Francois Cheng

Francois Cheng Immagine in Infobox. François Cheng negli anni '90. Funzione
Poltrona 34 dell'Accademia di Francia
Biografia
Nascita 30 agosto 1929Repubblica di
Nanchang della Cina
 
Nome di nascita 程季贤
Cheng Jixian
Nazionalità francese (dal1971)
Formazione Pratica Scuola di Studi Avanzati
Università di Nanchino
Attività saggista , poeta , calligrafo , romanziere , accademico , traduttore , accademico francese
Periodo di attività Da 1977
Papà Cheng Qibao ( d )
Bambino Anne Cheng
Altre informazioni
Membro di Accademia di Francia (2002)
Premi Prix ​​Femina (1998), Grand prix de la francophonie de l'Académie française (2001), membro dell'Académie française ( sedia 34 )
opere primarie

François Cheng (nome dell'autore; nome cinese  :程抱一 ; pinyin  : Chéng Bàoyī  ; litt . “Chi abbraccia l'unità”) è uno scrittore , poeta e calligrafo francese , nato cinese il30 agosto 1929a Nanchang (provincia di Jiangxi , Cina ). È stato naturalizzato francese nel 1971 . Dal 2002 è membro dell'Académie française .

Le sue opere consistono in traduzioni di poeti francesi in cinese e poeti cinesi in francese, saggi sul pensiero e sull'estetica cinese, monografie dedicate all'arte cinese, raccolte di poesie, romanzi e un album di sua calligrafia.

Biografia

Nato Cheng Chi-hsien (程纪贤), proviene da una famiglia di studiosi e accademici. Dopo aver studiato all'Università di Nanchino , François Cheng è arrivato a Parigi con i suoi genitori nel 1948 quando suo padre (1895-1975) ha ottenuto un posto all'Unesco come specialista in scienze dell'educazione. Mentre la sua famiglia emigrò negli Stati Uniti nel 1949 a causa della guerra civile cinese, decise di stabilirsi definitivamente in Francia, spinto dalla sua passione per la cultura francese.

Imparare il francese

Si è dedicato allo studio della lingua e della letteratura francese vivendo nell'indigenza e nella solitudine prima di andare all'università negli anni '60 , preparando un diploma presso l' Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE). Negli anni '60 insegnò al Centro di linguistica cinese, il futuro Centro di ricerca linguistica sull'Asia orientale . Intraprese anche traduzioni in cinese di poesie francesi, poi quelle di poesie cinesi in francese.

Nel 1969, è stato responsabile di un corso presso l' Università di Parigi-VII . Da lì, guiderà l'insegnamento e la creazione personale contemporaneamente. È stato naturalizzato francese nel 1971. Nel 1974 è diventato docente e poi professore all'Istituto Nazionale di Lingue e Civiltà Orientali .

Prime pubblicazioni

Prima di tutto, ha pubblicato poesie in cinese a Taiwan e Hong Kong . Solo tardi (nel 1977) scrisse in francese, sul pensiero cinese , sulla pittura e sull'estetica e anche sulle opere poetiche. Giudicando di aver acquisito sufficiente esperienza, può poi intraprendere la scrittura di romanzi.

Dialogo con le arti visive

François Cheng non è solo uno scrittore , è anche un artista visivo  : è autore di numerose calligrafie . Evoca quest'arte in numerose opere come Vuoto e pieno: il linguaggio pittorico cinese (1979) o Et le souffle diventa segno (2001).

Collabora anche con altri artisti, come il pittore e sacerdote domenicano coreano Kim En Joong  : pubblicano comunemente When souls cantano nel 2014 a Bayard , opera ristampata nel 2018, che si presenta come il dialogo tra le opere di due artisti: “ Il libro si riallaccia al dialogo ancestrale che prevale in Asia tra pittura e poesia. Quando le sue pagine si aprono, sembrano le due ali pronte a librarsi, suggeriscono lo zampillo, il balzo e l'aprirsi, il palpito di un alce. Il solco del libro concretizza in miniatura - come questi minuscoli giardini asiatici - una realtà cosmogonica e un concetto filosofico. Orrido del libro, la piega unisce e separa le due proposte artistiche. "

Impegni politici e artistici

Dal 2008 è membro del comitato d'onore della Fondation Chirac , creato per agire in favore della pace nel mondo. È anche membro onorario dell'Osservatorio del patrimonio religioso (OPR), un'associazione multiconfessionale che opera per preservare e promuovere il patrimonio religioso francese.

Vita privata

Il suo nome francese si riferisce a San Francesco d'Assisi .

È il padre della sinologa Anne Cheng .

Onori e distinzioni

Nel 2000 , François Cheng ha ricevuto il Premio Roger Caillois per i suoi saggi e la sua raccolta di poesie Double Chant .

Nel 2001 ha ricevuto il Grand Prix de la Francophonie dall'Académie française .

Il 13 giugno 2002, diventa membro dell'Académie française  ; primo asiatico eletto, è il ventesimo destinatario della cattedra 34 . È stato ricevuto lì il19 giugno 2003di Pierre-Jean Remy .

È membro dell'Haut Conseil de la Francophonie .

decorazioni

Lavori

Collezioni

test

calligrafie

Note e riferimenti

  1. François Cheng, Assisi , Albin Michel, Parigi 2013, p.  10
  2. Francois Cheng (Cheng Chi-Hsien), Analisi formale dell'opera poetica di un autore Tang, Zhang Ruo-xu , sotto la direzione di Alexis Rygaloff , École Pratique des Hautes Etudes , 1969, EPHE - Paris Mouton edition, 1970.
  3. François Cheng o dire la Cina in francese di Yinde Zhang, Comparative Literature Review 2/2007 ( n o  322), p.  141-152 .
  4. "  Dizionario della letteratura francese del XX secolo  "
  5. Antoine Gaudemar, Le tribolazioni di un cinese a Cheng. Passeggero nella Francia della cultura cinese e nella Cina della poesia francese, François Cheng racconta, nel “Racconto di Tianyi”, l'itinerario di una generazione di cinesi conclusasi nel caos della Rivoluzione Culturale. Liberazione , 5 novembre 1998.
  6. Marine d'Avel, “  “Quando le anime diventano canto”: dialogo tra il poeta François Cheng e il pittore Kim En Joong  ” , su Professione spettacolo ,16 aprile 2019
  7. Comitato Onorario Fondazione Chirac
  8. Assisi, un incontro inaspettato , Parigi, Albin Michel, 2014, 51 p.
  9. "  Risposta al discorso di accoglienza del sig. François Cheng all'Accademia di Francia  " , su academie-francaise.fr (consultato il 6 giugno 2018 ) .
  10. "La Legione d'Onore di Capodanno" , Le Figaro , 1 ° gennaio 2009.
  11. “  François Cheng  ” , su academie-francaise.fr .

Vedi anche

Bibliografia

link esterno