Tirando il bianco | |
Pagina di copertina della traduzione spagnola (1511) di Tirante el Blanco . | |
Autore | Joanot Martorell |
---|---|
Nazione | Regno di Valencia |
Genere | romanzo cavalleresco |
Versione originale | |
Lingua | Catalano ( valenciano ) |
Titolo | Tirando lo White |
Luogo di pubblicazione | Valenza |
Data di rilascio | 1490 |
versione francese | |
Traduttore | Anne Claude de Caylus |
Data di rilascio | 1737 |
Tirant le Blanc (in valenciano : Tirant lo Blanc ) è un romanzo cavalleresco di Joanot Martorell , scritto in valenciano e pubblicato per la prima volta a Valencia nel 1490 . Citato in Don Chisciotte , che è stato tradotto in francese al XVIII ° secolo.
Il libro racconta in 487 capitoli le avventure di un gentiluomo bretone, Tirant le Blanc, che divenne noto durante le feste e le lotte alla corte inglese. Diventa capo delle forze armate che volano in aiuto dell'isola di Rodi e dell'Impero greco , che difende dall'invasione turca. Il romanzo racconta anche della sua storia d'amore con Carmésine, la figlia dell'Imperatore di Costantinopoli.
Nel capitolo sei della prima parte di Don Chisciotte , gettiamo nel fuoco i libri che presumibilmente hanno fatto impazzire l'eroe (traduzione di Louis Viardot ):
E, senza stancarsi di sfogliare libri di cavalleria, il prete disse alla governante di prendere tutti i grandi volumi e gettarli nell'aia. Non parlava né sciocco né sordo, ma piuttosto a qualcuno che voleva bruciarli più che dare un pezzo di stoffa da fare al tessitore, per quanto grande e fine potesse essere. Così ne prese sette o otto in una sola bracciata e li gettò dalla finestra; ma volendo prenderne subito troppo, uno di loro era caduto ai piedi del barbiere, che lo raccolse per non voler sapere cosa fosse, e gli trovò il titolo Histoire du famoso cavaliere Tirant le Blanc. "Benedizione! disse la cura, emettendo un forte grido; ecco Tirant le Blanc ! Dallo presto, amico, perché rispondo bene di aver trovato in lui un tesoro di gioia e una miniera di divertimento. È qui che si incontrano Don Kyrie-Eleison de Montalban, un valoroso cavaliere, e suo fratello Thomas de Montalban, e il cavaliere di Fonséca, e la battaglia che il valoroso Tirant intraprese contro il mastino e la finezza della giovane signora Plaisir- di -la mia vita, con gli amori e le astuzie della Vedova Riposata, e della Signora Imperatrice innamorata di Ippolita, il suo scudiero. Ti dico la verità, mio caro amico, per lo stile, questo libro è il migliore del mondo. I cavalieri mangiano lì, dormono lì, muoiono nei loro letti, fanno i loro testamenti lì prima di morire, e ci sono mille altre cose che mancano a tutti i libri dello stesso tipo. Eppure ti assicuro che chi ha scritto meritava di [No.] non ha [] detto tante sciocchezze senza essere costretto, se dovessimo mandare le galere a remare per il resto dei suoi giorni. Porta il libro a casa e leggilo e vedrai se tutto quello che dico al riguardo non è vero. - Sarai obbedito, rispose il barbiere ...Il fatto che Cervantes avesse affittato il romanzo e poi condannato il suo autore alle galere era considerato il punto più oscuro di Chisciotte . Eppure basta leggere il capitolo ventidue della stessa prima parte per capire che non c'era nulla di contraddittorio per Cervantes; Gines de Passamont, emulatore di Guzman d'Alfarache e quindi rappresentante del romanzo picaresco , viene portato in galera per diversi misfatti. Don Chisciotte, che attraversa il convoglio degli schiavi delle galere, ha una conversazione con il mendicante:
- E qual è il titolo del libro? chiese don Chisciotte. " La vita di Gines de Passamont ", rispose l'altro. - È finito? riprese Don Chisciotte. - Come può essere finita, rispose Gines, visto che la mia vita non lo è? Ciò che è scritto include dal giorno della mia nascita fino al momento in cui sono stato condannato l'ultima volta alle galere. - Quindi ci eri già stato? riprese Don Chisciotte. - Per servire Dio e il re, rispose Gines, ci sono già da quattro anni un'altra volta, e conosco il sapore dei biscotti e del blackjack, e non ho grande rimpianto di tornarci, perché avrò il tempo di finire il mio libro lì; Ho ancora molte cose positive da dire e nelle galere della Spagna abbiamo più tempo libero di quanto mi serva, soprattutto perché non mi serve molto per quello che devo ancora scrivere, perché lo so già a memoria.Tirant le Blanc , come il primo romanzo in lingua catalana, è ampiamente studiato nelle scuole della Catalogna .
Scrive Martí de Riquer nella prefazione all'edizione catalana di1983 : “È del tutto naturale che nel 1490 Tirant , un romanzo allora di attualità, avesse molti lettori. Ma ciò che è veramente sorprendente è che nel 1969 diecimila lettori si precipitano su un romanzo cavalleresco, vecchio di cinquecento anni, e lo esauriscono a una velocità che molti romanzi attuali e impegnati in questo secolo invidiano. È la grande vittoria letteraria di Joanot Martorell. "
La storia ha ispirato un'opera, Le Triomphe de Tirant , presentata in anteprima a1992e un film, Tirant le Blanc, le plot des dames , uscito nel2006.