Nascita |
1702 Salerno |
---|---|
Morte |
1740 Napoli |
Attività | Filosofo , traduttore , poeta |
Giuseppa Eleonora Barbapiccola , nata nel 1702 e morta intorno al 1740 a Napoli, è filosofa, poetessa e traduttrice, attiva a Napoli; è noto per la sua traduzione in italiano dei Principi di filosofia di René Descartes nel 1722, e contribuì così a introdurre il cartesianesimo in Italia.
La famiglia di Giuseppa Eleonora Barbapiccola è originaria di Salerno, ma non si conosce il suo esatto luogo di nascita: Salerno o Napoli. Suo zio, Tommaso Maria Alfani, è un famoso predicatore domenicano a Napoli, corrispondente del filosofo Giambattista Vico . Nulla si sa dei genitori di Barbapiccola; è possibile che suo zio abbia influenzato la sua educazione; si formò anche frequentando i salotti intellettuali napoletani, in particolare in casa di Giambattista Vico: la sua corrispondenza con la figlia di Vico, Luisa, e con lo stesso Vico, dimostra che era un membro attivo dei circoli intellettuali di Napoli.
Pubblicò a Torino nel 1722 I Principi della filosofia di Renato Des-Cartes , traduzione in italiano dei Principi di filosofia di René Descartes , con un'importante prefazione.
Fu membro dell'Accademia dell'Arcadia con il nome di Mirista Acmena . Compose un sonetto in onore dell'amica Luisa Vico (1731), pubblicato nella raccolta Componimenti in lode del padre Michelangelo da Reggio pubblicata a Firenze nel 1729
Gherardo De Angelis le dedicò un sonetto nella sua raccolta poetica Rime scelte nel 1731, dove la paragonava ad Aspasie , colei "che aggiunse un altro splendore al grande René [Descartes]" .
Nella lunga prefazione alla sua traduzione in italiano dei Principi di filosofia di Cartesio, intitolata "Il traduttore a' lettori" , Barbapiccola difende la capacità intellettuale delle donne, il loro diritto a un'istruzione effettiva e la loro richiesta di partecipazione alle giostre. da uomini. Inizia difendendo la sua traduzione contro gli argomenti tradizionali dell'inferiorità intellettuale delle donne, avanzati da Omero , Hérodote o Claude Fleury . Quindi fornisce una panoramica delle conquiste femminili nel corso della storia, citando tra le altre Daphne , Diotima , la regina Cristina di Svezia e Anne Ironside .
Il suo scopo è anche quello di diffondere la filosofia cartesiana, che riconosce l'autorità intellettuale per le donne. Ricorda che i Principi di filosofia sono dedicati da Cartesio a Elisabetta di Boemia (1618-1680), con la quale Cartesio intrattenne una lunga corrispondenza filosofica.
Barbapiccola si rivolge alle donne come beneficiarie della sua traduzione, al fine di compensare le loro carenze educative, ridotte come sono dall'educazione tradizionale in " catechismo , cucito, lavoretti vari, canto, danza, abbigliamento alla moda, contegno cortese e discorso educato" . Invece, cerca di trasmettere loro il metodo chiaro e coerente di indagine intellettuale della filosofia cartesiana.