| Uscita | 1912 |
|---|---|
| Autore | James Oppenheim (en) |
| Compositore | Mimi Fariña (versione 1974) |
Bread and Roses (" Bread and Roses ") è il titolo di unapoesiadiJames Oppenheim (in) , pubblicata su The American Magazine inDicembre 1911, Che ha dedicato alle "donne d'Occidente" (in inglese : le donne d'Occidente ). Il suo titolo è usato come slogan alla protesta delle lavoratrici tessili di Lawrence , Massachusetts a gennaio-Marzo 1912, ora noto negli Stati Uniti come lo " sciopero del pane e delle rose ".
Attraverso questo slogan, i manifestanti hanno chiesto salari e condizioni di lavoro migliori.
Lo slogan è usato da Ken Loach per il titolo di uno dei suoi film .
La canzone Bread and Roses è contenuta nella commedia inglese Pride , del regista Matthew Warchus , pubblicata nelsettembre 2014. La trama presenta l'aiuto dato dal gruppo londinese Lesbians and Gays Support the Miners alle famiglie dei minatori gallesi , durante lo sciopero dei minatori britannici del 1984-1985 che mise i minatori inglesi contro Margaret Thatcher .
Poème
Mentre veniamo marciando, marciando nella bellezza del giorno,
Un milione di cucine buie, mille loft di mulino grigi,
Sono toccati da tutto lo splendore che un sole improvviso rivela,
Perché la gente ci sente cantare: "Pane e rose! Pane e rose! "
Mentre veniamo a marciare, a marciare, combattiamo anche per gli uomini,
perché sono figli di donne e noi li facciamo da madre di nuovo.
Le nostre vite non saranno sudate dalla nascita fino alla fine della vita;
I cuori muoiono di fame così come i corpi; dacci il pane, ma dacci le rose!
Mentre veniamo in marcia, in marcia, innumerevoli donne morte
vanno a piangere attraverso il nostro canto, il loro antico grido per il pane.
Piccola arte, amore e bellezza che i loro spiriti laboriosi conoscevano.
Sì, è per il pane che combattiamo, ma anche per le rose!
Man mano che marciamo, marciamo, portiamo i giorni migliori.
L'ascesa delle donne significa l'ascesa della razza.
Non più il fannullone e il fannullone - dieci quella fatica dove si riposa,
ma una condivisione delle glorie della vita: pane e rose! Pane e rose!
Paroles
Mentre marciamo, marciamo, nella bellezza del giorno,
Un milione di cucine buie, un migliaio di loft di mulino grigi,
Sono toccati da tutto lo splendore che un sole improvviso rivela,
Per la gente ci sente cantare: "Pane e rose! Pane e rose! "
Mentre marciamo, marciamo, combattiamo anche per gli uomini,
perché sono figli di donne e noi li facciamo da madre di nuovo.
Le nostre vite non saranno sudate dalla nascita fino alla fine della vita;
I cuori muoiono di fame così come i corpi; dacci il pane, ma dacci le rose.
Mentre andiamo in marcia, in marcia, innumerevoli donne morte
vanno a piangere attraverso il nostro canto il loro antico richiamo al pane.
Piccola arte, amore e bellezza che i loro spiriti laboriosi conoscevano.
Sì, è per il pane che combattiamo, ma anche per le rose.
Mentre marciamo, marciamo, portiamo i giorni migliori,
L'ascesa delle donne significa l'ascesa della razza.
Non più il fannullone e il fannullone, dieci quella fatica dove si riposa,
ma una condivisione delle glorie della vita: pane e rose, pane e rose.
Le nostre vite non saranno sudate dalla nascita fino alla fine della vita;
I cuori muoiono di fame così come i corpi; pane e rose, pane e rose.
Mentre arriviamo, camminando nella bellezza del giorno,
un milione di cucine buie, mille soffitte buie,
sono toccati dal bagliore di un sole splendente improvviso,
perché possiamo essere ascoltati cantare: "Pane e pane. Rose: pane e rose ! "
Mentre marciamo, facciamo anche battaglioni per uomini,
perché sono figli di donne, e li generiamo di nuovo.
Non suderemo le nostre vite dalla nascita alla morte;
I cuori muoiono di fame tanto quanto i corpi; dacci il pane, ma dacci le rose!
Mentre arriviamo, camminando, innumerevoli donne morte
piangono mentre cantiamo il loro antico grido per il pane.
Le loro menti laboriose conoscevano piccole opere d'arte, amore e bellezza.
Sì, è per il pane che stiamo combattendo, ma stiamo combattendo anche per le rose!
Quando arriviamo, camminando, portiamo giorni migliori.
L'insurrezione delle donne significa la rivolta della specie (umana).
Non più bestia da soma che fannullone - dieci che faticano per chi riposa,
Ma una condivisione delle glorie della vita: pane e rose! pane e rose!