| Tetum tetum | |
| Nazione | Timor Est , Indonesia |
|---|---|
| Numero di altoparlanti | 1.2 milioni (2011)
|
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Stato ufficiale | |
| Lingua ufficiale | Timor Est |
| Governato da | Instituto Nacional de Linguística |
| Codici lingua | |
| ISO 639-2 | tet |
| ISO 639-3 | tet |
| IETF | tet |
Il Tetum , scritto anche Tetum, Tetum e Tetum è la lingua nazionale di Timor Est , e una delle due lingue ufficiali del paese con il portoghese .
È parlato nel 2010 da 800.000 timoresi orientali, ovvero l'85% della popolazione del paese, nonché da 400.000 indonesiani a Timor occidentale.
Il tetum appartiene al gruppo centrale del ramo malayo-polinesiano delle lingue austronesiane .
Tetum ha tratto gran parte del suo vocabolario dal portoghese, ad esempio bondia o "ciao" (dal portoghese bom dia ) e obrigadu o "grazie" (dal portoghese obrigado ).
Durante l'occupazione indonesiana tra il 1975 e il 1990 , le autorità indonesiane hanno vietato l'uso del portoghese a Timor orientale. La Chiesa cattolica romana aveva deciso di adottare il tetum come lingua liturgica e ha continuato a derivare il vocabolario dal portoghese, e non dal Bahasa Indonesia , la lingua indonesiana .
Dalla fine dell'occupazione indonesiana, le autorità hanno continuato a sviluppare Tetum, principalmente attraverso l'adozione di un'ortografia standardizzata. Il tetum è parlato anche a Timor occidentale, territorio indonesiano, dove rimane la lingua principale.
Tetum ha quattro dialetti:
Il Tetum Belu e il Tetum Terik non sono né parlati né compresi al di fuori della loro area. Il Tetum Prasa è la forma parlata in tutto il Timor orientale.
Distribuzione di madrelingua di Tetum prasa a Timor Est
Distribuzione di madrelingua di Tetum Terik
Il numero di 800.000 è quello riportato nell'articolo inglese in: Tetum language . Altre fonti citano il numero di 300.000 ( Trésor de la langue française au Québec , sul sito web dell'Université Laval ).