Yuchi (lingua)
| yuchi | |
| Nazione | stati Uniti |
|---|---|
| Regione | Oklahoma |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Codici lingua | |
| ISO 639-3 | yuc |
| IETF | yuc |
| Menù | |
 Distribuzione di yuchi | |
Lo Yuchi o Euchee è una lingua isolata dei nativi americani parlata nel nord-ovest dell'Oklahoma , vicino a Sapulpa e Bristow .
Nel 1972, James M. Crawford ha stimato che solo 35 persone avevano una conoscenza diversa di Yuchi. Nel 2010, solo 5 persone lo parlavano ancora. La lingua è probabilmente estinta ora.
Fonologia
Vocali
| Precedente | Centrale | Posteriore | |
|---|---|---|---|
| Chiuso | io [ io ] | tu [ u ] | |
| Media | e [ e ] ê [ ɛ̃ ] | o [ o ] | |
| Ha aperto | æ [ æ ] | a [ a ] ą [ ã ] |
Consonante
| Bilabiale | Dentale | Laterale | Palatale | Velare | Globale | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occlusivo | Sordo | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | ʔ [ ʔ ] | ||
| Aspirato | ph [ pʰ ] | th [ tʰ ] | kh [ kʰ ] | ||||
| Suono | b [ b ] | d [ d ] | g [ g ] | ||||
| Fricative | f [ f ] | s [ s ] | ɫ [ ɫ ] | š [ ʃ ] | h [ h ] | ||
| Affricato | Sordo | c [ t͡s ] | č [ t͡ʃ ] | ||||
| Aspirato | čh [ t͡ʃʰ ] | ||||||
| Suono | dz [ d͡z ] | dž [ d͡ʒ ] | |||||
| Nasale | Semplice | m [ m ] | n [ n ] | ||||
| Liquidi | semplice | l [ l ] | |||||
| Semi-vocali | semplice | w [ w ] | j [ j ] | ||||
Testo di esempio
La frase seguente, come trascritta dal linguista tedesco Günter Wagner, è citata da Mark Abley (vedi Bibliografia):
- a'x̣dji k'aˋ'adodɛ'hɛ na 'тɔ̧ тago' тnə ĸɛdjidj ı'n ĸ'ɔ̧ ləwɛ'ha tsoonɔ̧ 'k'ala wɛ'xтɔ̧ тɔ̧ ĸɛwɛhadji' hɔ̧gwadji'n тɔ̧ 'тawɛławˋwjhad.
Traduzione letterale (barra separa le parole yuchi):
- La terra / dopo che è stata creata / non c'era luce / era qui / si sono riuniti / il sole / qualcosa / lei ha ordinato / erano qui / hanno detto / quelli che dovevano fare luce / hanno cercato / erano qui .
Traduzione gratuita (versione francese di Dominique Fortier ):
- In origine, non c'era luce sulla terra, quindi si riunirono tutti sotto l'ombrello del sole per cercare qualcuno che illuminasse la terra .
Note e riferimenti
- Crawford 1975
- (in) Cultural Survival, " Our partners and advisor: The Euchee Language Project " (visitato il 17 febbraio 2010 )
- Günter Wagner studiò la lingua lì nel 1928-1929.
Vedi anche
Bibliografia
- (en) Crawford, James M., Southeastern Indian Languages , in Studies in Southeastern Indian Languages, Atene, The University of Georgia Press, 1975, ( ISBN 0-8203-0334-8 )
- (en) Ballard, WL, Aspects of Yuchi Morphology , in Studies in Southeastern Indian Languages, Atene, The University of Georgia Press, 1975, ( ISBN 0-8203-0334-8 )
- (it) Mark Abley , parli boro? , Éditions du Boréal , 2005 ( ISBN 2-7646-0399-1 ) , tradotto dall'inglese. Capitolo 4, Non visto, non sentito: Lo Yuchi (pp. 75-110).
Articoli Correlati
link esterno
- (it) File della lingua[yuc] nel database linguistico di Ethnologue .