Telenovela

Questo articolo può contenere lavori inediti o dichiarazioni non verificate (giugno 2021).

Puoi aiutare aggiungendo riferimenti o rimuovendo contenuti non pubblicati. Vedi la pagina di discussione per maggiori dettagli.

Le telenovelas o telenovele e/o novelle ("  romanzi televisivi  " , traduzione letteraria ) sono telenovelas prodotte principalmente nei paesi dell'America Latina . Si tratta di circa 200 episodi di circa 40 minuti che vengono trasmessi tutte le sere dal lunedì al venerdì per sette-otto mesi. Sono apparsi negli anni '50 .

Costituiscono la maggior parte dei programmi televisivi dal tardo pomeriggio alla tarda sera. Di conseguenza, vengono prodotti in quantità molto grandi con budget molto bassi. Di conseguenza, fino a poco tempo fa la loro qualità era piuttosto scarsa, erano essenzialmente romanzi all'acqua di rose, soap opera . Questa immagine negativa delle telenovelas stenta a scomparire nei paesi occidentali, mentre dall'inizio degli anni 2000 i loro budget, la loro qualità e il loro contenuto sono notevolmente cambiati.

In Francia , sono in gran parte di messicani di origine e può essere visto in particolare sulla canali e piattaforme di TF1 ( MyTF1 ), M6 ( 6play ), France Ô o Novelas TV (per Canal + abbonati ), IDF1 , Gulli , Disney Channel, come pure come su Netflix e Prime Video .

Storia

Telenovela è un termine mutuato dal portoghese (e/o spagnolo ), formato con le parole televisão (e/o televisión ), che significa "televisione" e novela che significa "romanzo" in entrambe le lingue. Wikizionario offre le due etimologie in due articoli differenti con due diverse grafie (con o senza accento) sulla "e" di "telenovela".

In molti paesi le soap opera televisive sono un'estensione delle soap opera radiofoniche, lo stesso vale in America Latina: negli anni '50 , le telenovelas hanno preso il posto delle radionovele . Questi ultimi sono stati prodotti in particolare in Brasile e Cuba . In quest'isola, El derecho de nacer ( Il diritto di nascere , di Félix B. Caignet) conobbe una vera e propria mania popolare con 300 episodi trasmessi dal 1948. Questa radionovela cubana divenne una soap opera televisiva in Brasile nel 1964. Ma tutta la prima telenovela apparsa, a quanto pare, in questo stesso paese nel 1951, è Sua vida me pertence (La tua vita mi appartiene ), una storia d'amore.

Le prime telenovelas non contano più di venti episodi che durano tra i 15 ei 20 minuti ciascuno (come molte soap opera francesi dell'epoca). Negli anni '90, il formato è passato a 30 minuti per arrivare oggi a circa 45 minuti.

Telenovelas prodotte in gran numero nella seconda metà del XX °  secolo, hanno una cattiva reputazione in Occidente. Sono essenzialmente romanzi all'acqua di rose , che, si stima, "trasmettono stereotipi macho"... degni dei paesi "macho" in cui vengono prodotti. Spesso manicheo e sciropposa, queste telenovelas quindi assomigliano alle americana e francese soap-opera del tempo, Santa Barbara , Febbre d'amore , ecc (con una differenza, però: la quasi inesistenza di altre produzioni televisive di questi in America Latina). In ogni caso, soffrono di un'evidente mancanza di risorse. Le ragioni: le televisioni che le producono non sono molto ricche e, inoltre, è necessario produrne molte per riempire i palinsesti dei programmi di queste catene, che le diffondono tutti i giorni della settimana, per tutta la sera. Occorre quindi "tagliare scorciatoie su tutte le tasche", scenari, scenografie, costumi, tempi di ripresa, ecc.

Inoltre, i fan di queste telenovelas in Francia si trovano ad affrontare un problema: il doppiaggio in francese è molto spesso di scarsa qualità, principalmente quello delle soap opera ispaniche, che può essere spiegato da differenze significative nel tasso di dizione tra gli spagnoli e i francofoni. . Ma oggi le cose sono cambiate radicalmente.

Descrizione

Le telenovelas provengono principalmente da cinque catene principali che sono: Rede Globo (in Brasile ), Televisa (in Messico ), Telemundo (negli Stati Uniti ), Telefe (in Argentina ) e Venevisión (in Venezuela ), in lingua spagnola o portoghese, tutte le sere, dal lunedì al venerdì, in onda cinque nuove telenovelas , dal tardo pomeriggio fino a sera. È una tradizione in America Latina .

Fino agli anni 2000, in queste telenovelas, troviamo spesso personaggi in cerca di un membro della loro famiglia, una madre disperata che alleva i figli da sola dopo l'abbandono o la morte del marito, graziose giovani donne povere, che usano la loro bellezza per riuscire nella vita anche se significa rovinare la vita ad altre persone, uomini e donne parvenu, venali, avidi di potere e ricchezza, capaci di tutto per raggiungere i propri fini, storie d'amore tra cameriere credulone e figli dell'alta società. “Amore, gloria e bellezza”, denaro, bugie e tradimenti riassumono perfettamente le diverse storie delle telenovelas. Fino agli anni 2000, molte telenovelas includevano personaggi cattolici molto pii, persone religiose, un prete. Quasi tutte le telenovelas finiscono con un matrimonio, almeno con un lieto fine, c'è una sorta di morale nella storia, i personaggi che fanno del bene dall'inizio alla fine sono sempre ricompensati per le loro buone azioni; d'altra parte i malvagi mostrando la loro malvagità, non avendo limiti di spezzare vite, uccidendo poveri innocenti per arrivare lontano e trionfare sulla disgrazia delle anime buone, pagano sempre più spesso con la loro vita, caratteristica del castigo divino.

Dagli anni 2000 le trame si sono evolute notevolmente, il ritmo è molto più veloce, meno lento di prima e i colpi di scena molto più presenti con struggenti storie di vendetta dove il pubblico prova empatia per il protagonista che ricopre il ruolo principale, spesso molto simpatico e sottomesso alla cattiveria e alla gelosia degli altri. Spesso i personaggi potenti assumono il ruolo dei cattivi perché la critica è molto importante nei confronti dei ricchi che usano il potere e il denaro per causare danni. L' antagonista è anche un personaggio importante, generalmente di potere. È presente ovunque per bloccare e ostacolare il protagonista della storia attaccandolo costantemente, non rendendogli la vita più facile. A volte capita anche che il protagonista diventi anche un antagonista, volendo ottenere vendetta o riparazione per ciò che ha sofferto distruggendo in questo modo questi nemici ma senza usare la giustizia. Il buono diventa cattivo dopo o nella direzione opposta, il cattivo si trasforma in buono e si pente in tempo del cattivo fatto, sfuggendo così alla punizione divina.

In telenovelas da spagnola e portoghese di lingua paesi , la musica viene evidenziato. Non è raro che l'attrice protagonista o l'attore protagonista cantino la canzone dei titoli di coda o veda cantanti o musicisti eseguire uno dei pezzi ricorrenti della soap opera in una scena.

Nelle telenovelas si nota il talento di tutti gli attori che riescono tutti a trasmettere le risate e l'emozione di ogni scena attraverso i loro gesti e il loro modo di parlare. Di conseguenza, gli spettatori si lasciano persuadere molto facilmente e possono identificarsi con uno o più personaggi.

Sono tutti bravissimi attori, tanto che c'è, per rito in Brasile poi in Messico e in tutta l'America Latina oltre che negli Stati Uniti, una prestigiosa cerimonia dove prima i telespettatori li votano per i loro preferiti e i lo stesso giorno dieci giurie votano anche quelle che preferiscono. Ci sono diverse categorie, come miglior attore protagonista, miglior attore antagonista, miglior attore giovane, miglior coppia perfetta, miglior telenovela,  ecc. Le cerimonie più importanti sono: Troféu Imprensa , in Brasile dal 1958 e Prêmio Extra , in Brasile dal 1998, Los premios TVyNovelas , in Messico dal 1983 e in Colombia dal 1991, e negli Stati Uniti è la cerimonia del Premios Tu Mundo , che esiste dal 2012.

Negli anni 2000 è apparso un genere nuovo, simile ma più moderno e innovativo , le telenarconovelas o narconovelas . La reina del sur / La Reine du Sud è una delle telenarconevelas di maggior successo.

Inoltre, in questo contesto, si collocano anche le teen telenovelas o teen novelas che si rivolgono a un pubblico di adolescenti. In Francia , puoi vederne alcuni sul canale Gulli ( Chica vampiro , Yo soy Franky …).

Le attuali telenovelas in produzione contengono sempre più stagioni , portando il genere ad apparire come la serie di romanzi .

Telenovelas prodotte in America Latina e trasmesse nei paesi francofoni

Telenovelas argentine

Telenovelas brasiliane

Telenovelas cilene

Telenovelas colombiane

Telenovelas messicane

Telenovelas venezuelane

Telenovela peruviana

Telenovelas prodotte in altri paesi e trasmesse nei paesi francofoni

L'uso del nome telenovela per designare produzioni televisive originarie di paesi non latini, in particolare dell'Asia o della Turchia, è contestato da alcuni.

Telenovelas messicano-americane

Telenovela sudafricana

Telenovelas angolane

Telenovelas camerunesi

Telenovela spagnola

Telenovelas portoghesi

Telenovelas filippine

Telenovelas indiane

Telenovelas turche

Note e riferimenti

  1. Etimologia portoghese: https://fr.wiktionary.org/wiki/telenovela. Etimologia spagnola E portoghese: https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9l%C3%A9novela
  2. “  Télénovelas 2016 - La guida completa alle telenovelas  ” , su SeriesBlog.tv
  3. " Il  Brasile delle telenovelas  " , su franceinter.fr ,18 aprile 2016(consultato il 18 aprile 2016 ) .

Vedi anche

link esterno