Il trattino può essere utilizzato per unire un prefisso con una parola o un radicale . Questo articolo elenca le regole nell'ortografia tradizionale della lingua francese . Vengono inoltre menzionate le modifiche apportate dalle correzioni ortografiche francesi nel 1990 .
Questi avverbi prendono sempre un trattino, ad esempio sopra :
Queste parole prendono sempre un trattino dopo l'avverbio e il prefisso rimane invariabile, ad esempio dopo la guerra , mezze misure :
Attenzione: in alcuni casi è possibile uno spazio ma il prefisso non è più un modificatore ma un avverbio o un nome (che concorda in numero) che assume un altro significato: sub , piantine , vizi , due pinte di birra , secondo me , prima ancora , i dorsi , una bottiglia piena .
I prefissi formati da gentili nazionali, geografici, etnologici o linguistici, quando sono giustapposti con un altro gentile, sono anche normalmente scritti con un trattino, ad esempio franco-tedesco , sino-giapponese , giapponese-coreano , afro-asiatico , indo-ariano , Latinoamericano , ispanoamericano , nordcoreano , Reno-Mosella .
Non esiste una regola generale che specifichi quale dei gentili diventa un prefisso, a meno che un prefisso non sia sconosciuto (nel qual caso i due termini associati possono essere invertiti), o un gentile non possa essere formato con uno di essi senza cambiare il significato (in questo caso è posto come prefisso, come nel nordcoreano ): in molti casi è piuttosto l'uso che è determinante (per esempio il francese gentilé è più spesso posto nel prefisso di un altro gentile, perché il prefisso franco- è molto comune nella lingua francese ed è facilmente collocabile di fronte ad altri gentili nazionali). Ma si può dire altrettanto bene franco-belga che belga-francese ( il primo è più comune in Francia, il secondo è più comune in Belgio ).
Alcune espressioni consacrate costituite da un sostantivo e un aggettivo epiteto sono diventate frasi con un proprio significato e formano una parola composta. Sono scritti con un trattino, perché non alleghiamo tali aggettivi, ad esempio: una suocera , un nonno , pieno impiego , la via principale , grand-veneur ; questa regola non si applica a certi vocaboli composti molto antichi di uso comune, il cui aggettivo ha perso il suo significato iniziale e non può essere separato da esso senza introdurre un'errata interpretazione o un significativo cambiamento fonetico, come in: un gentlhomme .
Si tratta generalmente di parole con un prefisso che modifica il significato o la portata (spesso di origine latina o greca), spesso utilizzate per le parole "appreso". Non prendono un trattino dopo il prefisso del modificatore, ad esempio arciduca , superclasse , ipermetropia :
Molti dei prefissi di cui sopra subiscono mutazioni della loro consonante o vocale finale con la parola che li segue e alla quale si attaccano.
Il trattino è mantenuto se la parola che segue il prefisso è un nome proprio ( post-rinascimentale , pro-Svizzera ), un acronimo ( pro-UN ), un numero ( pre-500 e ), una parola già composta ( mini- sottomarino ).
Inoltre, come indicato nella Relazione del Consiglio Superiore di lingua francese pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 dicembre 1990 : si eviteranno “saldature che riuniscono due lettere che potrebbero causare pronunce errate o difficoltà di lettura”. Questo è il caso delle seguenti coppie di lettere:
Alcuni prefissi che specificano l'estensione geografica sono generici e seguono le normali regole di questi prefissi e si attaccano, possibilmente con una mutazione o elisione della consonante o vocale finale, ad esempio centrafricana (nel centro dell'Africa, da non confondere con la centrafricana , dalla Repubblica Centrafricana), Perilyonnais (dalla periferia di Lione), intraparisien (da Paris intra muros ), Altiligérien (dalla Haute-Loire), extrarennais (fuori Rennes).
Le unità di misura non accettano mai un trattino, anche quando ci sono due vocali consecutive. Esempi: microampere , microohm , microlitro , megahertz .
I prefissi del Sistema internazionale di unità sono:
Allo stesso modo, i prefissi binari utilizzati nel campo del computer ( kibi , mébi , gibi , tébi , pébi , exbi , zébi , yobi ) non sono seguiti da un trattino.
La regola da ricordare:
Se la parola seguente inizia con la vocale i , con un nome proprio o con un sostantivo composto da un trattino, allora useremo un trattino, come anti-inflazione , anti-Quebec, anti-Inghilterra, anti-sottomarino, anti- uv o anti-g .
Altrimenti, non useremo un trattino, anche se cambia la pronuncia della parola; ad esempio anti-sociale, anti-schiavitù, antiossidante ...
Tuttavia, dalle correzioni ortografiche del 1990, è possibile incollare anti e una parola che inizia con i come antinfiammatorio, anche se il correttore ortografico sottolinea la parola come un difetto.
Senza trattino, tranne quando la seconda parola inizia con una i. Esempi: autoimmune , autoinduzione ...
Eccezione: la parola autostop mantiene il trattino; la prima parola non è il prefisso auto ("da soli") ma il comune nome apocalittico di automobile.
Senza trattino.
Prima di una vocale, aggiungi una s : nonno , biennale .
Il trattino è talvolta presente, come in coautore , co-elettore , co-imperatore , co-stato , co-reggente , co-sovrano , co-spettatore , co-turne , ecc.
Nella formazione di nuove parole, questo prefisso è saldato alla parola seguente: co-accusato , co- acquirente , coautore , co-debitore , co-decisione , co-editore , co-imperatore , joint venture , co-moglie , compagno , coesistenza , co-gestione , cooperazione , co-presidente , co-presidente , co-firmatario .
Se la parola inizia con una i, ci vuole un umlaut: co-accusato , coincidenza , coïndiquer , coïndivisaire , co-avventura .
Davanti alla u, inseriamo la lettera n : agglomerato urbano , ma co-usufruttuario .
Nell'ortografia tradizionale, il trattino è necessario, ad esempio: "contro verità", "contro-fuoco".
La saldatura è necessaria per le parole composte con questo avverbio con le correzioni ortografiche del 1990 , vale a dire "contrappel" invece di "contre-appeal". Quando ci sono due vocali consecutive, la scomparsa della e è necessaria. Esempi: "contrallée", "counterexample", "counterexample", "counter order" ... Per alcune parole, tuttavia, la saldatura non è sempre utilizzata. Esempio: "counter-C".
Nel senso che ex significa un'istanza precedente o vecchia, il prefisso ex è sempre scritto con un trattino, ad esempio ex presidente , ex repubblica .
Se è l'avverbio ex o in di una locuzione latina, associamo l'avverbio con un trattino solo se la locuzione forma un nome composto, un verbo o un aggettivo (che s 'quindi concede in numero e / o genere) e non un locuzione avverbiale le cui due parole rimangono staccate e invariabili (o concesse secondo la regola latina specifica della locuzione stessa).
Esempi:
ex nihilo , nato in utero
ma un ex libris (o exlibris ), due ex-æquos , un ex voto .
È anche possibile rimuovere il trattino con la nuova ortografia quando non è una frase avverbiale, il primo avverbio diventa un semplice prefisso: due exæquos , uno exvoto .
Nel senso che ex (o in , in ) determina la direzione di uscita (o entrata) di un contenitore, il prefisso è scritto allegato, senza trattino, con possibile mutazione della consonante finale del prefisso, es. Esfiltrato , inoculare , assorbire , inoculare .
Quando en è usato in un sostantivo composto dalla sostantivazione di una frase avverbiale, è scritto con un trattino, la parola composta è d'accordo, ma non il prefisso dell'avverbio, ad esempio un en-avant , des in-front . Se la seconda parola inizia con una consonante, è anche possibile scrivere la parola composta senza trattino: uno spuntino o uno spuntino .
Esempi: microcomputer , microrganismo , autoispezione , macroelemento . È anche possibile, nella nuova ortografia, scrivere microcomputer , microrganismo , macroelemento , ma conserviamo ancora l' autoimmunità .
In nessun caso usiamo lo spazio, perché il prefisso del modificatore non è un avverbio.
Il prefisso 'neo-' mantiene il trattino quando accompagna un gentile (Neozelandesi, una tecnica della Nuova Caledonia) o quando accompagna una parola (sostantivo o aggettivo) derivato da un movimento culturale o politico (lo stile neoclassico, un neo -giornaliero liberale, un argomento neocoloniale, una teoria neodarwiniana…).
Altrimenti, non usiamo un trattino. Ad esempio neografia , neoplastica , neologismo , neofita , neobank ...
Usiamo il trattino quando il prefisso 'pseudo-' è usato per indicare quale passa , con una nozione di falsità. Esempi: "pseudo-comitato", "pseudo-letterario", "pseudo-filosofo", "pseudo-religione", "pseudo-scienza".
Per quanto riguarda il prefisso 'neo-', manteniamo il trattino quando accompagna un gentile (uno 'pseudo-americano') o quando accompagna un nome proprio, o una parola (sostantivo o aggettivo) derivato da un movimento culturale o politico (un pseudo-Voltaire, un castello pseudo-rinascimentale, una decisione pseudo-liberale…).
Alleghiamo senza trattino quando il prefisso "pseudo-" è usato per indicare simile , con una nozione di somiglianza. Esempi: "pseudosfera", "pseudovettore", "pseudonimo", "pseudoparassita".
Se la parola formata è un sostantivo , allora usiamo il trattino dopo l'avverbio, ad esempio mancato pagamento , quasi certezza , l' Altissimo , non divenire , fine del non ricevere .
Se la parola seguente è un sostantivo o un verbo sostantivato ( all'infinito ), il trattino viene utilizzato dopo l'avverbio, ad esempio senza gelo .
Altrimenti, se la parola seguente è un aggettivo , allora non usiamo un trattino dopo l'avverbio, ad esempio una fattura non pagata , quasi certo , un albero molto alto . Ma scriviamo impareggiabili .
Per quanto riguarda l'avverbio no, più consideriamo questa e quella costruzione del tipo non + aggettivo o participio passato come lessicalizzata, cioè come una vera parola composta, più tendiamo a scriverla con una d-line. ' unione. I soliti dizionari, che si consiglia di consultare, registrano generalmente le forme lessicalizzate. Se una costruzione non aggettiva o participio passato non è attestata nei dizionari, seguiamo la regola generale.
Esempio: dimostrazioni non violente.
Eccezione: quando la parola pre deriva dal nome Prairie : La Pecora salata ( palude ellittica ) è una pecora ingrassata nei pascoli vicini del mare per estensione della carne di questo animale Cosciotto di palude , i prati salati .