Talien

Talien
Taliàn
Nazione Brasile
Regione Rio Grande do Sul
Numero di altoparlanti forse 4.000.000
Classificazione per famiglia
Stato ufficiale
Lingua ufficiale Serafina Corrêa ( Brasile )
Flores da Cunha ( Brasile )

Il talar (autonimo: Talian ) è un dialetto del veneziano parlato principalmente nella regione vinicola del Rio Grande do Sul in Brasile . Talien è parlato anche in altre parti dello stato e nel vicino stato di Santa Catarina .

Nonostante il suo nome simile, Talian non deriva dall'italiano standard (chiamato "italiano grammaticale" in Brasile), ma piuttosto è una miscela di dialetti veneziani influenzati da altri dialetti dell'Italia settentrionale e dal portoghese parlato localmente.

Storico

L'emigrazione italiana al XIX ° e XX esimo  secolo, 1875-1914, ha portato alla formazione di piccole "isole" dei relatori veneziani in America del , in particolare nella città di Chipilo ( Puebla , Messico ), e negli stati di São Paulo e Rio Grande do Sul , soprattutto nelle regioni vinicole, dove si è sviluppata Talien, composta in gran parte da veneziano e, in misura minore, da italiano , con prestiti lessicali esterni.

Note e riferimenti

  1. La veneziana su Ethnologue ( 16 °  edizione, 2009)
  2. (pt) "  vereadores aprovam talian o como língua co-oficial do município  " (visitato il 21 agosto 2011 )
  3. (pt) "  Talian em busca but reconhecimento  " (visitato il 24 agosto 2011 ) .
  4. "  approvato il progetto che Dichiara it 'Talian' come Patrimonio del Rio Grande del Sud - Brasile  " , Sitoveneto (visitato il 9 marzo 2012 )

Vedi anche