supino

Il supino è una categoria grammaticale intermedia tra il sostantivo e il verbo , definita sia come "forma nominale" o "di origine nominale" del verbo, sia come una delle forme "infinite" del verbo, allo stesso modo di l' infinito , il participio o il trasgressivo (oppure: "  participio avverbiale  "). È presente in relativamente poche lingue ed esprime generalmente un'intenzione . Tipicamente, è usato con un verbo di movimento. Nelle lingue che non hanno un supino, viene spesso usato l'infinito.

Il supino probabilmente esisteva in proto-indoeuropeo . Il supino esiste in latino e in antico slavo .

in latino

In latino si usa la forma di supino, come tale o come forma derivata dal suo radicale (a volte indicato come supino I e II ). Negli attuali dizionari latini, il supino I (finale -tum ) è, nell'ordine, la quinta delle forme indicate.

• Esempio: narro, narras, narrare, narravi, narratum (o in breve: narro, -as, -are, -avi, -atum ), "raccontare". Narratum qui è la forma del supino.

supino io

L'I supino (che termina in -tum , o -sum per alcuni verbi), usato con i verbi di spostamento, serve:

per esprimere l'obiettivo

• “  Gladiatores adfuerunt pugnatum .  " , " I gladiatori sono venuti a combattere . "
• “  Eo Lusum .  " (Da Ludere ), " Vado a suonare . "

formare l'infinito futuro passivo con l'infinito presente passivo iri (da eo , is , ire .).

• “  Credito se necatum iri.  " , " Ha pensato che stava per essere ucciso . "
• "  Amatum iri  " , " essere sul punto di essere amato  "

supino II

Il supino II, che ha una desinenza lunga ū, è più raro e tradizionalmente riguarda solo un piccolo numero di verbi. Deriva dal dativus finalis , che esprime il fine, o dall'ablativus respectivus , che indica "in che senso" o "in che senso":

• Res mirabilis visū (dal video , vedi): "cosa ammirevole da vedere  "
• Horribile dictū  : “è orribile da dire  ”.
• Puer difficoltà doctū  : "un bambino difficile da educare  "

Troviamo anche, nell'antica lingua, alcuni rari usi di un II supino con il significato di "ablativo di provenienza"  :

• “  Nunc obsonatū redeo  ” : “Torno dal mercato” (Plaute, Les Ménechmes, v. 288)
• “  Cubitū surgat  ”  : “ lasciate che lo alzarsi dal suo letto” (Cato, On agricoltura , 5, 5)

Rimarrebbe anche traccia per alcuni verbi di una forma dativa del supino in -ui :

• memoro “ricordare” → memoratui . Es: Res lepida memoratui “Una cosa piacevole da ricordare  ” ( Plauto ).

Ma secondo Ernout e Thomas, non si tratta di un supino, ma semplicemente della forma nominale memoratus declinata al dativo. È anche l'interpretazione di Félix Gaffiot nel suo dizionario latino-francese.

Derivati

Il supina radicale aiuta a costruire partecipa ultimi passività e futuro participio attivo.

• narrat us , -a , -um , "narrato"
• narrat urus , -a , -um , "chi dirà, dovendo dire"

Alcuni verbi latini, che sono difettosi , non hanno il supino. Es: volo , "volere".

in svedese

In svedese , la forma secondaria indeclinabile del participio perfetto è descritta come supina, usata insieme alle forme più antiche dell'ausiliare ha ("avere") per formare il perfetto o il più che perfetto. Esempio:

• Jag har druckit lite vatten. “ Ho bevuto dell'acqua. "

A questa forma si oppone il participio perfetto nella sua forma declinata e aggettivizzata:

• det druckna vattnet "acqua bevuta  ".

In altre lingue

• In rumeno  : Această carte este de citit "Questo libro è fatto per essere letto  "
• In basso sorabo  : njok spaś (infinito, "non voglio dormire") vs. źi spat (supino, "andare a dormire")
• In sloveno  : jesti (infinito, "mangiare") vs. grem jest (supino, "Vado a mangiare")
• In lituano  : tu turi malkų atnešti (infinito, "devi andare a prendere la legna") vs. eik malkų atneštų (supino, "vai a prendere il legno")
• In inglese , è l'infinito preceduto dalla particella a cui prende il posto di supino. È chiamato per questo motivo infinito pieno ("infinito completo") o all'infinito . "  Ho qualcosa da dire che potrebbe farti soffrire  ": ho qualcosa da dire che potrebbe farti del male ( You Can't Do That - The Beatles ).

Note e riferimenti

1. Jean Dubois et al., Dizionario di linguistica , Larousse, 1991 ( ISBN  2-03-340308-4 ) .
2. Bernard Bortolussi, La Grammaire du latin , Hatier (Bescherelle), 1999 ( ISBN  2-218-72753-6 ) .
3. Troviamo come definizione del supino per il latino: "uno dei quattro modi insensibili alla persona  ", con l'infinito, il participio e il gerundio (Bernard Bortolussi, op.cit.).
4. Ad esempio in antico ceco : spáti vs. sputare. L'attuale desinenza dell'infinito, in -t (precedentemente -ti ) deriva dal supino.
5. Il supino è un vero nome verbale che si usa nell'accusativo e nell'ablativo. H. Petitmangin, Grammatica latina (completa), Le supin .
6. Possiamo anche considerare che il latino supino ha una declinazione con 2 casi: l'accusativo (-tum) e l'ablativo (-tū) (B. Bortolussi).
7. A. Ernout & F. Thomas, Sintassi latina , Klincksieck ,1953, pag. 262
8. Anche il Dizionario di Linguistica Larousse (J. Dubois & al., Larousse, 1991 ( ISBN  2-03-340308-4 ) ) qualifica questa forma come “seconda supina”, allo stesso modo della forma -ū.
9. F. Gaffiot, Dizionario illustrato latino-francese , Hachette ,1934( leggi in linea ) , p. 964
10. Questo vale anche per il norvegese , dove la forma supina è chiamata perfektum .
11. Questa frase corrisponde generalmente alla costruzione inglese di [do] ing . Esempio: questo libro è da leggere .
12. In Lituania, invece, utilizzato frequentemente l'infinito anziché supina, la cui forma è identica a quella del 3 °  persona condizionale. Il verbo di movimento può essere omesso, in quanto la forma stessa del supino implica il significato da esprimere.

Articoli Correlati

• Gerundio