può essere usato in diversi modi. L'angolo del parrucchino è calcolato rispetto al piano di scrittura, cioè 0 gradi è sul piano, 90 gradi è perpendicolare al piano. È visibile solo la proiezione del parrucchino sul piano di scrittura.
- gruppo 1 Mvuala piluka la mvuala è formata con un parrucchino a 90 gradi
- gruppo 2, Mvuala mpamba (semplice Mvuala) la mvuala si forma con una rotazione dell'elemento parrucchino completo
- gruppo 3 la mvuala si forma con una rotazione dell'elemento parrucchino a 45 gradi
- gruppo 4 la mvuala è formata con una rotazione di 135 gradi dell'elemento parrucchino
Famiglie Mvuala
Le mvuala composte usando yikamu possono essere trasformate geometricamente mediante rotazione o simmetria per produrre altre sillabe:
- famiglia 1 un carattere è composto da una consonante, un parrucchino e una delle vocali, senza trasformazione geometrica
- famiglia 2 ogni carattere è una rotazione di uno dei personaggi della famiglia 1
- famiglia 3 ogni carattere è una simmetria (trasformazione geometrica) di uno dei caratteri della famiglia 1
- famiglia 4 ogni carattere è una rotazione di uno dei personaggi della famiglia 1
Il gruppo 5, il cui carattere è una rotazione di 180 gradi dell'elemento parrucchino, non può essere utilizzato nella scrittura di mandombe. Infatti il falso elemento fa un andamento da 0° a 180° che prende il nome di "Mabika ma Mvuala" ovvero "Gli angoli del tempo".
Esempi di sillabe
| consonante | famiglia 1 | rotazione famiglia 2 |
riflessione sulla famiglia 3 |
famiglia 4 rotazione e riflessione |
|---|---|---|---|---|
 1 ° gruppo |
 n a |
 v a |
 s a |
 t a |
 2 e gruppo |
 b e |
 d e |
 f e |
 g e |
 3 e gruppo |
 k o |
 m o |
 l o |
 p o |
 4 ° gruppo |
 w io |
 r i |
 z io |
 e io |
| Mazita mio zindinga |
 sh u |
 dj u |
 tsh tu |
 j u |
Personaggi complessi
- La prenasalizzazione delle consonanti è indicata dalla composizione con una variazione della
(n) non connessa alla vocale.
- La nasalizzazione vocale è contrassegnata da un segno diacritico
accanto.
- Quando la è posta tra la consonante e la vocale, è una "r".
Esempio di sillabe complesse
| fenomeno | mandombe | scrittura latina |
|---|---|---|
| dittongo |  |
bi e |
 |
mw a | |
| nasalizzazione / consonante nasale finale |  |
ke n |
| prenasalizzazione |  |
sono ubriaco |
| occlusione delle labbra |  |
g ba |
| gruppo di consonanti |  |
p r o |
 |
p l o |
toni
| la tua parte superiore |  |
po |
cifre
| figura | mandombe |
|---|---|
| 0 |
|
| 1 |
|
| 2 |
|
| 3 |
|
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
|
| 7 |
|
| 8 |
|
| 9 |
|
Codifica computer
Una richiesta per la codifica dello script Mandombe è stata presentata a Unicode nel mese di dicembre 2010. Questo dossier è stato discusso nella riunione del Comitato tecnico Unicode all'inizio del mese difebbraio 2011.
Una versione di questo dossier è stata riscritta nel luglio 2016 dopo i commenti.
Note e riferimenti
- (in) Andrij Rovenchak , Helma Pasch , Charles Riley e Nandefo Robert Wazi Proposta per codificare la sceneggiatura di Mandombe ( leggi online )
Vedi anche
Bibliografia
- Il principio alla base dello script Mandombe e le sue implicazioni, Fwakasumbu Luwawanu, Afrika Concept , 2016.
- Mandombe, Scrittura negro-africana, Wabeladio Payi, Manuale di apprendimento “Mandombe” , CENA, 1996.
- Storia della rivelazione della scrittura Mandombe, Wabeladio Payi, Mandombe , CENA, 2007.
Articoli Correlati
link esterno
Siti di scrittura di Mandombe:
- Mandombe.net , Mandombe, Scrittura negro-africana - Il sito ufficiale del Centro per la scrittura negro-africana (CENA)
- “ Mandombe writing - Masono Mandombe ” ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) , Su mandombe.net
Sfide della scrittura di Mandombe:
Distribuzione dello script Mandombe:
- La scrittura di Mandombe insegnata ufficialmente
- David Wabeladio, inventore della Scrittura negro-africana: il Mandombe
- http://www.mandombe.net : Il primo sistema operativo per computer progettato con lo script Mandombe chiamato Nzitani
Approfondimenti sulla scrittura di Mandombe:
- La Carta di Manden a Mandombe.
- Estratto dal Vangelo secondo Matteo in Kikongo , scritto in Mandombe
- Padre Nostro in Kikongo , scritto in Mandombe
