Emma Lazarus

Emma Lazarus Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Emma Lazarus nel 1872 . Dati chiave
Nascita 22 luglio 1849
New York
Morte 19 novembre 1887
New York
Attività primaria Scrittore , poeta , traduttore

Emma Lazarus ( 1849 - 1887 ) è una poetessa americana nata negli Stati Uniti e di religione ebraica , che l'ha influenzata per i suoi scritti.

È meglio conosciuta per la sua poesia The New Colossus ( The New Colossus ), un sonetto scritto nel 1883 , inciso su una lastra di bronzo in una parete della base della Statua della Libertà .

Il sonetto era stato richiesto da William M. Evarts come donazione a un ente di beneficenza, guidato dall'Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty al fine di raccogliere fondi per il piedistallo.

Ecco il passaggio più famoso della poesia e la sua traduzione in francese:

Dammi la tua stanchezza, la tua povera, le
tue masse rannicchiate desiderose di respirare libere,
i miserabili rifiuti della tua riva brulicante.
Mandami questi, i senzatetto, sbattuti dalla tempesta,
alzo la mia lampada accanto alla porta d'oro!

"Dammi il tuo povero, il tuo sfinito

Chi in ranghi serrati aspira a vivere libero,
La feccia delle tue coste sovraffollate,
Mandami questi diseredati, respinti dalla tempesta

Con la mia luce, illumino la porta d'oro! "

Biografia

I primi anni

Emma Lazarus era la terza figlia di una famiglia di sette persone, figlia di Moses Lazarus ed Esther Cardozo, entrambi ebrei sefarditi portoghesi le cui famiglie si erano stabilite a New York per generazioni.

Fin dalla giovane età, ha studiato letteratura americana ed europea, oltre a diverse lingue, tra cui tedesco , francese e italiano . I suoi scritti le hanno fatto guadagnare l'attenzione di Ralph Waldo Emerson , che ha mantenuto una corrispondenza con lei fino alla sua morte.

Carriera letteraria

Ha scritto le sue poesie e ha tradotto quelle di autori tedeschi, in particolare Goethe e Heine . Ha anche scritto un romanzo e due opere teatrali.

Il suo giudaismo è rimasto latente fino alla lettura del romanzo di George Eliot , Daniel Deronda . Fu poi rafforzato dai pogrom russi del 1880. Emma Lazarus scrisse molti articoli sull'argomento e iniziò a tradurre poeti ebrei in inglese. Quando gli ashkenaziti dell'Europa orientale, espulsi in gran numero dalla zona di residenza , si riversarono a New York nell'inverno del 1882, Emma Lazarus fece attivamente campagna affinché ricevessero istruzione tecnica e sostenessero se stessi.

È nota per essere una precursore del sionismo , chiedendo la creazione di una casa ebraica tredici anni prima che Herzl iniziasse a usare il termine "sionismo". "

Emma Lazarus ha viaggiato 5 volte in Europa, la prima in Maggio 1885 in seguito alla morte del padre nel marzo dello stesso anno, poi a Settembre 1887. Tornò molto indebolita e morì due mesi dopo, il19 novembre 1887, probabilmente la malattia di Hodgkin . È sepolta nel cimitero di Beth-Olom a Brooklyn .

Note e riferimenti

  1. Bette Roth Young, Emma Lazarus in Her World: Life and Letters , 1997, The Jewish Publication Society, ( ISBN  0-8276-0618-4 ) p.  3
  2. Deborah G. Felder e Diana L. Rosen, Fifty Jewish Women Who Changed the World , Citadel Press 2003, ( ISBN  0-8065-2443-X ) p.  45 : Sollecitato da "William Maxwell Evert" (probabilmente William Maxwell Evarts ), Lazarus inizialmente rifiutò; è stata convinta da Constance Cary Harrison .
  3. Desiderio di Sion di Briana Simon (WZO Hagshama)

Appendici

Bibliografia

link esterno