Ubendua
Nella mitologia basca , ubendua è il morso o il segno che un genio malvagio lascia sul corpo di una persona. Funziona di notte mentre le sue vittime dormono. Per difendersi da tali atti, si dice che sia necessario collocare nella stanza un messale aperto alla pagina corrispondente all'inizio del Vangelo secondo San Giovanni .
Etimologia
Nota
Non esiste un genere (maschile, femminile) nella lingua basca e tutte le lettere sono pronunciate. Non c'è quindi alcuna associazione come per il francese o QUI si pronuncia KI .
Esempio: lau (il numero "4") è pronunciato laou e non lo (la lettera u è pronunciata come in spagnolo o , tranne che in Souletin , lingua parlata a Soule , provincia francese dei Paesi Baschi dove è pronunciata come in francese ).
Bibliografia
- José Miguel Barandiaran e tradotto e annotato da Michel Duvert , Dizionario illustrato di mitologia basca [“ Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes ”], Donostia, Baiona, Elkarlanean ,1993, 372 p. [ dettaglio delle edizioni ] ( ISBN 2903421358 e 9782903421359 , OCLC 416178549 )
- José Miguel Barandiaran ( tradotto Olivier de Marliave , pref. Jean Haritschelhar , fotografo Claude Labat ), Mitologia basca [“ Mitología vasca ”], Tolosa, ESPER, coll. "Annales Pyrenees",1989, 120 p. [ dettaglio delle edizioni ] ( ISBN 2907211056 e 9782907211055 , OCLC 489680103 )
- Wentworth Webster ( tradotto Nicolas Burguete, poscritto Un saggio sulla lingua basca di Julien Vinson .), Leggende basche: raccolte principalmente nella provincia di Labourd ["leggende basche"], Anglet, Aubéron,1 ° ottobre 2005( 1 ° ed. 1879), 328 p. [ dettaglio edizione ] ( ISBN 2844980805 e 9782844980809 , OCLC 469481008 )
- Jean-François Cerquand , Leggende e storie popolari dei Paesi Baschi: raccolte nelle province di Soule e Basse-Navarre , Bordeaux, Aubéron,2006( 1 ° ed. 1876), 338 p. [ dettaglio edizione ] ( ISBN 2844980937 e 9782844980939 , OCLC 68706678 , leggi online )