Il Salmo 130 (129 nella numerazione greca ) è spesso chiamato con le sue prime parole in latino, De Profundis . Il suo nome ebraico è (Shir HaMa'alot) MiMa'amakim . È il sesto salmo penitenziale . Nella tradizione della Chiesa cattolica romana , fa parte delle preghiere per i defunti: viene recitato durante la sepoltura. Fa parte anche dei quindici cantici dei gradi . Molto spesso è stato messo in musica. Passò ai posteri in letteratura o in musica, il suo nome latino essendo usato per opere profane a volte molto lontane dal suo significato originale.
versetto | originale ebraico | traduzione francese di Louis Segond | Vulgata latina (Vulgata di Stoccarda) |
---|---|---|---|
1 | שִׁיר הַמַּעֲלוֹת: מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה | [Canto dei gradi.] Dalle profondità dell'abisso ti invoco, o Signore! | [Canticum graduum] De profundis clamavi ad te, Domine; |
2 | אֲדֹנָי, שִׁמְעָה בְקוֹלִי: תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ, קַשֻּׁבוֹת-- , תַּחֲנוּנָי | Signore, ascolta la mia voce! Possano le vostre orecchie essere attente alla voce delle mie suppliche! | Dominare, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ. |
3 | אִם-עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר-יָהּ-- , מִי יַעֲמֹד | Se conservassi il ricordo delle iniquità, o Signore, Signore, chi potrebbe resistere? | Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? |
4 | כִּי-עִמְּךָ הַסְּלִיחָה-- , תִּוָּרֵא | Ma il perdono è con te, quindi sei temuto. | Quia apud te propitiatio est; e propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus: |
5 | יְהוָה, קִוְּתָה נַפְשִׁי; וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי | Spero nel Signore, l'anima mia aspetta, e aspetto la sua promessa. | Speravit anima mea in Domino. |
6 | נַפְשִׁי לַאדֹנָי-- מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר, שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר | La mia anima si affida al Signore, più di quanto contino le guardie al mattino, di quanto contino le guardie al mattino. | A custodia matutina usque ad noctem, speret Israel in Domino. |
7 | יַחֵל יִשְׂרָאֵל, אֶל-יְהוָה: כִּי-עִם-יְהוָה הַחֶסֶד; וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת | Israele, spera nel Signore! Poiché la misericordia è con il Signore e la redenzione è con abbondanza. | Quia apud Dominum misericordia, e copiosa apud eum redemptio. |
8 | וְהוּא, יִפְדֶּה אֶת-יִשְׂרָאֵל-- , עֲוֹנֹתָיו | È lui che riscatterà Israele da tutte le sue iniquità. | E ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus ejus. |
Il Salmo 130 viene recitato durante la liturgia delle principali festività ebraiche; è cantata prima dell'apertura dell'Arco Santo , durante il servizio mattutino tra Rosh Hashanah e Yom Kippur . Viene anche recitato tra Sukkot e Shabbat Hagadol, durante Tashlikh , o durante la malattia. In alcune sinagoghe si recita tutti i giorni. Infine, i versetti 3 e 4 del salmo fanno parte dell'apertura del Tachanun (supplica) il lunedì e il giovedì.
Secondo la regola di san Benedetto stabilita intorno al 530, questo veniva assegnato all'inizio dell'ufficio dei Vespri del martedì, seguito dal Salmo 131 (130) .
Per quanto riguarda l'attuale Liturgia delle Ore , il Salmo 130 viene recitato o cantato ai vespri il sabato della quarta settimana e il mercoledì sera a Compieta . Nella liturgia della messa , il Salmo 130 è stato letto la 10 ° domenica del tempo ordinario dell'anno B e la 5 ° domenica di quaresima dell'anno C.
Ci sono innumerevoli compositori e artisti che hanno usato questo salmo. Johann Sebastian Bach , ha realizzato due cantate Aus tiefer Not schrei ich zu dir (BWV 38) e Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir (BWV 131).
Lili Boulanger ne fece una delle partiture più lunghe della sua composizione, e una delle sue più ricche in termini di scrittura musicale: Salmo 130: Dal fondo dell'abisso .
Ecco altri compositori che l'hanno messa in musica: Josquin des Prez ; Pietro Roberto ; Marc-Antoine Charpentier (7 volte), H.156, H.189, H.212, H.213-H.213 a, H.232, H.211, H.222; Georg Friedrich Händel ; Johann Schein ; Orlando di Lasso , con i Salmi penitenziali ; Thomas Morley ; Wolfgang Amadeus Mozart ; Felix Mendelssohn ; Franz Liszt ; Henry Purcell ; Michel-Richard Delalande (S23); Henry Desmarest ; Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville (1748); Christoph Willibald Gluck ; John Dowland ; Arthur Honegger ; Virgilio Thomson ; J. Guy Ropartz ; Georg Lloyd ; Marc Sabat ; Michael Haydn . ; Olivier Messiaen (con la prima commedia di Et exspecto resurectionem mortuorum ); Arvo Part ; Philippe Hersant (con Salmo CXXX), Yoav Talmi .
Per gli usi e le opere musicali, letterarie e di altro tipo che portano il nome De profundis , vedere l'articolo di disambiguazione:
Ci sono molti scrittori che hanno commentato i Salmi. Ecco alcune delle opere più famose, elencate in ordine cronologico: