Francesca-Yvonne Caroutch
Francesca-Yvonne Caroutch
Francesca-Yvonne Caroutch , nata il3 febbraio 1937a Parigi , è un romanziere , saggista , poeta e tibetologo francese membro dell'Accademia Europea di Scienze, Arti e Lettere. Anche illustratrice , soprattutto per le edizioni bibliofile, espone regolarmente gouaches, oltre a fotografie di viaggi insoliti in Asia o di Magical Gardens.
Viaggio letterario
Soifs , pubblicata nel 1954 , la prima raccolta di Yvonne Caroutch, allora ancora studentessa liceale al Lycée Fénelon , fu elogiata tra gli altri da Pierre Reverdy , Gaston Bachelard , Jean Paulhan , André Pieyre de Mandiargues e Jean Grosjean , in La Nouvelle Revue française ; è stata seguita da una trentina di altre raccolte. Caroutch è stato a lungo membro della giuria del Premio Louise-Labé e del Premio Guillaume-Apollinaire . Appare in molte antologie. Le sue raccolte di poesie includono spesso un'edizione illustrata originale ( Jacques Hérold , Ljuba , Grégory Masurovsky , Frédéric Benrath , Julius Baltazar , Martin Dieterle , Vittorio Basaglia (it) , ecc.).
Circa dieci delle sue collezioni illustrate sono apparse in edizioni limitate, tra cui The Visitation of the Lightning , The Hermetic Festival , Being an Island and Vacant Furnace , Secret Fire , Counterfire e Living Gold Casting .
Vicina, in gioventù, a François Augiéras , ha scritto insieme a lui sulla rivista Structure of suo padre, Pierre Renaud. Pubblica su questo autore e pittore su riviste, cataloghi e opere collettive (come Europa , fine 2006).
Nel 1988 ha aggiunto il suo solito nome di battesimo, Francesca, su richiesta di André Pieyre de Mandiargues, che ha preceduto Voyages du double ( Rougerie ).
Francesca-Yvonne Caroutch ha viaggiato molto, soprattutto in Estremo Oriente - come in India , Nepal , Tibet dal 1981. Studiando i Veda, nel 1957 ha pubblicato il suo primo articolo sull'autobiografia di uno yogi di Paramansha Yogananda nella recensione di suo padre ( Struttura ). Incontra due volte il 16 ° Karmapa nel 1975. Continuando la sua ricerca sull'origine orientale dell'unicorno , si è recata nel Sikkim , dove ha partecipato alla cerimonia di cremazione per i pariDicembre 1981. Su questo argomento ha pubblicato diversi articoli e un libro illustrato, Tibetan Renaissance (1982). Come hanno fatto molti dei grandi maestri del buddismo tibetano , nel 1954, il 17 ° Karmapa, Urgyen Trinley Dorje , è fuggito dal Tibet alla vigilia dell'anno 2000 , per attaccarsi al nord dell'India . Francesca Yvonne Caroutch pubblica The Dazzling Epic of the Karmapas. I bambini del risveglio descrivono in particolare la pericolosa fuga del quattordicenne Karmapa attraverso l' Himalaya . Questo lavoro, introdotto da Jacques Lacarrière , include numerose fotografie (2000).
Francesca-Yvonne Caroutch contribuisce a numerose recensioni; pubblica anche sotto vari pseudonimi. Ha tradotto poeti italiani, tra cui Dino Campana e Giuseppe Ungaretti .
È tradotto, tra l'altro, in italiano, giapponese, inglese e portoghese.
ricezione critica
Jean-Yves Masson paragona i suoi racconti iniziatici a quelli di Nerval , Rabelais , Maurice Scève , Francesco Colonna e François Augiéras . Nella loro Antologia di poesia massonica e simbolica , Jean-Luc Maxence ed Elisabeth Viel scrivono:
“Non siamo mai con lei in una sorta di sincretismo massonico un po 'vago e troppo facile. "
Fin dalla sua istituzione, appare in numerose antologie e panorami del dizionario Larousse poesia contemporanea di Jean Rousselot recente 32 Regards sur poesia del XX ° secolo , gli studi di 32 poeti raccolti e presentati da Laurent Fels alle edizioni Poiêtês.
In Autour de Francesca Y. Caroutch , pubblicato nel 2010 da Encres Vives , si raccolgono molte testimonianze sui suoi primi esordi e echi recenti.
Bibliografia
Poesia
-
Thirsts , Nouvelles Éditions Debresse, illustrazioni di Tonia Cariffa , 1954 (tradotto in giapponese, a Kyoto)
-
The Sleeping Watchers , New Debresse Editions, 1955
-
The Birdseer of the Void , Footprints, 1957
-
Provisional Landscapes , Mica, Venice-New York, 1965 (traduzione in inglese di Raymond Federman )
-
Luoghi probabili , La finestra infuocata, trasmissione José Corti, 1968
-
La via del cuore di vetro , edizioni Saint-Germain-des-Prés, 1972Premio Louise-Labé
-
VIRGINAL MORNING HORDS, LETTERA AMOROSA, 1975
-
Cancelli del sale , Rougerie, 1978
-
La festa sotto il ghiaccio , L'arte e lo spirito, 1979
-
Tenda cosmica , Le point d'or, 1982
-
Envers du double , Le point d'or, 1983
-
Bestiario del risveglio , Rougerie, 1984
-
Voyages du double , prefazione di André Pieyre de Mandiargues , Rougerie, 1988
-
Volo del vuoto , Fata Morgana, 1990
-
Residences of Breath , Rougerie, 1992
-
Cielo aperto , inchiostri Vivid, 2001 e 2006
-
Daily birth, Poems of vertigo , Vivid inks, 2009
-
Nomadic clamors , Editions du Cygne, 2009
-
Questo magico giardino notturno , La petite fabrique di Valérie Loiseau, 2010
-
Poesia , La piccola fabbrica di Valérie Loiseau, 2010
-
Children of Lightning , Editions Rougerie, 2011
-
Starred Notebooks of a Legend , prefazione di Camille Aubaude, Éditions du Cygne, 2013
-
L'Or des étoiles , prefazione di Salah Stétié , Éditions du Cygne, 2015
Romanzi e storie
-
The Water Government , Christian Bourgois, 1971; Golden Tree, 2006
-
Le Grand Transparent et le Grand Écorché , Lettera amorosa, 1974
-
Il vulcano di Venezia, Giordano Bruno , Retz, 1975; Arista, 1988 (tradotto in italiano)
-
Anamorphosis of the Beast , a Ljuba, Belfond, 1978
-
Cromatismi , in Wagner, Obliques, 1979
-
The Man of Fire, Giordano Bruno (nuova versione), Pygmalion, 2003 (tradotto in portoghese)
Testing
- Collaborazione con il Dizionario delle opere erotiche , Mercure de France, 1971, 2001
- Regia del Cahier Gustav Meyrink , Herne, 1976
-
Panorama della letteratura fantastica , Clartés, 1978
- Regista in doppio volume Richard Wagner , Obliques, 1979
-
Ungaretti , Seghers, coll. "Poeti di oggi", 1980
-
The Alchemical Unicorn , edizioni filosofiche, 1981
-
Un Saturne gai , interviste ad André Pieyre de Mandiargues , Gallimard, 1982
-
Rinascimento tibetano , Friant, 1982
- Collaborazione alla riedizione del Dictionary of Symbols , Laffont, 1982, 1994
-
Il libro dell'unicorno , Pardès, 1989. Prix du Pélican d'or
-
Specchio dell'unicorno , L'Orbe, edizione limitata, 1992
-
Mystery of the Unicorn , alla ricerca del significato perduto, Dervy, 1997
-
The Dazzling Epic of the Karmapas, Dervy, 2000 ( ISBN 2844540635 )
-
L'unicorno, simboli, miti e realtà , Pigmalione, 2002
Prefazioni
-
Philippe Cornu , L'Astrologie tibétaine , Les Djinns, 1990 ( ISBN 2908290014 e 9782908290011 )
- Pascale Moré, L'Œuvre au blanc , La Tilv, 1994
- Emanuela Kretzulesco, Prospettiva Alexandre Newsky , Silva, Italia, 2003
- Isabella di Soragna, Diario di una nascita , Arcam, 2003
Note e riferimenti
-
Sito web dell'Accademia.
-
Camille Aubaude, "Yvonne Caroutch, Les Soifs, il Licorne e l'inaccessibile chiarezza".
-
Giornale dell'esistenza effimera (1957-1958).
-
Jean-Luc Maxence , Elizabeth Viel, Antologia di massonica simbolismo e la poesia XVIII ° , XIX TH e XX esimo secolo , 2007 ( ISBN 2.844.543,82 mila ) , pp. 409 : “Caroutch Francesca- Yvonne [...] Il poeta Caroutch ritrova indubbiamente le sue origini intorno agli anni Ottanta, durante i suoi vagabondaggi in India, Nepal, Tibet, in particolare. "
-
I bambini del risveglio .
-
Jean-Yves Masson , “Chi è Francesca-Yvonne Caroutch? » , Revue parlée , 14 maggio 2006.
-
Jean-Luc Maxence ed Elisabeth Viel, op. cit. , p. 409 .
-
"Un'eco su The Children of Lightning ".
-
Recensione di Jean-Yves Masson su Les Enfants de la foudre su Le Magazine littéraire nel marzo 2012.
-
Jean-Paul Gavard-Perret , A review of the Salon littéraire on Starry Notebooks of a Legend .
-
Jean Dif , Notebooks starred from a legend di Francesca-Yvonne Caroutch, Recours au Poème - n ° 70 - 2 ottobre 2013.
-
M. Cazenave, “Grenier du bel amour. Il nulla non è ciò in cui crediamo (basato sulla poesia di Francesca Y. Caroutch) ”.
-
Francopolis - Starred Notebooks of a Legend di Francesca Y. Caroutch di Pascale Moré.
-
Jean-Paul Gavard-Perret , Una recensione del Salon littéraire su L'Or des étoiles .
Vedi anche
Bibliografia
link esterno