| Basa Jawa giavanese , Basa Jawi | |
| Nazione |
Indonesia , Timor Est , Malesia , Nuova Caledonia , Suriname |
|---|---|
| Regione | Giava |
| Numero di altoparlanti | 84 608 470 |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Codici lingua | |
| ISO 639-1 | jv |
| ISO 639-2 | jav |
| ISO 639-3 | jav |
| IETF | jv |
Il giavanese ( Basa Jawa giavanese, che si pronuncia [bɔsɔ dʒɔwɔ] ) è un gruppo linguistico malese-polinesiano di lingue austronesiane . Con circa 80 milioni di parlanti, per lo più giavanesi , è la prima lingua regionale ( bahasa daerah ) dell'Indonesia e parlata principalmente nella parte centrale e orientale dell'isola di Giava , da cui deriva il suo nome.
Storicamente, distinguiamo:
Frase di esempio in giavanese: Sugeng rawuh ing Wikipedia mawi basa Prancis! Benvenuto su Wikipedia in francese! (stile rispettoso) “Apa kowe iso cara jawa? Parli giavanese? (stile colloquiale) Aku ngerti: Capisco (stile colloquiale). Kulo ngertos: stesso, ma con uno stile sostenuto.
Ora ecco la traduzione in otto stili, dal più familiare al più rispettoso, della frase: "Vorrei chiedere dov'è la casa di Budi?" "
| parola | Traduzione | Pronuncia standard |
|---|---|---|
| Terra | bumi | boom |
| cielo | languire | |
| acqua | banyu | |
| semaforo | genio | |
| uomo | wong, lanang | |
| donne | wadon, wedok | |
| mangiare | mangan | |
| bere | ngombe, nginum | |
| grande | gedhe | |
| piccolo | cilik | chili ' |
| notte | wengi, bengi | |
| giorno | dina | dhino |
La lingua giavanese appartiene al ramo malese-polinesiano delle lingue austronesiane .
Il giavanese è parlato da circa 80 milioni di parlanti che, tuttavia, usano principalmente l' indonesiano ( Bahasa Indonesia ), la lingua nazionale, come lingua scritta o addirittura parlata. Questa situazione di bilinguismo permette anche di evitare le liti linguistiche che esistono nei paesi in cui convivono lingue diverse. Notiamo, tuttavia, che l'indonesiano parlato e scritto nella Giava centrale e orientale è profondamente influenzato, anche nel suo vocabolario, dal giavanese.
Parlato o compreso da più di un terzo della popolazione indonesiana, il giavanese è la lingua regionale più importante dell'Indonesia. Come suggerisce il nome, il giavanese è parlato principalmente a Giava , al centro e ad est dell'isola (gli abitanti della parte occidentale parlano un'altra lingua, il sundanese ). I seguenti dialetti sono distinti : Banten , Banyumas , waxbon , Indramayu , Malang - Pasuruan , Manuk , pasisir , Surabaya , Surakarta , Tegal , tembung .
C'è anche una forte comunità linguistica in Suriname (o Suriname , ex Guyana olandese) così come molti oratori i cui antenati o se stessi in tempi più recenti hanno lasciato Java e sono desiderosi di mantenere la loro lingua (a Timor Est , Malesia , Singapore , Taiwan , Hong Kong , Australia , Nuova Caledonia , Paesi Bassi ). Tuttavia, i livelli più elevati di civiltà della lingua giavanese tendono a scomparire, almeno al di fuori di Java.
Esistono però anche forme di cortesia di carattere più grammaticale, ovvero prefissi e suffissi diversi da quelli del linguaggio informale. Ciò porta il sistema giavanese un po 'più vicino a quelli implementati in coreano e giapponese .
Considerato oggi come una lingua regionale, praticata soprattutto nel mondo rurale, il giavanese è tuttavia ancora oggi una lingua di cultura, e di corte, finalmente una lingua letteraria.
Si noti che ci sono alcune riviste scritte in giavanese, ma in caratteri latini, cfr. jv: Categoria: Pers basa Jawa .
In passato, il giavanese veniva scritto usando un sillabario di tipo indiano ( abugida ) ma con una propria grafica. Questa scrittura è mantenuta tra i letterati in particolare, perché i vecchi testi sono ancora studiati all'università. C'è una vecchia versione di questo sillabario e una versione corsiva.
Ogni carattere di questo sillabario viene letto affetto dalla vocale a (che si pronuncia ô alla fine della parola e o se è la penultima sillaba!), Ma un complesso sistema diacritico rende possibile modificare questa vocale, o anche per rendere il carattere l'espressione della sola consonante (per sbrogliarla). Ad esempio, quando sono associati due caratteri sillabici (pasangan), il primo carattere perde la sua vocale; quindi usiamo un carattere speciale per denotare la seconda sillaba. Questo carattere, a seconda delle consonanti coinvolte, può trovarsi sotto, oa destra, della prima.
Le vocali isolate sono sempre trascritte con la consonante corrispondente a "h" - questo significa che usiamo per trascrivere, ad esempio, il suono isolato "i", il grafema "h", influenzato dalla modifica i: "hi", con muto "H", come dicono i francofoni. Lo stesso segno, se non è presente alcun pedice diacritico (o se si preferisce un "pedice 0"), leggerà "ha" (ho). Alcune consonanti nella posizione finale sono contrassegnate da un carattere particolare. Queste sono la finale / h / (aspirazione), la finale / ng / (consonante nasale) e la finale / r /. Esistono ancora alcuni caratteri speciali, ad esempio per i nomi propri, che corrispondono più o meno alle lettere maiuscole ( aksara murda ).
La scrittura della lingua balinese è molto vicina alla scrittura giavanese (vedi scrittura balinese ).
Dopo la conquista islamica, il giavanese è stato scritto con un alfabeto derivato dall'alfabeto arabo, chiamato Jawi e localmente declinato con il termine pegon . Utilizzava le lettere arabe, a cui sono stati aggiunti sei nuovi caratteri per esprimere suoni che non esistono in arabo.
Al giorno d'oggi, come l'indonesiano, la lingua ufficiale, il giavanese è generalmente scritto in caratteri latini, poiché pochi parlanti giavanesi padroneggiano i precedenti sistemi di scrittura, indo-giavanese e arabo-giavanese.