Il termine Dunglish , una contrazione dell'inglese olandese , non designa l'uso di parole inglesi da parte degli olandesi, ma il tipo di inglese parlato da questi ultimi (nei Paesi Bassi l' inglese si impara dalla scuola primaria). L'influenza dell'olandese sull'inglese si esercita in tre aree principali: pronuncia, ordine delle parole, significato delle parole.
Qualche esempio :
Mentre l'inglese segue l'ordine soggetto-verbo-complemento, l'olandese oscilla tra questo ordine e l'ordine soggetto-complemento-verbo, quindi errori di sintassi come in
Quando usano l'inglese, gli olandesi non sono sempre sospettosi dei falsi amici , il che può portare a malintesi. Qualche esempio :
La Delft University of Technology assegna ogni anno il cosiddetto Worst Teacher Award (letteralmente "il peggior premio per insegnanti") al professore che si è distinto per una distinta mancanza di inglese. Gli viene assegnata una salsiccia perché se peggio significa "il peggio" in inglese, significa salsiccia in olandese.