Flandrismo

Un Flandrismo o un Flandrismo è un tratto linguistico del francese del Belgio e del patois del nord della Francia preso in prestito dal fiammingo o dall'olandese del Belgio (o talvolta dal Bruxelles ). Questi possono essere specifici del lessico (parole, espressioni, significati), pronuncia o grammatica . Alcuni Flandrismi lessicali si sono diffusi nei paesi francofoni ( birra ) e generalmente non sono più percepiti come tali; gli altri costituiscono un sottoinsieme dei belgi . Sono più spesso utilizzati dai francofoni delle Fiandre e dai cittadini di Bruxelles .

Si noterà che una frase in fiammingo in una conversazione in francese dal Belgio non è più un fiandrismo della frase ""Andiamo! "" In una conversazione in francese dall'le-de-France non è un anglicismo .

Esempi lessicali di parole o espressioni da termini fiamminghi (non necessariamente olandesi) o di Bruxelles:

• au vogelpik (FL): (pronuncia vaugueulepic ) a caso (vogelpik è un gioco di freccette).
• (make) blinquer (FL): (make) shine (dall'olandese blinken ).
• beque  : fiume.
• clite  : argilla, in particolare la varietà di argilla ypresiana (argilla delle Fiandre) del nord della Francia e del Belgio.
• couque  : pasticceria, ad esempio una torta al cioccolato .
• crollé  : riccio (capelli). Confronta con l'olandese krullend (haar) o l'inglese curly . Un crollé designa anche una persona di origine straniera di tipo mediterraneo o africano (significato peggiorativo). Una crolle è un ricciolo di capelli, o un percorso circolare (la sua scrittura include molte crolle ). In fiammingo si dice per la donna con le crolle , die madam met die krullen (o krollen) . Si parla anche di krollekop ("testa riccia"), guarda un po', il Krollekop che sta arrivando lassù!
• dikkenek (letteralmente "collo grosso") o stoeffer (pronunciato stouffeur ma con un accento tonico sulla prima sillaba): presuntuoso.
• douf  : caldo soffocante. “È morbido qui. "
• Fare una doppietta  : essere ubriaco. prendere una doufe (prendere una scossa elettrica)
• drache ( nazionale ): forte pioggia. Per estensione, vale anche per abbondanti libagioni (di birra).
• drève  : un viale alberato. ( Dreef olandese )
• dringuelle  : tip ( Dutch drinkgeld )
• per strada  : per strada.
• in stoemelings  : (pronuncia stoumelinx ) furtivamente . ( Stommelings olandesi )
• kette  : parola femminile . Si riferisce al sesso, maschio o femmina.
• cavolo!  : paf!
• klette  : nullità (di persona). Es: "Che klette, questo pei!" ".
• kot  : piccolo cubicolo, cubicolo (una scopa kot). Stanza dello studente. Verbo: koter stendere un kot ( cokoteur  : coinquilino). Un kot designa anche un dungeon in una stazione di polizia: "Una persona in custodia di polizia viene messa in kot (FL) ("messo in cella")". Altro significato: a fritkot (FL) (o capanna di patatine fritte ): un commercio ambulante dove si possono acquistare patatine fritte (in pacchetti o coni) e altri snack (palline, pistole, mitragliatrici, frica (n) delles , cervelas , con o senza picllily …).
• non sapere come comportarsi con qualcuno (FL geen weg weten met iemand ): non sapere come comportarsi con qualcuno (essere obbedito), essere irritato da qualcuno. “Questa madre non sa come fare con suo figlio. »In fiammingo Deze moeder weet gene weg met haar kind (hare kleine = il suo piccolo).
• pei  : uomo (spesso leggermente peggiorativo)
• schief  : (pronuncia skhîf ) trasversalmente ( olandese : scheef )
• scherp  : stretto
• slache  : sandalo o pantofola
• snul  : stupido, incapace
• stuut  : un imprevisto, un fastidio
• Volle gaz , o Volle benzina  : veloce (letteralmente: tutto gas).
• zinneke  : bastardo; (cane o persona) di incerta ascendenza (originariamente diminutivo di Zenne , la Senne , fiume che passa sotto la città di Bruxelles; in fiammingo di Hasselt il vocabolo corrispondente è demertje , in virtù di un'etimologia parallela: "cane trovato presso il fiume" ).
• zieverèr (pron. zîverèr) (neerl. general zeveraar ): a blablateur. Verbo: ziverer (pron. Zîveré) (FL). Déverbal: zîverderâ: sciocchezze, vantarsi.

Articoli Correlati

• Gallicismo  : prestito dalla lingua francese
• Regionalismo e Francofonia
  • Acadianesimo
  • belgicismo
  • canadesi
  • francesma
  • elvetismo
  • Québecismo
  • vallone

Riferimenti

• Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dall'articolo intitolato “  Français de Belgique  ” (vedi elenco degli autori ) .

1. Hanse et al. 1971
2. Hanse et al. 1974