Vade retro satana (che può essere tradotto come "Back,Satan ","Back off,Satan", "Withdraw, Satan" o "Go away, Satan") sono le prime parole di una formulacattolicausata durante l'esorcismo. Apparve per la prima volta nelMedioevoin un'opera scopertanell'abbazia di Mettenin Baviera.
Nella moderna religione cattolica, questa formula (a volte ridotta a " Vade retro " ) rifiuterebbe qualsiasi Male derivante da cose o eventi; serve quindi come un amuleto espresso dalla parola. Le iniziali ( VRSNSMV SMQLIVBo VRS:NSMV:SMQL:IVB) erano regolarmente incise attorno ai crocifissi o alle medaglie dei cattolici di San Benedetto , almeno dal 1780.
La frase " Vade retro satana " (una parola anche scritta " satanas " o " sathanas " ) è usata anche a scopo umoristico o per sorprendere l'interlocutore, ma senza connotazioni religiose, per esprimere il rifiuto di una proposta o la paura di un minaccia. In questo contesto, il suo significato può essere tradotto come "Non tentarmi!" "," Non voglio sapere nulla di questo caso! "," Qualcuno per risparmiarmi questo calvario? ", Eccetera. Ad esempio, Walter Scott nel suo romanzo del 1822 The Fortunes of Nigel scrive “Non indurre in tentazione - Vade retro, Sathanas! - Amen. "
Il testo latino è trascritto come segue:
Crux sacra sit mihi lux
Non draco sit mihi dux
Vade retro satana
Numquam suade mihi vana
Sunt mala quae libas
Ipse venena bibas
(I primi due versetti sono incisi sulla croce nell'illustrazione a destra, mentre gli ultimi quattro versi sono sul rotolo.)
La poesia si traduce approssimativamente in:
Possa la Santa Croce essere la mia luce
Fai in modo che il drago non sia la mia guida
Indietro, Satana
Non tentarmi mai con cose futili
Ciò che mi offri è sbagliato
Bevi tu stesso il veleno
(La parola "drago" si riferisce alla Bestia dell'Apocalisse .)
Il verso " Vade retro satana " ricorda una frase pronunciata da Gesù di Nazareth davanti a San Pietro e riportata nel Vangelo secondo Marco (8:33): " Vade retro me, Satana " ("Dietro di me, Satana").
L'origine esatta del brano è incerta. L'espressione si diffuse dal 1647, quando le donne perseguitate per stregoneria dichiararono di essere incapaci di fare il male nei luoghi dove c'era una croce e che l' abbazia di Metten era particolarmente insensibile alla loro influenza. La ricerca presso l'abbazia riporta le croci dipinte sui muri accompagnate dalle iniziali della formula. Il significato delle lettere rimane un mistero fino alla scoperta dei versi in un manoscritto del 1415 nella biblioteca dell'abbazia accanto a un ritratto di San Benedetto. La stessa formula viene scoperta più tardi in un manoscritto austriaco scritto negli anni 1340-1350.
A seguito dell'approvazione della formula da papa Benedetto XIV , è integrato nel Rituale romano nel 1742. Divenne sempre più conosciuto nel XIX ° secolo, soprattutto grazie agli sforzi di Leo Dupont . Secondo Henry Charles Lea (1896), "Di regola ... è sufficiente indossare [la medaglia] con devozione e, se si desidera un favore speciale, si consiglia di recitare martedì cinque Gloria , tre Ave Maria . e tre più Glorias per ottenere la protezione di San Benedetto. "
" Vade retro Satana " è ancora parte del rituale romana XX ° secolo, a seguito di una revisione del rito e la sua promulgazione nel 1999 da De exorcismis e supplicationibus quibusdam .