Urteberri è la parola basca per "Capodanno". È così che viene designato il primo giorno dell'anno in vari villaggi dei Paesi Baschi .
In questi paesi, dopo lo scoccare della mezzanotte, quando inizia l'anno, la primissima acqua viene raccolta alla fontana . Si ritiene che raccolta in questo momento, l'acqua abbia virtù straordinarie. Per questo a Lekaroz , nella valle di Baztan ( Navarra ), i bambini lo distribuiscono nelle case. In altri villaggi lo stesso è vero, a giudicare dalle canzoni di ricerca di quel giorno. Quindi, a Elizondo (Navarra) cantiamo questo:
" Urte berri, berri, zer dakarrakazu berri?" uraren gaña, bakia ta osasuna, urtes, urtes! . " "Anno nuovo, anno nuovo, cosa porti di nuovo?" il fiore dell'acqua, pace e salute, urtes, urtes!. "Si ritiene che il baule, Gabonzuzi , che si consuma in diverse case la notte di Natale o l'ultima notte dell'anno, abbia anche virtù soprannaturali . Posizionare il baule il giorno di Capodanno sulla soglia della porta principale di casa risponde allo stesso tipo di credenza, per esempio . È passato sugli animali domestici .
È possibile che alla base di queste pratiche popolari ci siano miti solari , così come altri legati alla madre terra da cui sgorgano le acque, simbolo di abbondanza (vedi anche Urtezar , Gabonzaar ).
Urteberri significa "capodanno" in basco, da urte ("anno) e berri (" nuovo, nuovo "). il suffisso a designa l'articolo: urteberri a quindi si traduce in "il nuovo anno, il nuovo anno".
Non esiste un genere (maschile, femminile) nella lingua basca e tutte le lettere sono pronunciate. Non c'è quindi alcuna associazione come per il francese o QUI si pronuncia KI . Esempio:
lau (il numero 4) è pronunciato laou e non lo (la lettera u è pronunciata come in spagnolo, o , tranne che in Souletin, una lingua parlata a Soule , provincia francese dei Paesi Baschi dove si pronuncia come in francese).