| Nome di nascita | Jean Daniel Fernand Herbert |
|---|---|
| Nascita |
27 giugno 1897 Paris 5 ° ( Francia ) |
| Morte |
21 agosto 1980 Ginevra ( Svizzera ) |
| Attività primaria | Scrittore, orientalista, traduttore, interprete |
| Premi | Vincitore del Premio Broquette-Gonin |
| Linguaggio di scrittura | Francese. Tradotto da: inglese, bengalese, sanscrito |
|---|
opere primarie
Jean Herbert (Jean Daniel Fernand Herbert) è stato un francese orientalista , interprete e traduttrice , nato a Parigi il27 giugno 1897 e morto il 21 agosto 1980a Ginevra ( Svizzera ). Specialista in India , è autore di libri dedicati all'Induismo e all'Asia.
Direttore di diverse collezioni di spiritualità, durante la seconda guerra mondiale fondò la collezione Les Trois Lotus a Derain a Lione, e nel 1946 la collezione Living Spiritualities alle Éditions Albin Michel .
Jean Herbert è nato a Parigi. Suo padre è cattolico, sua madre protestante. Ma abbandonò questa eredità cristiana e si rivolse alle spiritualità e alle filosofie orientali.
Durante la prima guerra mondiale , Jean Herbert fu consigliere tecnico dell'artiglieria americana, perché padroneggiava bene l'inglese grazie al padre che lo insegnava. Svolgerà diverse missioni di interpretazione politica e sarà interprete alla Conferenza di pace di Parigi (1919). Ha lavorato per la Società delle Nazioni fino all'inizio della seconda guerra mondiale nel 1939,
Nel 1933 fece un viaggio nei paesi buddisti. Incaricato di consegnargli una lettera, incontrò Sri Aurobindo a Pondicherry l'anno successivo:
“È stato quasi per caso che sono arrivato in India durante un viaggio di ritorno dall'Estremo Oriente all'Occidente. Sono stato guidato, senza sapere perché (ma non esiste una cosa come la possibilità), all'ashram di Shrî Aurobindo. Prima di arrivarci, non avevo mai nemmeno sentito il suo nome e quindi non avevo idea di chi fosse. Ora ho incontrato in lui un uomo che mi interessava appassionatamente e le cui opere mi sono apparse e mi sembrano ancora di primaria importanza nel movimento spirituale contemporaneo. A quel tempo avevo già avuto accesso alle opere di Râmakrishna e Vivekânanda . C'era un tutto lì che mi sembrava urgente far conoscere direttamente, cioè lasciando la parola a questi maestri stessi. "
Sri Aurobindo lo accettò come discepolo nel 1935 con il nome di Vishvabandhu ("amico di tutti"). Herbert si trasferì a Ginevra nel 1937 e trascorse del tempo in India con Ramana Maharshi , Swâmi Ramdas , Mâ Ananda Moyi , Swâmi Shivânanda , Nanga Bâba.
Mobilitato nel 1939, guidò un contingente di 2.000 giovani alsaziani nei Pirenei, poi si trasferì in una casa nel Massif des Maures , dove studiò testi indù.
Nel 1945, il Ministero degli Affari Esteri gli chiese di raggiungere San Francisco, dove erano in procinto di essere istituite le Nazioni Unite . Successivamente ha seguito la commissione preparatoria per le Nazioni Unite a Londra e poi a New York come capo interprete. È un interprete "modello" . E 'stato vice-presidente e presidente poi per tre anni Del Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza (AIIC). Ha lasciato le Nazioni Unite nel 1954 per continuare a lavorare in proprio e viaggiare. Ha creato la cattedra di mitologie orientali presso l' Università di Ginevra, dove ha insegnato dal 1954 al 1964.
Due anni dopo, nel 1947, a seguito di una controversia con Paul Masson-Oursel nei Cahiers du Sud , e su richiesta delle edizioni Albin Michel, Herbert pubblicò Hindu Spirituality e si occupò della raccolta Living Spiritualities .
Nel 1960, su richiesta dei giapponesi, iniziò a scrivere una vasta opera in quattro volumi sullo shintoismo . Uno di loro, Alle sorgenti del Giappone. Lo Shintoismo , sarà incoronato dall'Accademia di Francia.
Ha tradotto e curato le opere di diversi maestri spirituali indù come Shri Aurobindo, Râmana Maharshi, Gandhi, Vivekânanda, Ma Ananda Moyî, Râmdâs, Râmakrishna, nonché i Saggi sul Buddismo Zen di DT Suzki .
Morì nel 1980 a Ginevra.
Collettivo