Robert Elsie

Biografia

Nascita	29 giugno 1950 Vancouver
Morte	2 ottobre 2017(a 67) Berlino o Bonn
Sepoltura	Theth ( in )
Nazionalità	canadese
Addestramento	Università Paris-Sorbonne Frédéric-Guillaume Rhineland Università di Bonn Scuola pratica di studi avanzati
Attività	Antropologa , linguista , traduttrice

Altre informazioni

le zone	Linguistica , Albanologia
Sito web	www.elsie.de
Distinzione	Medaglia della gratitudine ( di ) (2013)

Robert Elsie , nato il29 giugno 1950a Vancouver e morì il2 ottobre 2017a Berlino è un antropologo e linguista di origine canadese e stabilito in Germania che si è dedicato alla letteratura e al folklore albanese.

Biografia

Robert Elsie ha studiato presso l' Università della British Columbia (Dipartimento di Filologia e Linguistica) nel 1972. Ha proseguito i suoi studi presso il Seminario indoeuropeo della Libera Università di Berlino , la Scuola pratica di studi avanzati e presso l' Università di Parigi IV , presso il Graduate Institute of Dublin in Ireland e presso l'Institute of Linguistics presso l' Università di Bonn , dove ha conseguito il dottorato nel 1978.

Dal 1978 ha visitato più volte l'Albania nell'ambito degli scambi scientifici tra l'Università di Bonn e l' Accademia albanese delle scienze . Partecipa a più riprese al Seminario Internazionale di Lingua, Letteratura e Cultura Albanese a Pristina .

Dal 1982 al 1987 ha lavorato come traduttore e interprete presso il Ministero degli Esteri tedesco a Bonn. Dal 2002 al 2013 ha lavorato presso il Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia a L'Aia come interprete di conferenza freelance per l'albanese e l'inglese.

Robert Elsie è autore o curatore di una sessantina di libri e numerosi articoli, principalmente nel campo dell'albanologia. Gestisce diversi siti web sull'arte, la letteratura, la lingua e la storia albanesi. Ha raccolto, tra l'altro, campioni di testo nei dialetti albanesi dell'Albania, dell'Italia meridionale, della Grecia, della Croazia, della Bulgaria, della Turchia e dell'Ucraina. Una delle sue opere più importanti è la traduzione inglese della saga di Gjergj Fishta Lahuta e Malcís .

Nel 2013, ha ricevuto dal presidente Bujar Nishani la medaglia della gratitudine (in) .

Robert Elsie muore 2 ottobre 2017all'età di 67 anni a Berlino dalla malattia di Charcot ( malattia del motoneurone ). La sua bara è poi esposta nella Biblioteca Nazionale di Tirana, dove si è tenuta una funzione commemorativa in suo onore. È onorato da molte personalità accademiche, culturali e politiche albanesi, tra cui il presidente Ilir Meta . È sepolto su18 ottobre 2017a Theti .

Pubblicazioni

Relazioni dialettali in goidelico - Uno studio sulla dialettologia celtica. 1986.
Dizionario della letteratura albanese. 1986.
Migjeni , Freie Verse. 1987
Einem Adler gleich - Anthology albanischer Lyrik vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. 1988.
I poeti pie - versi contemporanei dei tedeschi della Transilvania e del Danubio della Romania. 1990.
Un'antologia di poesia soraba. 1990.
Migjeni. Verso libero. 1991.
I primi riferimenti all'esistenza della lingua albanese. In: Zeitschrift für Balkanologie. 27, n. 2, 1991, s. 101–105.
Antologia della poesia albanese moderna - Un'aquila sfuggente vola. 1993.
Fiabe e leggende albanesi. 1994.
Storia della letteratura albanese. 1995.
Një fondo dhe një fillim. 1995.
Studi in letteratura e cultura albanese moderna. 1996.
Histori e letërsisë shqiptare. 1997.
Kosovo. Nel cuore della polveriera. 1997.
Costantino Kavafis. 1997.
Costantino Kavafis. 1999.
Evliya Çelebi in Albania e nelle regioni adiacenti (Kosovo, Montenegro, Ohrid). 2000
Un dizionario di religione, mitologia e cultura popolare albanese. 2001.
Flora Brovina . Chiamami per nome. 2001.
Histori e letërsisë shqiptare botimi dytë. 2001.
Fiabe e leggende albanesi. 2001.
Migjeni (Millosh Gjergj Nikolla). Verso libero. 2001.
Der Kanun . 2001
Jean-Claude Faveyrial. Storia dell'Albania. 2001.
Reisen in den Balkan. 2001.
Handbuch zur albanischen Volkskultur. 2002.
Nuvole che si addensano: le radici della pulizia etnica in Kosovo e Macedonia. 2002.
Gjergj Fishta . The Highland Liute: l'epopea nazionale albanese. 2003
Berit Backer. Dietro muri di pietra. 2003.
Eqrem Basha . Né una ferita né una canzone. 2003
L'Albania primitiva. 2003.
Dizionario storico dell'Albania. 2004. ( 2 ° 2010)
Canzoni dei guerrieri di frontiera: Këngë Kreshnikësh. Bolchazy-Carducci Editori, 2004.
Racconti dalla vecchia Scutari , 2004
Zhan Klod Faveirial. Historia (më e vjetër) e Shqipërisë. 2004.
Dizionario storico del Kosovo. Spaventapasseri Press, 2a edizione 2011
(Traduzione): Visar Zhiti: La mela condannata. Poesia scelta . Intero verde, 2005.
Letteratura albanese: una breve storia. IB Tauris, 2005.
Gjergj Fishta. Il liuto dell'altopiano (Lahuta e Malcís). 2005.
Leksiku i kulturës popullore shqiptare. 2005.
(Regia): Bellezza balcanica, Sangue balcanico. Racconti albanesi moderni . Northwestern University Press, 2006.
Dizionario storico del Kosovo. 2004. ( 2 ° 2010)
Leo Freundlich. Die Albanische Korrespondenz, Agenturmeldungen aus Krisenzeiten . Oldenburg Verlag, 2013.
Dizionario biografico della storia albanese . IB Tauris, 2013.
Gli albanesi Cham della Grecia. Una storia documentaria . IB Tauris, 2013.
Le guerre dei Balcani. Rapporti consolari britannici dalla Macedonia negli ultimi anni dell'Impero ottomano . IB Tauris, 2013.

Note e riferimenti

Registri di autorità :

Crediti

(de) / (en) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dagli articoli intitolati in tedesco " Robert Elsie " ( vedi elenco autori ) e in inglese " Robert Elsie " ( vedi elenco autori ) .