Versione dell'Unione cinese

La versione dell'Unione cinese (English Chinese Union Version , o CUV) ( cinese  :和合 本 ; pinyin  : héhéběn  ;. Lett. "Versione armonizzata / unificata") è la traduzione della Bibbia in cinese usata dai cinesi protestanti pubblicata per la prima volta in 1919. Una revisione della versione dell'Unione della Cina, la Revised Union of China (RCUV) ( cinese  :和合 本 修訂 版 ; pinyin  : héhéběn xiūdìngbǎn ), è stata completata nel 2006 per il Nuovo Testamento e nel 2010 per l'intera Bibbia. È la traduzione più utilizzata in Cina e il suo testo è disponibile online.

Il CUV è disponibile in cinese tradizionale e cinese semplificato . È pubblicato a Hong Kong dalla Hong Kong Bible Society, una società biblica affiliata alla Universal Bible Alliance (ABU) , a Taiwan dalla Bible Society di Taiwan, anch'essa affiliata all'ABU, e nella Cina continentale da Amity. Printing Company , affiliato anche con ABU e dipendente dalla Amity Foundation collegata al Consiglio cristiano della Cina . The Amity Printing Company afferma di aver stampato 200 milioni di Bibbie dal 1987, di cui 100 milioni tra il 2012 e il 2019.

Storico

Prima traduzione

La versione dell'Unione cinese è stata tradotta da un gruppo di studiosi di molte diverse denominazioni protestanti , utilizzando la traduzione inglese nota come versione inglese rivista come base e i manoscritti originali per la verifica. I lavori di traduzione iniziarono nel 1890 e originariamente erano previste tre versioni: due versioni cinesi classiche e una versione cinese mandarino . Alla fine del lavoro, nel 1919, ne risultò un'unica traduzione cinese classica fusa e una traduzione volgare mandarino. Nel 1919, all'inizio del Movimento del 4 maggio e del Movimento per una nuova cultura che l'accompagna, il CUV fu la seconda opera tradotta ad essere pubblicata in cinese volgare mandarino , la prima essendo un'altra traduzione della Bibbia, la Bibbia. Comitato .

Revisione del CUV

La versione dell'Unione cinese in uso oggi è la versione volgare cinese mandarino , pubblicata in due edizioni leggermente diverse - l'edizione Shen (神 版) e l'edizione Shang Di (上帝 版) - che differiscono nel modo in cui la parola "Dio" è tradotta. Il vernacolo cinese è cambiato molto dal 1919 e la lingua CUV sembra un po 'arcaica e arcaica ai lettori moderni. Inoltre, molti caratteri cinesi usati in CUV sono caduti in disuso e non compaiono più nei dizionari oggi comunemente disponibili.

I lavori per la pubblicazione di un CUV rivisto, la Chinese Union Revised Version (RCUV), sono iniziati all'inizio degli anni '80. Il suo obiettivo era aggiornare la lingua del CUV mantenendo il più possibile la traduzione originale, con un conseguente aggiornamento del 15% del Nuovo Testamento e il 20% dell'Antico Testamento. La revisione del Nuovo Testamento è stata completata nel 2006 (新 约 全书 ─ 和合 本 修订 版) e l'intera Bibbia nel 2010. Questa versione è stata dedicata a27 settembre 2010 nella Cattedrale di San Giovanni a Hong Kong.

Versione rivista con nuova punteggiatura

A causa della sua punteggiatura antiquata e in parte specifica, il CUV tradizionale sembra arcaico e un po 'strano per il lettore moderno. Il risultato dell'aggiornamento della punteggiatura CUV all'uso moderno è la versione dell'Unione cinese con nuova punteggiatura (CUVNP o CUNP; Cinese semplificato  :新 标点 和合 本 ; Cinese tradizionale  :新 標點 和合 本 ; pinyin  : xīnbiāodiǎn héhéběn ), pubblicato nel 1988.

Questa edizione con caratteri cinesi scritti orizzontalmente, stampata da Amity Printing Company , Nanchino e pubblicata dal China Christian Council a Shanghai , è la Bibbia più venduta oggi in Cina. Alcune parole e nomi propri (nomi personali e nomi di luoghi) sono stati modificati dalla versione del 1919 per adattarsi all'uso corrente della lingua cinese . Un'edizione bilingue cinese-inglese, la versione dell'Unione cinese combinata con la nuova versione standard rivista , è pubblicata anche dal Consiglio cristiano della Cina .

Difficoltà tipografiche

Il testo della versione dell'Unione cinese del 1919 è stato stampato verticalmente da destra a sinistra, con alcune didascalie per le illustrazioni composte orizzontalmente da sinistra a destra. Le difficoltà tipografiche da risolvere erano le seguenti:

• CUV utilizza la punteggiatura vecchio stile, definendo la maggior parte dei segni di punteggiatura come se fossero annotazioni Ruby . Utilizza la sottolineatura dei nomi propri , che attualmente è standard in cinese, solo per i nomi personali, e anche un segno di punteggiatura che può essere descritto come un "doppio nome proprio" per nomi propri geografici. Questi sono posizionati a destra e non a sinistra come è attualmente la regola. Il tagging del titolo del libro non viene utilizzato, quindi non è presente alcun tagging del titolo del libro. I titoli dei capitoli e delle sezioni sono composti in caratteri gotici asiatici  (en) .
• I numeri dei versi sono posizionati sul lato destro della prima parola di ogni verso nell'annotazione Ruby . Si ripetono anche a margine.
• I nuovi paragrafi iniziano dopo i titoli dei capitoli e delle sezioni. In ogni sezione, le interruzioni di paragrafo sono indicate dal piede della mosca cinese tradizionale, un cerchio sottile delle dimensioni di un carattere cinese.
• Nell'edizione Shen del CUV, viene aggiunto uno spazio prima di ogni parola "Dio" in modo che l'impaginazione tra le edizioni Shen e Shang Di sia identica; questo spazio extra è interpretato come il tradizionale segno onorario.
• I commenti e le note vengono inseriti nel testo sotto forma di warichu  (in) (stampa a caratteri piccoli su 2 righe nello spessore di una riga). Inoltre, un segno di punteggiatura ad hoc che assomiglia a un trattino basso tratteggiato viene utilizzato per contrassegnare le parole inserite nel testo dal traduttore; come con i propri segni di nome, questo segno si trova sul lato destro delle parole interessate.
• Posizionare i segni del nome corretto a destra causa conflitti con i numeri in versi e con la maggior parte dei segni di punteggiatura. Tuttavia, quando si verificano conflitti, il nome corretto e segni di punteggiatura simili che causano il conflitto vengono parzialmente troncati per evitare di omettere i segni di punteggiatura.

Esempi

• Genesi 1 / 1-3  : 起初 ， 神 创造 天地。 地 是 空虚 混沌 ， 渊 面 黑暗 ； 神的灵 运行 在 水面 上。 神 说 ： “要有 光” ， 就有 了 光。
• Giovanni 3/ 16  :神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生.

Versioni online

Il CUV è disponibile online. Il testo nelle versioni online, invece, è leggermente diverso perché il sistema di codifica Big5 non contiene tutti i caratteri necessari per comporre il testo del CUV.

Una bibbia cinese online è disponibile su bibles.org su: http://bibles.org/zho-CUNPSS/Gen/1 o su bolls.life su: https://bolls.life/CUV/1/1/ o su : http://www.aizhu.com . L'ultimo sito nominato include collegamenti alla pronuncia.

Vedi anche

• Traduzione della Bibbia cinese
• Protestantesimo in Cina
• Shang Di

Note e riferimenti

1. (in) John Sandeman , "  200 milioni di Bibbie stampate in Cina  " su https://www.eternitynews.com.au/ ,14 novembre 2019(accesso 24 maggio 2020 ) .
2. Foto non , Chinese Recorder, 1906 , accanto a pagina 355, fornita dall'American Bible Society Archives , citata in Jost Zetzsche, The Bible in Modern China: The Literary and Intellectual Impact, Monumenta Serica Institute, 1999, pagina 264.
3. (in) Jost Zetzsche , The Bible in Modern China: The Literary and Intellectual Impact Institute Monumenta Serica,1999, "Il lavoro delle vite: perché la versione dell'Unione ha richiesto quasi tre decenni per essere completata"
4. (in) Katie Wong , "  Revised Chinese Union Version (RCUV) Published Century Bible  " , The Gospel Herald,27 ottobre 2010(accesso 24 maggio 2020 ) .

link esterno

• Momenti biblici (圣经 时光） - un'applicazione mobile ( iOS / Android ) contenente versioni della Bibbia CUV, RCUV ed ESV sviluppata per il mercato cinese.
• Bolls Bible - un'applicazione web contenente versioni della Bibbia CUV, KJV, NASB, YLT.
• Opere di Version Chinese Union su LibriVox ( audiolibri di pubblico dominio )