| Spagnolo peruviano Español peruano | |
| Nazione | Perù |
|---|---|
| Numero di altoparlanti | 29 milioni |
| Tipologia | Sillabico SVO + VSO |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Stato ufficiale | |
| Lingua ufficiale | Perù |
| Governato da | Associazione delle Accademie della Lingua Spagnola ( Accademia Reale Spagnola ) |
| Codici lingua | |
| IETF | es-pe |
Lo spagnolo spagnolo o peruviano è una varietà di lingua spagnola che include quattro forme principali di dialetto in Perù . La prima di queste forme è quella della costa (o spagnolo limeno ); il secondo, quello delle montagne (o spagnolo andino ); il terzo, quello della foresta (o spagnolo amazzonico ); e il quarto, quello della costa settentrionale (o spagnolo equatoriale ).
La lingua spagnola fu importata con la colonizzazione spagnola e si affermò definitivamente con la fondazione di Lima da parte di Francisco Pizarro nel 1532 . Inizialmente, lo spagnolo è stato fortemente influenzato dai dialetti estremaduro e andaluso , allo stesso tempo è rimasto solo la lingua dei coloni e dei mezzosangue delle grandi città. Anche gli abitanti delle regioni andine hanno continuato a usare la loro lingua, il quechua e altre lingue indigene , per quattro secoli. Verso l'inizio del XX ° secolo , nelle lingue stanno vivendo un declino demografico a favore dello spagnolo, che è la lingua maggioritaria del paese.
Durante il periodo coloniale, Lima era la più grande città spagnola del Sud America (capitale del Vicereame del Perù ). La sua lingua divenne la più pura, poiché ospitava la famosa Università di San Marcos de Lima (la prima del continente) ed era la città con il maggior numero di nobili castigliani al di fuori della Spagna .
La società coloniale di Lima si abituò a vivere con un'ostentazione e uno stile di vita distinti da quelli di altre città dell'America spagnola, ad eccezione di Città del Messico e Bogotà .
Dal punto di vista fonetico, il castigliano di Lima e della costa differisce dalle altre varietà di spagnolo costiero americano per:
Altre varietà di castigliano dalla costa peruviana sono quelle che sono apparse dopo la penetrazione delle abitudini linguistiche della catena montuosa e delle aree rurali delle città costiere e della stessa Lima, dopo il grande afflusso di popolazione andina iniziato dal decennio del 1940 .
D'altra parte, anche i giovani appartenenti ai più alti strati economici di Lima hanno sviluppato un modo di parlare, soprattutto sotto l'aspetto tonale di alcune forme specifiche.
Gli spagnoli si stabilirono nelle principali città andine dal 1532 ma solo una minoranza ( bianchi e meticci ) parlava castigliano.
La vasta maggioranza indiana ha parlato quechua , (o aymara ), per quattro secoli dopo la colonizzazione . Nelle aree in cui la convivenza linguistica è predominante, è il dialetto andino più diffuso.
La foresta peruviana non fu realmente colonizzata fino al 1864 . Sia i coloni di Lima che gli alpinisti si stabilirono lì. Questo castigliano è una miscela di entrambi con il substrato delle lingue amazzoniche.
| Castigliano peruviano | Castigliano spagnolo | Francese |
|---|---|---|
| Acurrucarse | Abrigarse | Coprire |
| Cachaco | Soldado | Soldato |
| Calato | Desnudo | Nudo |
| Caracha | Suciedad del cuerpo | Sporco del corpo |
| Chancar | Machacar | Libbra |
| Chacra | Granja | Chiuso |
| Guagua | Niño | Bambino |