Václav Jamek

Václav Jamek Immagine in Infobox. Biografia
Nascita 27 novembre 1949
Kladno
Pseudonimo Eberhardt Hauptbahnhof
Nazionalità ceco
Formazione Charles University di Praga
Attività Scrittore , traduttore , insegnante , poeta , diplomatico , saggista
Altre informazioni
Lavorato per Facoltà di Lettere dell'Università Carlo di Praga
le zone Francese , traduzione
Premi

Václav Jamek , nato il27 novembre 1949in Kladno , è uno scrittore di lingue francese e ceco e traduttore ceco , pubblicando anche sotto lo pseudonimo di Eberhardt Hauptbahnhof.

Biografia

Dal 1966 al 1969 ha studiato al Lycée Carnot di Digione . Al suo ritorno in Cecoslovacchia , ha studiato psicologia e filologia romana presso l' Università Carlo di Praga, dove si è laureato nel 1975. Dal 1976 è stato redattore per la casa editrice Academia, poi Odeon dal 1986 dove è rimasto fino al 1994, quando è entrato a far parte della Repubblica Ceca Ministero degli Esteri per diventare consulente culturale presso l'Ambasciata della Repubblica Ceca a Parigi (1995-1998). Dal 2003 ha insegnato letteratura francese presso la Facoltà di Filosofia dell'Università Carlo di Praga, laurea in docente (docente) nel 2008. Nominato “professore affiliato” dopo essere andato in pensione nel 2015.

È meglio conosciuto in Francia per la pubblicazione, poco prima della caduta del muro di Berlino, del suo Trattato di brevi meraviglie ( saggio del Prix Médicis nel 1989). In Repubblica Ceca, furono le prime traduzioni di Victor Segalen , Patrick Cauvin , Georges Perec , Patrick Modiano , Michel Tournier , Bernard-Marie Koltès e altri a farlo conoscere. La sua traduzione di un'antologia di testi di Henri Michaux gli è valsa il Gran Premio Jungmann per la traduzione per il 2001. Nel 2020 ha pubblicato la traduzione dell'iniziazione de L'Amoureux , un romanzo di Oscar Milosz. Le sue opere letterarie scritte in ceco e pubblicate dal 1990, includono poesie, saggi, un'opera teatrale, diversi libri di mistificazioni umoristiche, pubblicati con lo pseudonimo di Eberhardt Hauptbahnhof ( Nedokončený kalendář , 1994; Kniha básňů převeršovná , 1995). La grande raccolta dei suoi saggi, studi e articoli, Duch v plné práci (2003) ha vinto il Premio Tom Stoppard. Una poesia in prosa bilingue, Desátá planeta / L'Exorbitée, accompagna il libro di collage di foto di Jiri Chmelar, pubblicato nel 2004.

Václav Jamek ha scritto in francese una parte considerevole del suo lavoro, dicendo che può essere più diretto, più aperto in quella lingua. Lo scrittore non è sempre facile da leggere, preferendo la complessità letteraria e la leggerezza provocatoria alla facile lettura. Si riferisce al pensiero esistenziale, impreziosito da un tocco di inesistenzialità, più o meno derivato da Jarry e dalla letteratura dell'assurdo. Non si riconosce nello spirito "postmoderno", che considera essenzialmente come una perdita di memoria e un netto rifiuto di responsabilità, sepolto sotto il balbettio del relativismo assoluto.

La sua scrittura è sensibilizzata da un'omosessualità che è uno dei primi a rivelare pubblicamente nella Repubblica Ceca. All'espressione dell'esperienza omosessuale in letteratura ha dedicato un saggio, pubblicato nel 2001 con il titolo O prašivém houfci .

Ha pubblicato un estratto di un romanzo in romanzo francese nel n °  10 della rivista Inverse nel 2010 .

Nel 2020 ha ricevuto il Premio Karel Čapek per il suo lavoro e per il suo contributo allo sviluppo della democrazia.

Opera

Poesia

Prose

Teatro

Testing

Note e riferimenti

  1. che gli impedisce di tradurre lui stesso queste opere in ceco.

Vedi anche

Bibliografia

link esterno