Ajam

ʿAjam è una parola araba, plurale di ʿAjamīy , che originariamente significa "non arabo", o che designa una persona che non parla arabo , un " barbaro " nel significato della parola greca bárbaros ( βάρβαρος ). Secondo The Political Language of Islam , la parola ʿAjam fu usata per la prima volta per riferirsi a quegli arabi nella penisola arabica visti come estranei o rivali.

Molto presto, questo termine è stato applicato a tutti i popoli con cui gli arabi avevano contatti, compresi i persiani , Bisanzio e gli etiopi . Nel tempo, il termine si è specializzato, per designare i persiani, quasi esclusivamente da un punto di vista etnico. Ma il suo uso variava da luogo a luogo, in quanto le prime conquiste musulmane estendevano l'uso della lingua araba, con o senza connotazione peggiorativa.

Ai tempi dei califfi , ʿajamīy era spesso sinonimo di "straniero". In alcuni casi, era un termine condiscendente. Nelle parti orientali del Medio Oriente , la parola era generalmente applicata ai persiani, mentre in Al-Andalus si riferiva a parlanti di lingue romanze .

Altri usi della parola.

Tra i curdi , ajam è usato per riferirsi agli iraniani.
In Andalusia , la parola divenne aljamía questa parola poi dà aljamiado che qualifica tra le altre cose una letteratura che utilizza la scrittura araba per le lingue latine.
In Africa orientale e Zanzibar , il termine è usato per riferirsi ai persiani emigrati nella regione da Fars e dalle città del Golfo Persico .
La geografia araba del periodo selgiuchide distingue l ' ʿIrâq ʿarabî , "Iraq arabo", cioè il Jazīra ( Mesopotamia ), dall'ʿIrāq ʿAjamī , "Iraq persiano", cioè il Jibāl .
La scrittura di alcune lingue africane come Hausa , Wolof e Fulani utilizza una variante dell'alfabeto arabo chiamata alfabeto ʿajami .

Nota

Un'etimologia persiana popolare collega la parola ʿajam che designa i persiani con il nome del leggendario re Jamshid , che si dice abbia vissuto 8.000 anni fa. Questa etimologia non è menzionata da CE Bosworth nell'Enciclopedia Iranica.

Il nome di Jamshid (in persiano: Jamšīd , جمشيد ) è talvolta abbreviato in Jam (in persiano: jam , جم ). Poi l'articolo di Wikipedia in persiano dedicato alla parola ʿAjam descrive i passi successivi per passare da Jam a ʿajam

Aggiunta dell'articolo al- ( ال ): la marmellata diventa al-jam (aggiunta abusiva di un articolo arabo con una parola persiana)
Scomparsa della l ل dell'articolo: al-jam diventa ajam (?)
Passaggio dalla lettera ʾalif ( ا ) alla lettera ʿayn ( ع ): ajam diventa ʿajam .

Questa "spiegazione" non sembra coerente.

Appunti

In arabo: ʿajamīy , عجميّ , “barbaro; straniero; non arabo; (in particolare) persiano ", in pl. 'Ajam , عجم
(a) Bernard Lewis , The Political Language of Islam , University Of Chicago Press,1991, 184 p. ( ISBN 978-0-226-47693-3 )
A اعجام , iʿjām (vn 4 of عجم ), Marcatura di una consonante con punti diacritici; parlare o scrivere arabo in modo errato , Steingass, Francis Joseph, " Un dizionario completo persiano-inglese "
Aljamía secondo la Real Academia Española, " aljamía " verrebbe dall'arabo-ispanico al'aǧamíyya , العجمية , e dall'arabo classico aʿǧamiyyah , اعجميّة , "foreigners".
In arabo ʿIrāq ʿarabī , العرق العربي , "Arab Iraq". In persiano: ʿirāq rab , عراق رب
In arabo: al-ʿirāq al-ʿajamīy , العراق العجمي , “Persian Iraq; Iraq non arabo ". In persiano: ʿirāq ʿajam , عراق عجم
L'alfabeto arabo è un abjad piuttosto che un alfabeto perché non ha una vocale.
(a) CE Bosworth, "'Ajam" in Encyclopædia Iranica ( leggi in linea )
Hayyim, Sulayman, " Nuovo dizionario persiano-inglese "

Vedi anche

Bibliografia

Janine e Dominique Sourdel, Dizionario storico dell'Islam , PUF, coll. "Quadriga",2004, 1056 p. ( ISBN 978-2-13-054536-1 ) , p. 50-51, articolo ʿAjam