Gli otto onori e le otto vergogne ( cinese semplificato : 八 荣 八 耻; cinese tradizionale : 八 榮 八 恥; pinyin : bā róng bā chĭ) noto anche come otto onori e disgrazie , è un insieme di concetti morali sviluppati dall'ex segretario generale del Partito Comunista Cinese Hu Jintao per i cittadini della Repubblica Popolare Cinese . È anche conosciuto come Otto Virtù e Vergogna , o Programma in Otto Passi di Hu Jintao . Il suo nome ufficiale in Cina è Socialist Concepts on Honors and Disgraces (cinese semplificato: 社会主义 荣辱 观; cinese tradizionale: 社會主義 榮辱 觀; pinyin: shè huì zhŭ yì róng rŭ guān).
Il 4 marzo 2006, Hu Jintao ha pubblicato questa lista, definendola "un nuovo standard morale per misurare il lavoro, la condotta e l'atteggiamento dei funzionari del Partito Comunista ". Viene promulgato come codice morale per tutti i cinesi, specialmente per i quadri del Partito Comunista Cinese.
| Versione originale cinese | traduzione inglese | traduzione in francese |
|---|---|---|
| 以 热爱 祖国 为荣 以 危害 祖国 为耻 | Ama il paese; non fare del male | È un onore amare la patria e un disonore danneggiarla |
| 以 服务 人民 为荣 以 背离 人民 为耻 | Servire la gente; non tradirli mai | È un onore servire le persone e un disonore tradirle |
| 以 崇尚 科学 为荣 以 愚昧无知 为耻 | Segui la scienza; scartare la superstizione | È un onore sostenere la scienza e un disonore essere ignoranti o superstiziosi |
| 以 辛勤 劳动 为荣 以 好逸恶劳 为耻 | Sii diligente; non indolente | È un onore lavorare sodo e una vergogna ambientarsi con facilità e comodità. |
| 以 团结 互助 为荣 以 损人利己 为耻 | Siate uniti, aiutatevi a vicenda; non fare guadagni a spese di altri | È un onore unirsi e aiutarsi a vicenda e un disonore approfittarsi l'uno dell'altro |
| 以 诚实 守信 为荣 以 见利忘义 为耻 | Sii onesto e degno di fiducia; non sacrificare l'etica per il profitto | È un onore essere onesti e meritare la fiducia e un disonore allontanarsi dalla moralità nella ricerca del profitto |
| 以 遵纪守法 为荣 以 违法乱纪 为耻 | Sii disciplinato e rispettoso della legge; non caotico e senza legge | È un onore essere disciplinati e rispettosi della legge e una vergogna infrangere la legge e la disciplina |
| 以 艰苦奋斗 为荣 以 骄奢淫逸 为耻 | Vivi in modo semplice, lavora sodo; non sguazzare in lussi e piaceri | È un onore vivere pienamente lavorando sodo e una vergogna indulgere nel lusso e nel piacere. |