Creolo caraibico

Questo articolo può contenere lavori non pubblicati o dichiarazioni non verificate (Maggio 2019).

Puoi aiutare aggiungendo riferimenti o rimuovendo contenuti non pubblicati. Vedi la pagina di discussione per maggiori dettagli.

Creolo caraibico

Patois

(Kwéyòl, Patwa)

Nazione Guadalupa Dominica Martinica Saint Lucia Saint Vincent e Grenadine Grenada Trinidad e Tobago Venezuela
Regione Piccole Antille
Numero di altoparlanti 1,2 milioni di altoparlanti
Classificazione per famiglia
Codici lingua
ISO 639-3 Varietà  : gcf  -  Creolo della Guadalupa
acf  -  Creolo di Saint Lucian
IETF gcf, acf

Il creolo delle Antille è un creolo con sede in Francia , parlato principalmente nelle Piccole Antille . La sua grammatica e vocabolario includono elementi delle lingue caraibiche e africane .

Questo creolo è parlato a vari livelli nei seguenti paesi o isole: Dominica , Grenada , Guadalupa , Martinica , Santa Lucia , Saint Vincent e Grenadine e Trinidad e Tobago .

Il creolo delle Antille ha più di un milione di parlanti Ed è un mezzo di comunicazione per le popolazioni migranti che viaggiano tra i vicini territori di lingua inglese e francese .

Ortografia

Ci sono alcune variazioni di scrittura tra le isole: ad esempio usiamo "dj" e "tj" in Ste Lucie, Dominica e Martinica, mentre usiamo "gy" e "ky" in Guadalupa.

Ciò riflette alcune differenze di pronuncia, infatti, alcune parole vengono pronunciate in modo diverso a seconda del luogo, ad esempio:

'cuore'

kè / k ɛ /

kyè / c ɛ /

tjè / t͡ʃ ɛ /

A Santa Lucia e Dominica la lettera "r" è pronunciata come l'inglese / ɹ / mentre in Guadalupa e Martinica è la pronuncia francese di / ɣ /.

Grammatica

Pronomi personali

Francese Creolo caraibico
io un / man / mwen
voi o / tu / 'w
lui lei io / li / 'y
noi noi
voi zò / zòt
loro loro yo

Aggettivi possessivi

Francese Creolo caraibico
mio mio ... mwen
tuo tuo ... o / ... 'w
suo sua ... io / ... 'y
nostro ... noi
vostro ... zòt
loro ... yo

Vocabolario

Parole comuni nel creolo dell'India occidentale

Parole Creolo caraibico
amore lanmou
bere bwe
dormire dòmi
acqua dlo
rendere fè
donne fanm
semaforo difé
uomo no M
giorno giocare
letto kouch
mangiare manje
mare lanmè
notte lannywit

Anatomia

Francese Creolo caraibico
ascella anba bwa
bocca bocca
braccia bwa
cervello acuto
capelli Erba cipollina
caviglia chivi
ciglio pwèl zyé
coscia tjwis
corpo kò
collo kou
gomito kud
cuore kè, tjè
cranio testa kalòt
dente dan
dito dwet
indietro fare
spalla zepòl
natiche bonda
fronte fon
gomma sansiv
ginocchio janny
gola gòj
gamba janm
giocare ponm fiji, ponm figi
Lingua lang
labbro su
mascella bazou, machwè
mano lanmen, uomini
mento manton, maton
midollo osseo mwèl
narice sei nato
naso Nato
ombelico bibilik
chiodo zong
sentire zòwèy
dito del piede zòtèy
osso zo
occhio zyé
palpebra kal zyé, lapo zyé
pelle lapo
pene kal, lanbiskòy
piede pyé
polso ponnyèt
capelli pwèl
il petto lèstonmak
polmone polmone
sangue san
sopracciglio sousi zyé, sousil
scheletro eskelet
testicolo gwenn
testa testa
timpano tandezon
vena venn
pancia bouden, vant
Viso Figi, Figi

Animali

Animali Creolo caraibico
ape mouch an myèl, vonvon myèl
Anguilla zandji, zangi
aquila lèg, mal finito
asino boukèt, bouwik, bouwikèt
balena balenn
capra bouk
capra kabwi
anatra kanna
cammello chanmo
gatto gatto
pipistrello chichòt
bruco chini
cavallo capra, cavallerizza, chouval
cane chyen
maiale kochon
colibrì pazzo
cazzo kòk
granchio kwab
tacchino kodenn
elefante lefan
formica fonmi, foumi
rana gounouy
vespa gèp
cavalluccio marino lanmè chèval, chival lanmè, chouval lanmè
iguana leza
regina conchiglia lanbi
coniglio lapen
libellula zing zing
lepre lapen sovaj
Leone lione
lince sovaj cat
mangusta manglous
stupito bwilan
pecore pecore
opossum mannikou
orso noi
riccio di mare chadwon
farfalla papiyon
pappagallo jako, jakowepet
gallina impulso
polpo chatou
pastinaca noi
ratto wat
procione wakoun
Volpe wina
Cinghiale sovaj kochon
Scorpione èskòpyon, èskoupyon
serpente sepan
topo souwi, souwit
Toro towo
tigre tig
tartaruga presto

femmina → fimèl ... (es: cagna → fimèl chyen)

baby → ti ... (es: puppy → ti chyen)

Colori

Francese Creolo caraibico
beige bej
bianca bianca
blu Mais
Grigio gwi
giallo jòn
Marrone kako
nero nwè
arancia zowanj
rosa wòz
rosso wouj
verde vè, vèw
viola vyolet

chiaro → ... pallido (es: azzurro → grano chiaro)

scuro → ... fonsé (es: blu scuro → fonsé di grano)

Scuola

Francese Creolo caraibico
ardesia ladwaz
panchina bandire
taccuino kayé
mensa lakantine
zaino sak lekòl
sedia nel
forbici sizo
classe klas
Classi kou, lison
gesso lakwe
matita kweyon
scuola lekòl
bambino ich, timoun, zanfan
insegnante incontrato Lékòl
gomma da cancellare gòm, gonm
consegnato liv
penna pwennbik
tavolo tab
Università linearità
vacanza vakans
fine settimana wikenn

Frutta e verdura

Francese Creolo caraibico
albicocca zabwiko
mandorla zanmann
ananas zannanna
melanzana belanjè, beléjenn
avvocato zabèlbòk, zabòka
Banana bannann, fig
zucca kalbas
carambole kawanbòl
carota kawot
rotto kas
ciliegia siwiz
fungo zòwèy bwa
Castagna chatenn, chatenny
cavolo cavolo, chouponm
Limone sitwon
cetriolo konkonm
datato dat
spinaci zepina
l'albero del pane fouyapen, fwiyapen, penbwa
ocra gonbo
guaiava gouyav
ribes gwozèy
lenti a contatto lanti
Mango Mango
melone melone, moulon
noccioline nwa
cipolla zonnyon
arancia zowanj
pompelmo chadèk
papaia papaia
pistacchio pistacchio
peperone piman dou
Mela ponm
Patata ponmditè, ponm tè
zucca jiwomon, jòmou, joumon
prugna pwin
uva wézen
insalata insalata
pomodoro tonmat

albero → pyé ... (es: ciliegio → pyé siwiz)

Numeri

Numero Creolo caraibico
0 zéwo
1 yonn
2 di
3 twa
4 kat
5 senk
6 sorella
7 impostato
8 ywit
9 navata
10 dire
11 wonz
12 dozzina
13 twez
14 katòz
15 kenz
16 asciutto
17 dire
18 dizywit
19 diznèf
20 Ven
30 twant
40 kawant
50 senkant
60 swasant
100 san
1000 mil

Cibo e bevande

Francese Creolo caraibico
Burro essere
Caffè kafe
marmellata konfiti
acqua dlo
Farina fawin
formaggio fonmaj
torta caramella
succo ji
latte permettere
miele myel
uovo zé
Impasto lapat
pesce pwason, pwéson
riso diwi
sale sale
zucchero sik
Zucchero granulare sik lizin
tè disse
carne vyann
aceto vinèg
Yogurt yawout, yayout

Verbi comuni

francese Creolo dell'India occidentale
comperare comprato, gannyé, ganyen, genyen
partorire akouché, miba
Aiuto alloro amico, edé
amare enmé, enmen, kontan
accendere limé, limen
applaudire bay waka, uomini pipistrello
avere ni, tini
aver bisogno bizwen, bouzwen
bere bwe
bruciare bwilé
rompere kase
cambiare chanje
cantare cantato
cacciare via inseguito
cercare controllato, nascosto, controllato
scegliere chwazi, chwézi
correre kouwi
scavare fouyé
danza danza
odiare hayi
dovere dwet
dire di
dormire dòmi
provare éséyé
essere Sì, sì
rendere fè
abitare wèsté, wété
leggere li
mangiare manje, nannan
menzogna manti
morire mò, twepased
nuotare najé
nascere festa
parlare lama
pensare né lidé
potere pe, suo
Sorridi souwi
trova trovato, twittato
uccidere tchouyé, tchwé
urinare lage dlo, terra battuta
vendere vann
volere le, vé, vlé

Varietà

Esistono diverse varietà , che Ethnologue, Languages ​​of the World raggruppa insieme a due codici ISO 639-3  :

Il tasso di incomprensione tra le diverse varietà di creolo dell'India occidentale parlate nelle Piccole Antille è molto alto, dell'ordine del 95-100% (a differenza del creolo haitiano che, pur avendo un vocabolario quasi identico a quello del creolo delle Piccole Antille, presenta marcate differenze grammaticali e sintattiche che riducono notevolmente il tasso di intercomprensione tra i parlanti creoli di queste due aree).

Note e riferimenti

(fr) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dall'articolo di Wikipedia in inglese intitolato "  Antillean Creole  " ( vedere l'elenco degli autori ) .

Vedi anche

Bibliografia

link esterno