Róza Eskenázy

Roza Eskenazy Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Roza Eskenazy intorno al 1932 Informazioni generali
Nome di nascita Sarah skinazy
Nascita ~ 1897
Costantinopoli
Morte 2 dicembre 1980
Atene
Attività primaria cantante
Genere musicale Rebetiko , Smyrneiko
anni attivi 1920 - 1977

Roza Eskenazy (metà degli anni 1890 -2 dicembre 1980, Greco: Ρόζα Εσκενάζυ ) era un famoso cantante greco romaniote e costantinopolitano di rebetiko , musica tradizionale greca dell'Asia Minore e canzoni popolari. La sua carriera discografica e teatrale è durata dalla fine degli anni '20 fino agli anni '70. È stata soprannominata la "regina di rebetiko" ( βασίλισσα του ρεμπέτικου ).

Sebbene abbia interpretato tutti i tipi di canzoni dell'epoca, il suo nome rimane particolarmente legato ai primi successi di rebetiko, di cui era con Ríta Abatzí uno dei principali interpreti prima della guerra.

Biografia

Infanzia

Roza Eskenazy, nato Sarah Skinazy, proviene da una povera Romaniote ebreo famiglia in Costantinopoli . Per tutta la sua carriera ha nascosto la sua data di nascita, sostenendo di essere nata nel 1910. In realtà, era nata una decina di anni prima, probabilmente negli anni 1895-1897. Suo padre, Avram Skinazy, era un ritoccatore e venditore di stracci. Lui e sua moglie Flora avevano, oltre a Roza, due figli: Nisim, il maggiore e Sami.

Poco dopo la fine del XIX °  secolo , la famiglia si trasferì a Skinazy Salonicco , che a quel tempo sperimentando una rapida crescita economica, aumentando la sua popolazione del 70% tra il 1870 e il 1917 anni. Avram Skinazi trova lavoro in una fabbrica di cotone e allo stesso tempo fa lavori saltuari per migliorare la situazione finanziaria della sua famiglia. Allo stesso tempo, affida la giovane Sarah a una vicina che dà lezioni private di lettura e scrittura elementare ai bambini del posto. Questo insegnamento costituisce la maggior parte dell'educazione formale di Sarah.

Per un po ', Sarah, il fratello e la madre ha vissuto in Komotini , una città vicina che ancora ospitava una notevole turco- parlante musulmana e Dönme comunità . La madre di Sarah lavora lì come domestica di una famiglia benestante, mentre Sarah la aiuta nelle faccende domestiche.

Un giorno, i proprietari turchi di una taverna locale sentono Sarah cantare. Affascinati dalla sua voce, si recano subito a casa sua, esprimendo il desiderio di assumere questa ragazza per cantare nella loro taverna. La madre di Sarah è indignata all'idea che sua figlia - o qualsiasi altro membro della sua famiglia - possa diventare un "  saltimbanco  ". Molti anni dopo, Sarah confessa in un'intervista che questo periodo trascorso alla Komotini ha segnato una svolta nella sua vita. "È stato in Komotini", precisa, "che ho capito le mie capacità e ho deciso di diventare una cantante e ballerina piuttosto che una domestica o una lavandaia".

Inizio del vettore

Sarah non ha realizzato il suo sogno fino a quando non è tornata a Salonicco . Durante questo periodo, la sua famiglia affitta un appartamento vicino al Theatre du Grand Hôtel della città, dove si esibiscono molti dei loro vicini. Ogni giorno Sarah aiuta due dei ballerini lì a trasportare i costumi per lo spettacolo a teatro, sperando di condividere un giorno il palco con loro. Fu in questo luogo che iniziò la sua carriera di ballerina, con dispiacere dei suoi genitori.

Ancora adolescente, Sarah Skinazi si innamora di Yannis Zardinidis, un ragazzo di una grande e ricca famiglia micrasiate in Cappadocia . Le due famiglie, ma soprattutto quella di Zardinidis che la considera una ragazza di cattivi costumi, disapprovano questo rapporto. I due innamorati fuggirono da Salonicco nel 1913 , quando alla fine delle guerre balcaniche la regione fu sottratta all'Impero Ottomano per diventare greca , e Sarah cambiò il suo nome in Roza, nome con cui sarebbe stata conosciuta durante la sua carriera.

Zardinidis morì intorno al 1917 , in circostanze ignote, forse legate alla guerra , lasciando Roza sola con il loro giovane figlio Parasce (Παράσχος). Per poter proseguire la sua carriera artistica provvedendo alle necessità del figlio, Roza lo affida ad un orfanotrofio ortodosso nelle vicinanze di Xanthi , dopo aver ottenuto l'impegno della famiglia Zardinidis a partecipare al finanziamento della sua educazione. Parasce Zardinidis ebbe una buona istruzione e divenne ufficiale di alto rango dell'aeronautica militare greca  : si sarebbe riunito alla madre ad Atene nel 1935 .

Atene

Roza si trasferì ad Atene poco dopo la morte di Zardinidis per intraprendere la sua carriera musicale. Elle fait vite équipe avec deux artistes de cabaret arméniens, Séramous et Zabel, qui l'apprécient, semble-t-il, du fait qu'elle est polyglotte (elle parle yévanique , arménien , grec et turc ) mais surtout pour son don de cantante. Contemporaneamente alle sue esibizioni come ballerina, Roza inizia a cantare in greco, turco e armeno per i proprietari dei cabaret ateniesi. Fu lì che fu "scoperta" per la prima volta dal famoso compositore e produttore Panagiotis Toundas alla fine degli anni 1920. Toundas individuò immediatamente il suo talento e la presentò a Vassilis Toumbakaris della Columbia Records .

Le prime due registrazioni di Roza per la Columbia, Mandili Kalamatiano e Kof 'tin Eleni Tin Elia (circa 1928) segnarono l'inizio di una carriera discografica che continuò quasi ininterrottamente fino agli anni '60. A metà degli anni '30, registrò più di 300 canzoni per questa compagnia , e diventa così una delle sue più grandi star. Parte della sua musica è costituita da canzoni popolari, in particolare dalla Grecia e da Smirne in Turchia . Tuttavia, il suo contributo più importante alla scena musicale locale sono le registrazioni di rebetiko e in particolare la cosiddetta scuola rebetiko " Smyrna " ( Smyrneïko tragoudi ). Prende parte, quasi da sola, alla svolta del genere nella cultura popolare, e la sua voce è ancora identificata con essa oggi.

Poco dopo l'inizio della sua carriera discografica, Roza ha anche iniziato a esibirsi ogni sera nella discoteca "  Taygetos  " ad Atene , accompagnato dal violinista Salonikios e dal suonatore di oud Agapios Tomboulis . Roza Eskenazy è la star dello spettacolo, guadagnando per lei una somma senza precedenti: 200 dracme a notte. Più tardi, confida al suo biografo Kostas Hatzidoulis che avrebbe potuto essere molto più ricca con questi proventi dello spettacolo, ma che la sua debolezza per i gioielli le ha impedito di farlo.

La sua carriera fiorente, Eskenazy firma un contratto esclusivo con la "  Columbia Records  " durante gli anni 1931-1932. Secondo i termini di questo accordo, deve registrare almeno 40 canzoni all'anno e ricevere il 5% dell'importo di ciascuna delle sue registrazioni vendute. Allo stesso tempo, era l'unica artista femminile greca ad avere un contratto di royalty con una casa discografica.

Carriera internazionale

La sua carriera si diffuse rapidamente oltre i confini politici della Grecia , verso la diaspora greca . Con Tomboulis ha girato l' Egitto , l' Albania e la Serbia , godendo di un caloroso benvenuto, non solo dalle comunità greche, ma anche da armeni e turchi .

Dittatura di Metaxas

Il colpo di stato del generale Ioannis Metaxas nel 1936 provocò sconvolgimenti nel mondo musicale greco. Si tratta di un pro-Alleati regime , ma monarchica , destro - ala nazionalista e dittatoriali , che inizia a censurare la stampa e tutte le forme di espressione artistica, compresa la musica. Il Rebetiko, i cui testi sono spesso non convenzionale e ribelle, e la cui musica è considerata troppo "orientale", è particolarmente mirata. Una delle canzoni di Roza, Πρέζα όταν Πιείς ("Quando prendi polvere") è una delle prime vittime della censura. Questa censura obbliga i chansonniers ad essere meno espliciti, più allusivi e divertenti, e aprirà la strada dopo la guerra a nuovi generi, come quello di Vassilis Tsitsanis .

Seconda guerra mondiale

Nel 1940 , l'Italia fascista dichiarò guerra alla Grecia, che ha spinto indietro l'offensiva italiana, ma nel 1941 l' esercito tedesco invase il paese , che è stato poi diviso tra tedeschi, italiani e bulgari . Nonostante il regime repressivo, Roza, le cui origini sono sconosciute agli occupanti, continua a esibirsi e nel 1942 apre addirittura, con suo figlio Paraschos, il suo cabaret, Krystal . La sua sicurezza era basata su un certificato di battesimo fornito da un prete ortodosso, ma per raddoppiare le precauzioni, mantenne una relazione con un ufficiale tedesco.

Agli occhi della resistenza , questo avrebbe potuto renderla una traditrice e una collaboratrice, ma ha usato la sua posizione privilegiata per sostenere e nascondere nella sua casa i combattenti della resistenza locale e gli agenti inglesi. Inoltre, ha salvato gli ebrei ad Atene e Salonicco . Così, tra le altre cose, aiuta la sua stessa famiglia a sfuggire alla deportazione ad Auschwitz . Tutto questo alla fine venne a conoscenza della Gestapo nel 1943, e Roza Eskenazi fu smascherata e arrestata. Ha trascorso tre mesi in prigione senza essere deportata, fino al suo rilascio, reso possibile dallo sforzo concertato dell'amica tedesca e di suo figlio. Trascorse il resto della guerra in clandestinità, temendo ogni giorno di essere arrestata e tuttavia continuando le sue attività clandestine.

Dopo la guerra

Nel dopoguerra, nel 1949 , Roza ottiene a Patrasso una nuova carta d'identità con il suo vero nome. Sviluppa buoni rapporti non solo con Vassilis Toumbakaris della Columbia Records , ma anche con Minos Matsas , il manager di Odeon / Parlophone . Ciò le ha permesso di promuovere le carriere di molti altri artisti famosi che ha introdotto nell'Unione dei musicisti di Allilovythia , e successivamente hanno registrato canzoni con Vassilis Tsitsanis . Dà anche recital, ma la vera svolta nella sua vita arriva quando incontra Christos Philipakopoulos, un giovane poliziotto di quasi trent'anni più giovane di lei. Si innamorano e la loro relazione continuerà, in una forma o nell'altra, per il resto della vita di Roza.

I suoi legami con la resistenza comunista greca permisero a Roza di fare un grande tour dei Balcani (i cui paesi erano allora governati dai comunisti , esclusa la Grecia). D'altronde solo nel 1952 visitò per la prima volta gli Stati Uniti , con l'obiettivo di esibirsi lì per le diaspore greca, armena e turca. Il tour, sponsorizzato dal ristorante e bar Greek Parthenon di New York , dura pochi mesi.

Seguono molti altri tour musicali all'estero. Nel 1955 , l'impresario albanese Ayden Leskoviku della Balkan Records Company lo invitò ad esibirsi e registrare a Istanbul . Questa è la prima volta che torna nella sua città natale, nello stesso anno in cui si è perpetrato il pogrom di Istanbul . Alla fine, ha registrato una quarantina di canzoni per Leskoviku e ha guadagnato cinquemila dollari da loro. In seguito ha raccontato che le sue spese quell'anno erano dieci volte superiori a quella cifra.

Dopo il suo soggiorno a Istanbul , ha intrapreso altri due tour negli Stati Uniti , esibendosi a New York , Detroit e Chicago . Il5 luglio 1958, durante la sua seconda visita negli Stati Uniti, ha sposato Frank Alexander: è stato un matrimonio di convenienza ottenere un permesso di lavoro negli Stati Uniti. Roza infatti ama la vita americana e, dice, sarebbe emigrata negli Stati Uniti senza il suo amore greco: Christos Philipokopoulos. Tornò ad Atene nel 1959 e, con i soldi guadagnati negli Stati Uniti, si comprò una grande casa a Kypoupolis, due camion da turismo e alcuni cavalli. Lei e Christos vivranno in questa casa per il resto della loro vita.

Declino e riscoperta

In questo momento, Roza Eskenazy è, fisicamente, sulla sessantina (ma sulla cinquantina per lo stato civile). La scena musicale in Grecia è cambiata radicalmente da quando ha iniziato la sua carriera più di quattro decenni fa. Lo Smyrneiko (musica di İzmir ) e il Rebetiko declinano in popolarità e, quindi, se stesso e altri maestri di questo genere, sono relegati ad apparizioni occasionali a feste popolari e altri piccoli eventi. Sebbene abbia registrato alcune canzoni negli anni successivi, queste, eseguite per piccole case discografiche ad Atene , erano per lo più cover dei suoi famosi successi del passato. La dittatura dei colonnelli , della stessa ideologia di quella di Ioannis Metaxas , contribuisce a questo declino.

Dopo questo crollo, a cui non si è interessata da quando ha intrecciato un amore perfetto con Christos, ha sperimentato una certa rinascita di interesse verso la fine degli anni '60 . La RCA registra due 45 giri contenenti quattro delle sue canzoni (incluso Sabah Amanès ) con il violinista Dimitris Manisalis, ma la loro pubblicazione è limitata. Tutto questo è cambiato negli ultimi giorni della dittatura dei colonnelli all'inizio degli anni '70 . Improvvisamente, i giovani di tutto il paese mostrano un crescente interesse per le canzoni urbane del passato, in particolare rebetiko ribelle, e di conseguenza vengono rilasciate diverse compilation importanti. Uno dei più famosi di questi è Rebetiki Istoria , una raccolta di sei registrazioni che vende in centinaia di migliaia di copie. Così, dopo più di un decennio lontano dai riflettori, Roza Eskenazy, sulla settantina, è ancora una volta una star.

Ciò che distingue questo decennio dalla sua precedente carriera è la trasmissione televisiva in Grecia. Adattandosi rapidamente a questo nuovo mezzo , Roza appare in una serie di spettacoli. Nel 1973 , è stata oggetto di un breve documentario: To Bouzouki , diretto da Vassilis Maros , e nel 1976 ha partecipato con Kháris Alexíou a uno "speciale televisivo", comprese interviste e canzoni. Le sue apparizioni televisive non gli hanno impedito di tenere un recital settimanale al nightclub Themelio a Plaka .

Roza ottiene quindi lo status di "monumento culturale", perché è uno dei pochi cantanti rebetiko sopravvissuti ancora attivi in ​​questo periodo: artisti e musicologi iniziano a studiare il suo stile, considerato "più autentico". Ciò ha un impatto duraturo sulla nuova generazione di artisti, tra cui Kháris Alexíou (con cui appare in televisione) e Glykeria . Tuttavia, mentre i musicisti e le accademie sono interessati alle sue capacità e alla sua testimonianza di un mondo musicale perduto, il pubblico in generale è meno entusiasta, vedendola più come una sorta di curiosità. In ogni caso, continua a esibirsi, offrendo il suo ultimo spettacoloSettembre 1977, a Patrasso . In questa occasione, i fan di tutte le età vengono a vederla cantare e ballare per godersi la musica del passato.

Gli ultimi giorni

Eskenazy trascorre il crepuscolo della sua vita in silenzio, nella sua casa di Kypoupolis, con Christos Philipakopoulos. Sebbene fosse ebrea di nascita, si convertì solennemente all'Ortodossia greca nel 1976 , essendo battezzata Rozalia Eskenazy. Nei due anni successivi, ha iniziato a mostrare i sintomi della malattia di Alzheimer . Di tanto in tanto si perde mentre torna a casa. Nel 1980, si è rotta l'anca dopo essere scivolata in casa. Viene quindi ricoverata per tre mesi in ospedale, mentre Christos, sempre al suo fianco, provvede alle sue necessità. Poi è tornata a casa, ma subito dopo è stata ricoverata in ospedale per complicazioni ed è morta2 dicembre 1980una sepsi .

Eredità

Sepoltura

Secondo i suoi desideri, Roza Eskenazy è sepolta in una tomba senza iscrizione nel villaggio di Stomio, in Corinzia . Nel 2008, il comitato culturale del villaggio ha organizzato un abbonamento per erigere una lapide per lui con la menzione di Roza Eskenazy, artista .

Lavoro

Nel 1982, due anni dopo la morte di Roza, Kostas Hatzidoulis pubblicò un opuscolo Αυτά που Θυμάμαι ("Quello che ricordo"), basato sulle interviste rilasciate da Eskenazy alla fine della sua vita. Questo libro ha una vasta collezione di foto, soprattutto dall'inizio della carriera di Roza.

Film

Secondo Christos Philipakopoulos e Kostas Hatzidoulis, la sua storia durante la guerra potrebbe aver ispirato il regista olandese Paul Verhoeven per la sceneggiatura del film Black Book uscito nel 2006: non ci sono certezze, ma le somiglianze sono numerosissime. Nel 2008, il regista Roy Sher di Sher Productions ha iniziato a lavorare a un documentario musicale intitolato My Sweet Canary sulla vita e la carriera di Roza Eskenazy. Il film, uscito nel 2010, è una coproduzione internazionale, che segue tre giovani musicisti provenienti da Grecia , Turchia e Israele , che intraprendono un viaggio alla ricerca dell'artista rebetiko più conosciuto e ammirato della Grecia.

Note, fonti e riferimenti

  1. [1]
  2. L'impegno dell'arcivescovo di Atene Damascene Papandreou e di molti papi nella resistenza (compreso il comunista ) ha portato, tra l'altro, all'emissione di certificati di battesimo agli ebrei perseguitati: Mark Mazower, Inside Hitler's Greece - The Experience of Occupation, 1941-44 , Yale University Press, 2001, pagg. 108-109 - trad., Nella Grecia di Hitler 1941-1944 , Les Belles Lettres, 2002 - Joëlle Fontaine, la Grecia era un pilastro della resistenza .

link esterno