Al-Fath

48 °  sura del Corano
La vittoria splendente
Il Corano, il libro sacro dell'Islam.
Il Corano , il libro sacro dell'Islam .
Informazioni su questa sura
Titolo originale الفتح, Al-Fath
Titolo francese La brillante vittoria
Ordine tradizionale 48 th  sura
Ordine cronologico 111 th  sura
Periodo di proclamazione Periodo Medina
Numero di versi ( ayat ) 29
Numero di suddivisioni ( rukus ) 0
Ordine tradizionale
Precedente Sura 47: Muhammad (Muhammad) Sura 49: The Apartments (Al-Hujraat) seguente
Ordine cronologico
Precedente Sura 62: Jemâa (Al-Jumua) Sura 5: La tavola servita (Al-Ma'ida) seguente

Al-Fath ( in arabo  : الفتح, Francese  : Il brillante vittoria ) è il nome tradizionale dato al 48 ° sura del Corano , il libro sacro dell'Islam . Ha 29 versi . Scritto in arabo come tutta l'opera religiosa, fu proclamato, secondo la tradizione musulmana, durante il periodo medinese.

Origine del nome

Anche se non fa parte del proclama, la tradizione musulmana ha dato il nome a questa sura The Shining Victory , in riferimento al primo verso: "In verità ti abbiamo concesso una splendente vittoria" .

Il titolo deriva dal verso 1 e significa letteralmente l'apertura di una città durante una cattura militare ma anche "il giudizio".

Storico

Ad oggi non esistono fonti o documenti storici che possano essere utilizzati per accertare l' ordine cronologico delle Sure nel Corano. Tuttavia, secondo la cronologia musulmana assegnato Ǧa'far al-Sadiq ( VIII °  secolo) e ampiamente distribuito nel 1924 sotto l'autorità di al-Azhar, questa Sura si classifica 111 ° posto. Sarebbe stato proclamato durante il periodo medinese , cioè schematicamente durante la seconda parte della vita di Maometto , dopo aver lasciato la Mecca . Sfidata dal XIX secolo dalla ricerca accademica , questa linea temporale è stata rivista da Nöldeke per la quale questa sura è 108 ° .

Appare un disaccordo tra gli autori influenzati dalla visione tradizionale della cronologia coranica. Questo metodo dipende dalle storie tradizionali ma anche da una scelta di interpretazioni di elementi allusivi. La lettura dei primi versi in relazione alla conquista della Mecca è "lungi dall'essere l'unica possibile e l'unica soddisfacente". Per Neuenkirchen, ci sono interpolazioni in questa sura durante il processo di redazione. Questo è il caso dell'ultimo verso, una delle quattro menzioni del nome o soprannome "  Muhammad  ".

Interpretazioni

El-Badawi osserva che questa sura aiuta a classificare gruppi di persone, da credente a non credente in base al servizio militare e alla lealtà.

Versetti 1-3: introduzione

Questi versetti sono stati letti da commentatori e traduttori musulmani che ne hanno tratto ispirazione come riferimento alla vittoria militare di Maometto . Blachère aggiunge così, nella sua traduzione, la parola “Profeti! "tra parentesi. Tuttavia, sorge la questione dell'identità di questo destinatario.

Quindi, se è comunemente accettato che evoca una vittoria, la controparte etiope di fath consente di leggere questo verso come un'evocazione escatologica . Questo si adatta al contesto del verso successivo. Il versetto 3 può quindi essere letto come un potente supporto di Dio nel giudizio.

Per Dye, la composizione dei primi due versi di questa sura è "curiosa", il discorso si alterna tra persone diverse.


Vedi anche

Articoli Correlati

Bibliografia

link esterno

Note e riferimenti

Appunti

  1. islamologi hanno utilizzato diversi approcci per tentare di datare le varie sure nel Corano . Paret e Neuwirth appartengono alla “scuola tedesca” che, seguendo Nöldeke , si basa sulla cronologia tradizionale e su una narrazione “secolarizzata” delle tradizioni musulmane. Un tempo dominante negli studi islamici , questo paradigma Nöldekien è solo "parzialmente presente". Gli autori del Corano degli storici appartengono più all'altra corrente (detta "scettica") che tiene maggiormente conto di una critica delle fonti tradizionali. Vedi: Storiografia dell'Islam e del Corano
  2. Nel 2019, solo due opere possono essere considerate come commenti scientifici e continui al testo coranico. Si tratta del Commentario al Corano di Richard Bell pubblicato nel 1991 (ora datato) e del Corano degli storici pubblicato nel 2019. Il lavoro di Paret, insieme a quelli di Blachère , Khoury e Reynolds, si inserisce in un pacchetto di traduzioni con apparato critico . Vedi: Sura

Riferimenti

  1. (in) "  The Koran / Surah 48: The Victory (Al-Fath) - Bibliowiki  " su biblio.wiki (visitato il 5 luglio 2018 )
  2. P. Neuenkirchen, "Sura 48", Le Coran des Historiens , t.2b, 2019, 1511 e seg.
  3. GS Reynolds, "The Problem of Quran Chronology", Arabica 58, 2011, p.  477-502 .
  4. R. Blachère, Introduzione al Corano , p.  244 .
  5. R. Blachère, Le Coran, 1966, p.  103 .
  6. M. Azaiez, "  Cronologia dell'Apocalisse  "
  7. G. Dye "Il Corano e il suo contesto Note su un'opera recente", Oriens Christianus n o  95, 2011, p.  247-270 .
  8. E. Stefanidis, "The Qur'an Made Linear: A Study of the Geschichte des Qorâns 'Chronological Reordering", Journal of Qur'anic Studies , X, II, 2008, p.  13 .
  9. M. Azaiez (Ed.), GS Reynolds (Ed.), T. Tesei (Ed.), Et al. (2016). The Qur'an Seminar Commentary / Le Qur'an Seminar. Uno studio collaborativo di 50 passaggi coranici / commento collaborativo su 50 passaggi coranici . Berlino, Boston: De Gruyter, parte QS 38 Q48