Nascita |
22 maggio 1971 Parigi |
---|---|
Nazionalità | francese |
Formazione | École normale supérieure (Parigi) |
Attività | Direttore di scena , traduttore |
Papà | Robert Bonnaud |
fratelli | Frédéric bonnaud |
Supervisore | Jean-Pierre Morel |
---|
Irène Bonnaud , nata il22 maggio 1971a Parigi , è un regista e traduttore francese.
È la figlia dello storico e attivista anticolonialista Robert Bonnaud e la sorella del giornalista Frédéric Bonnaud .
Studentessa presso l' École normale supérieure de la rue d'Ulm , è stata ammessa all'aggregazione di lettere moderne (major, 1994), quindi ha compiuto diversi viaggi di studio in Germania ( Tübingen , Berlino ) e negli Stati Uniti ( Stanford ), prima difendendo nel 2001 una tesi di dottorato intitolata Brecht, periodo americano, 1941-1947 .
Il suo lavoro fa luce sui rapporti di Brecht con la comunità teatrale di New York, con gli studi di Hollywood, sul fascino del drammaturgo per le forme di intrattenimento tipicamente americane come i musical, i film burlesque o gangster; rivalutano anche il contributo decisivo di Brecht alla sceneggiatura del film Anche i carnefici muoiono , scritto in collaborazione con Fritz Lang .
Dopo diverse produzioni teatrali universitarie con la compagnia "Diagonales A ou B" che si dedica al repertorio contemporaneo ( Heiner Müller , Bernard-Marie Koltès , Valère Novarina ), ha creato That Corpse , il suo primo spettacolo professionale a Les Subsistances di Lione durante un festival dedicato a Heiner Müller, la Fabbrica Müller.
LosannaNotata da René Gonzalez, firma poi produzioni al teatro Vidy-Lausanne (la creazione francese di Tracteur di Heiner Müller, Lenz dopo Georg Büchner ) e crea la compagnia 813 di cui è direttore artistico. Riunisce intorno a sé un team di collaboratori che parteciperanno alla maggior parte dei suoi spettacoli: Nathalie Prats (costumi), Claire Le Gal (scenografia), Daniel Levy (luci), Catherine Saint-Sever (acconciature e trucco), Alain Gravier (suono), Christophe Boisson (management) e attori che troverà di creazione in creazione come Dan Artus, Sophie-Aude Picon o Roland Sassi.
DigioneNel 2007 diventa “artista associata” al teatro Dijon-Bourgogne . Inaugura il primo mandato di François Chattot come direttore del teatro con la creazione francese di Music Hall 56/The Entertainer di John Osborne , che vede l'attore assumere il ruolo leggendario creato da Laurence Olivier . Ha messo in scena Il principe travestito di Marivaux e L'aratro e le stelle di Seán O'Casey, che hanno ottenuto un grande successo di pubblico e di critica.
Comédie-Française e Opera di ParigiDirige quindi la troupe della Comédie-French in Fanny di Marcel Pagnol ( Theater du Vieux-Colombier ) ed entrando per la prima volta nell'elenco dei comici francesi.
Avvicinandosi alla messa in scena dell'opera, ha diretto i solisti dell'Atelier lyrique dell'Opéra national de Paris nell'opera-bouffe Les Troqueurs di Antoine Dauvergne , poi l'anno successivo in Street Scene , l' unica opera americana di Kurt Weill .
ThionvilleIn residenza al NEST - CDN di Thionville-Lorraine, dirige Soleil couchant di Isaac Babel e Iroquois , una produzione franco-tedesca concepita con lo scrittore Claudius Lünstedt.
LillaSu invito di Stuart Seide , è artista associata al Théâtre du Nord di Lille dove, inmarzo 2013, ha creato Retour à Argos , su testi di Eschilo e Violaine Schwartz , e Conversazione in Sicilia , di Elio Vittorini con Catherine Ferran e Jonathan Heckel.
Besancon
In residenza al CDN di Besançon, ha realizzato due mostre su testi di Violaine Schwartz, intorno all'industria tessile e alla memoria di lavoro, Tableaux de Weil e Comment on brake (testi pubblicati da POL).
Atene
Nel 2016 ha inaugurato una collaborazione con KET (Kypseli - Atene) dove ha realizzato, in greco moderno, Landscape War , tratto dal libro di Ilias Poulos Tachkent-Mémoires en exile e dai testi di Dimitris Alexakis. Gli spettacoli si svolgono in Francia, il Festival della Commedia di Reims, European Stages, infebbraio 2018, e al Théâtre La Commune d'Aubervilliers. Una nuova creazione, dedicata alla comunità ebraica romaniota di Ioannina (Epiro) e alla sua deportazione ad Auschwitz-Birkenau il 25 marzo 1944, era un sabato , è prevista per il 31 ottobre 2020 ad Atene.
Festival di AvignoneNel 2019 firma lo spettacolo itinerante del Festival d'Avignon con Amitié , montaggio di testi di Pier Paolo Pasolini ed Eduardo de Filippo, con Martine Schambacher, François Chattot e Jacques Mazeran.
Drammaturga, ha talvolta accompagnato il lavoro di altri registi come Jean-François Sivadier ( La Vie de Galilée ), Célie Pauthe ( Quartett ) o Mathieu Bauer ( Rien ne va plus secondo Georges Bataille , Tendre Thursday après John Steinbeck ).
Queste traduzioni sono pubblicate o appariranno in Solitaires Intempestifs.
Dal tedescoHa anche risposto a commissioni di traduzione di altri registi, come Matthias Langhoff per il suo Cabaret Hamlet (Shakespeare-Müller-Langhoff), Gwenaël Morin (cinque commedie di Sofocle), Jean Boillot per Mère Courage (Brecht), Marie -José Malis ( Caterina da Siena, JMR Lenz), Célie Pauthe per Antoine et Cleopatre (Shakespeare).
È membro del comitato tedesco della Maison Antoine-Vitez-International Centre for Theatrical Translation.
Da tempo si batte per i diritti dei disoccupati, intermittenti e precari, prima ad AC! (Agire insieme contro la disoccupazione), poi al Coordination des Intermittents et Précaires Île-de-France. Ha così firmato una rubrica su Le Monde contro il contratto di disoccupazione del 2014.maggio 2018, Irène Bonnaud è la firmataria di una petizione in collaborazione con personalità del mondo della cultura per boicottare la stagione interculturale "Francia-Israele", che secondo l'oggetto della petizione funge da "vetrina" per lo Stato d'Israele a spese del popolo palestinese .