| tibetano | |
|
Mantra Om mani padme hum | |
| Caratteristiche | |
|---|---|
| genere | Alfasillabario |
| Lingua (e) |
Tibetano Dzongkha Ladakhi |
| Storico | |
| Tempo | vs. 650 - presente |
| Creatore | Thonmi Sambhota |
| Sistema (i) genitore (i) |
Alfabeto lineare [a] Alfabeto fenicio [a] |
| Sistema (i) correlato (i) |
Limbu Lepcha |
| Sistema (i) derivato (i) | Phagspa |
| Codifica | |
| Unicode | U + 0F00-U + 0FFF |
| ISO 15924 | Tibt |
La scrittura tibetana è alphasyllabaire originale indiano , brahmiques di scartoffie di famiglia , usato per scrivere il tibetano e il dzongkha , il ladakhi e talvolta il balti .
La scrittura è strettamente legata alla lingua tibetana in generale. Questo sistema di scrittura è stato utilizzato anche per le lingue tibetane non solo in Tibet , ma anche in altre parti della Cina , ha anche influenzato la scrittura 'phags-pa , usata dai mongoli sotto la dinastia Yuan . Viene utilizzato anche in altri paesi, come il Bhutan , così come in parti dell'India , del Nepal e del Pakistan ( Chamberlain 2008 ).
La scrittura è romanizzata in molti modi. I più usati sono la traslitterazione Wylie , la fonetica semplificata THL , così come il pinyin tibetano (o " Zangwen pinyin ") nella Repubblica popolare cinese .
La tradizione dice che l'alfabeto tibetano è stato creato nel VII ° secolo da Thonmi Sambhota , un ministro del re Songtsen Gampo ( 33 ° re di Tibet ), che viene inviato da esso in India nel 632. Si basa su un Brahmic alphasyllabary indiano ( famiglia delle scritture dall'India), usato in Kashmir
Il re Songtsen Gampo è il padre fondatore della cultura imperiale tibetana, che durerà fino alla Repubblica popolare cinese e alla partenza di Tenzin Gyatso nel 1959 ; fu all'origine, nel 627, del periodo espansionistico militare del regno che sarebbe diventato l' Impero del Tibet , e il cui picco sarebbe stato tra il 780 e il 790 .
Ha anche sposato due principesse che hanno portato il buddismo in Tibet; la principessa Wencheng del vicino orientale dell'impero cinese e la principessa Bhrikuti del Nepal , vicino meridionale, formando importanti alleanze strategiche. Il buddismo divenne quindi la religione ufficiale del Tibet, sostituendo la tradizionale vecchia religione ufficiale Bön specifica di questa regione, integrando alcuni elementi. Per diffondere meglio il buddismo nel suo regno, Songtsen Gampo ha inviato 17 studenti tibetani in India per padroneggiarne le lingue e attraverso di loro il buddismo . Thonmi Sambhota, il più famoso di questi studenti, è tornato in Tibet dopo aver imparato il sanscrito e imparato il buddismo. Eppure Thonmi Sambhota sembra essere una figura leggendaria, il suo nome compare nei testi che tibetano XIII ° secolo. Basato su manoscritti in Brahmi e Gupta , si dice che abbia progettato l'alfabeto, stabilito la grammatica tibetana e tradotto dal sanscrito, per la prima volta nella storia tibetana, diversi importanti testi buddisti.
Secondo Hugues-Jean de Dianous , sotto la dinastia Yuan ( 1279-1368 ), il Tibet fu integrato nell'impero mongolo da Möngke nel 1253 . Kubilai Khan (1279-1294), fondatore della dinastia sino-mongola Yuan chiede al lama tibetano Drogön Chögyal Phagpa , di adattare la scrittura quadrata tibetana alla lingua mongola, fino ad allora scrittura derivata dall'alfabeto siriaco , tramite l' alfabeto ' uigura . Lo script phags-pa emergerà . Ciò consentirà di integrare la lingua mongola accanto ai caratteri cinesi, nella stampa di banconote e vari documenti ufficiali della dinastia .
Alcuni linguisti, come Gari Ledyard, credono che l' alfabeto coreano Hangeul sia stato dedotto da questo alfabeto. L'arrivo della tipografia in Corea, dalla Cina, coincide infatti grosso modo con la creazione di questa nuova scrittura.
Il buddismo tibetano è integrato con la cultura mongola durante il regno di Altan Khan (1502-1582). Questo crea il termine Dalai Lama , che diventerà poi il nome del capo del governo del Tibet, unendo il Dalai mongolo (oceano) e il Lama tibetano che designa i praticanti del Lamaismo tibetano .
Negli ultimi secoli del II ° millennio , lo script tibetano viene utilizzato, il monastero di Gandan a Ulaanbaatar ai testi di scrittura in lingua mongola. L'alfabeto non è stato cambiato, i fonemi di questo alfabeto sono stati usati così come sono per trascrivere la fonetica e la grammatica mongola. Diversi dizionari tibetano-mongolo di termini religiosi scritti con questo uso della scrittura mongola rimangono ancora oggi.
Sotto la dinastia Qing , Manchu , il Tibet è nuovamente integrato nell'impero cinese . La scrittura tibetana è uno dei cinque scritti dell'Impero. Si trovano spesso sui vari edifici imperiali, templi e monasteri, questi cinque scritti fianco a fianco; Mongolo tradizionale, uigura , Hanzi (caratteri Han), tibetano e manciuriano .
Sotto la Repubblica di Cina (1912-1949) , le banconote, stampate da varie macchine da stampa, comprese quelle della American Bank Note Company , erano scritte in caratteri cinesi Han e in inglese, ma sotto la Repubblica popolare cinese , era possibile visto sulle banconote nazionali (dalla seconda serie creata nel 1953 e rilasciata il1 ° marzo 1955) Avere la scrittura tibetana accanto alla scrittura uigura , la scrittura tradizionale mongola , la scrittura han e la trascrizione del mandarino in caratteri latini chiamati pinyin . Se il parlamento cinese è sulla banconota più grande, la banconota da 100 yuan, la seconda, quella da 50, rappresenta il Palazzo del Potala , costruito nel 1645 , all'inizio del periodo di Gaden Phodrang (1642 - 1959), ricordando così l'importanza della cultura tibetana per la Cina.
La scrittura tibetana funziona secondo il principio di un alfasillabario. Ha 30 lettere di base per le consonanti, chiamate anche radicali.
| ཀ ka / ká / | ཁ kha / kʰá / | ག ga / kà, kʰà / | ང nga / ŋà / |
| ཅ ca / tʃá / | ཆ cha / tʃʰá / | ཇ ja / tʃà / | ཉ nya / ɲà / |
| ཏ ta / tá / | ཐ tha / tʰá / | ད da / tà, tʰà / | ན na / nà / |
| པ pa / pá / | ཕ pha / pʰá / | བ ba / pà, pʰà / | མ ma / mà / |
| ཙ tsa / tsá / | ཚ ts'a / TSA / | ཛ dza / tsà / | ཝ wa / wà / (non faceva originariamente parte dell'alphayllabary) |
| ཞ zha / ʃà / | ཟ za / sà / | འ 'a / hà / | |
| ཡ ya / dà / | ར ra / rà / | ལ il / là / | |
| ཤ sha / ʃá / | ས sa / sá / | ཧ ha / há / | |
| ཨ a / á / |