"Arrivederci" è la frase che chiude il discorso televisivo del presidente della Repubblica francese , Valéry Giscard d'Estaing , il 19 maggio 1981, due giorni prima di lasciare l'Eliseo dopo il passaggio del potere a Francois Mitterrand . Questo discorso è rimasto famoso perché, dopo il "Arrivederci" pronunciato al termine di un lungo silenzio, il presidente si alza e, lasciando una sedia vuota sullo schermo, si avvia verso l'uscita della sala di ripresa. circa un minuto, mentre il suono di La Marsigliese .
Il film del discorso è diretto da Gérard Herzog . È stato trasmesso in differita , il 19 maggio 1981, esattamente sette anni dopo l'elezione di Valéry Giscard d'Estaing a Presidente della Repubblica, il 19 maggio 1974. Andava in onda alle 20, così come la fine dell'anno saluti. anni all'epoca, il giornale 20 ore di Antenne 2 e TF1 iniziava alle 20:10, seguendo l'indirizzo. All'inizio, è la stessa intestazione degli auguri per il 1981, essendo la musica il Gran Funerale e la Sinfonia Trionfale di Berlioz utilizzata per gli auguri per il 1980, evidenzia l'assurdità della messa in scena, il presidente si è seduto prima di pronunciare i suoi voti. Il presidente non aveva parlato del discorso ai suoi più stretti collaboratori come Raymond Barre , Jean-Philippe Lecat o Monique Pelletier , solo i comunicatori Bernard Rideau e Jean Riolacci ne erano a conoscenza. Il testo del discorso è stato rivisto più volte, lo stesso giorno e il fine settimana precedente, ad Authon , gli archivi nazionali riportano due manoscritti e sei dattiloscritti.
Nel suo discorso, che ha concluso con “gli occhi bagnati”, il presidente ha fatto il punto sul suo mandato: “Mi avete dato i beni più preziosi della comunità nazionale. Sono stato il suo guardiano. Oggi me ne vado, sono tornati da voi intatti” . Ha accenti più drammatici sul futuro della Francia: "Vorrei che la Provvidenza vegliasse sulla Francia" .
Secondo Contrepoints , gli addii sono stati poco graditi dall'opinione pubblica. Diversi commentatori indicano che il gesto finale è stato spesso deriso e parodiato, così come la messa in scena descritta come "bombastica e patetica" .
François Mitterrand dichiara ai suoi parenti dopo aver assistito al discorso di essere sorpreso da questa “insolenza verso il popolo” , considerando che voltargli le spalle è stato un errore simbolico.
Nel suo discorso per ricevere Valéry Giscard d'Estaing all'Académie française il 16 dicembre 2004, Jean-Marie Rouart ritiene che l'ex presidente abbia salutato la televisione, "mettendo in scena uno scenario un po' teatrale. funerale".
A proposito di questo intervento televisivo, Jean d'Ormesson scrisse su Le Figaro : “Quella sera, questo ammiratore di Luigi XV aveva assunto l'aspetto di re Lear . "".
Nell'introduzione al suo libro Le cinéma et la mise en scene , Jacques Aumont vede nel discorso di Giscard d'Estaing una doppia messa in scena: quella "ordinaria comunicazione presidenziale [...] a cui si aggiunge e si oppone alla straordinaria messa in scena del Cégétiste o cameraman distratto" , il secondo prevale sul primo: "della performance dell'ex presidente, nessuno ha conservato i suoi sguardi, le sue frasi, e nemmeno il suo comportamento all' apparente dignità - ma l'incongruo quasi burlesco della sua uscita . Frédéric Pommier ha sentito lo stesso, il gesto finale (grazie al cameraman che ha filmato il posto vuoto, forse contento dell'alternanza politica ) è l'unico a passare ai posteri e parodia, facendo dimenticare le formule come "[ Francia ] isola di libertà in un oceano di costrizioni” , l'allusione a Martin Luther King ( “Ho fatto un sogno” ) o i risultati brillanti.
In un libro pubblicato nel 2011, il giornalista Pierre Favier osserva: “Ovviamente il programma era stato messo in scena con cura. Il pathos e la drammatizzazione hanno provocato sentimenti contrastanti di compassione, imbarazzo o disagio in alcuni. Sarcasmi anche tra tanti telespettatori e commentatori. Il copione, troppo scontato, ha dato un carattere artificiale alla performance presidenziale anche se l'emozione non ha avuto ovviamente nulla da incidere. Osserva anche: “La porta si era chiusa dietro Giscard e la sedia era rimasta vuota. Come se il presidente uscente avesse voluto colpire gli animi con un'immagine simbolica del vuoto di potere o di una Francia abbandonata a se stessa. ".
Nel 2006, nelle sue Mémoires , Le Pouvoir et la Vie , Valéry Giscard d'Estaing si chiedeva: “Ho fatto troppo in quest'ultima parola? Sicuramente né l'arredamento né il testo che non aveva nulla di melodrammatico! Forse il balletto corto alla fine sarà incolpato di me? Forse avrà ferito qualcuno di quelli che mi hanno guardato? Forse non avrei dovuto voltare loro le spalle dopo averli guardati negli occhi nel 1974? "
Se il discorso non fosse stato pronunciato dal vivo, la sua esecuzione sarebbe stata indubbiamente modificata. Infatti, nel 2006, l'ex presidente ha spiegato a Christophe Barbier : “Ho dovuto dire addio ai francesi. Tuttavia, in Francia, non ci salutiamo, è troppo drammatico, ci salutiamo. Dopo aver consegnato il mio messaggio, per visualizzare questa partenza, ho chiesto al cameraman di filmare la mia uscita. Non mi rendevo conto che la porta fosse così lontana, il che mi ha costretto a voltare le spalle agli spettatori per molto tempo, io che avevo guardato la Francia nel profondo dei miei occhi…”.
Nel 2010 conferma: “La porta era lontana. Ho avuto l'idea di sedermi, dire il mio messaggio, alzarmi e andare. Pensavo che la porta fosse di tre metri" , non "dieci" o "quindici metri".
Nelle sue Memorie, Valéry Giscard d'Estaing specifica "l'istruzione che aveva chiesto al cameraman di seguire alla lettera": "Quando avrò finito il mio testo, aspetterò un momento prima di dire "arrivederci" guardando la telecamera, cioè gli spettatori, allora mi alzerò e andrò alla porta. Uscirò e chiuderò la porta dietro di me. In questo lasso di tempo, pochi secondi al massimo, vorrei che la telecamera mi seguisse, senza cambiare programma, fino alla chiusura della porta”.
"Quando mi trovo dall'altra parte, non direi che sono commosso, ma mi sento abbastanza commosso" scrive l'ex presidente nelle sue Memorie, evocando il momento che segue la sua uscita dalla sala delle riprese. L'immagine della sedia vuota, tuttavia, era voluta.
I media e i politici hanno fatto più volte riferimento a questo discorso.
Durante il periodo tra i due turni delle elezioni presidenziali del 2012 , il candidato François Hollande ha parlato del suo avversario come segue: “Il candidato uscente del 1981 non ha potuto salutare. Non so cosa farà l'altro. Ma lo stiamo già salutando. " . Per reazione, il candidato uscente Nicolas Sarkozy qualifica come “arrogante” questo “arrivederci” di François Hollande.
Il programma televisivo Children of TV si conclude regolarmente con la scena in cui Giscard d'Estaing lascia la sedia dopo il suo "arrivederci".
Nel 2013, una pubblicità dell'operatore di telefonia mobile Joe riprende questa citazione e la messa in scena.