Il Salmo 96 (95 secondo la numerazione greca ) è chiamato in latino Cantate Domino . Riprende il tema classico della grandezza del Signore. Questo tema è discusso in altri salmi, nel libro delle Cronache e nel libro di Isaia . Questa grandezza di Dio si contrappone agli idoli a cui a volte gli uomini adorano, ed è in questo senso che San Paolo riprende questo salmo nell'Epistola ai Corinzi .
versetto | ebraico originale | Traduzione francese di Louis Segond | Vulgata latina |
---|---|---|---|
1 | שִׁירוּ לַיהוָה, שִׁיר חָדָשׁ; שִׁירוּ לַיהוָה, כָּל-הָאָרֶץ | Canta una nuova canzone al Signore! Cantate al Signore, voi tutti abitanti della terra! | [Quando domus aedificabatur post captivitatem canticum huic David] Cantata Domino canticum novum cantata Domino omnis terra |
2 | שִׁירוּ לַיהוָה, בָּרְכוּ שְׁמוֹ; בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם-לְיוֹם, יְשׁוּעָתוֹ | Cantate al Signore, benedite il suo nome, proclamate la sua salvezza di giorno in giorno! | Cantata Domino benedicite nomini eius adnuntiate diem de die salutare eius |
3 | סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ; בְּכָל-הָעַמִּים, נִפְלְאוֹתָיו | Dì fra le nazioni la sua gloria, fra tutti i popoli le sue meraviglie! | Adnuntiate inter gentes gloriam eius in omnibus populis mirabilia eius |
4 | כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד; נוֹרָא הוּא, עַל-כָּל-אֱלֹהִים | Poiché grande è il SIGNORE, e da lodare grandemente, deve essere temuto più di tutti gli dèi; | Quoniam magnus Dominus e laudabilis valde terribilis est super omnes deos |
5 | כִּי, כָּל-אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים; וַיהוָה, שָׁמַיִם עָשָׂה | Poiché tutti gli dèi dei popoli sono idoli e il Signore ha fatto i cieli. | Quoniam omnes dii gentium daemonia a vero Dominus caelos fecit |
6 | הוֹד-וְהָדָר לְפָנָיו; עֹז וְתִפְאֶרֶת, בְּמִקְדָּשׁוֹ | Splendore e magnificenza sono davanti al suo volto, gloria e maestà sono nel suo santuario. | Confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia e magnificiia in sanctificatione eius |
7 | הָבוּ לַיהוָה, מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים; הָבוּ לַיהוָה, כָּבוֹד וָעֹז | Famiglie di popoli, rendete al Signore, date al Signore gloria e onore! | Adferte Domino patriae gentium adferte Domino gloriam et honorem |
8 | הָבוּ לַיהוָה, כְּבוֹד שְׁמוֹ; שְׂאוּ-מִנְחָה, וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו | Date gloria al Signore per il suo nome! Portate offerte ed entrate nei suoi cortili! | Adferte Domino gloriam nomini eius tollite hostias e introite in atria eius |
9 | הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה, בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ; חִילוּ מִפָּנָיו, כָּל-הָאָרֶץ | Inchinati davanti al Signore con ornamenti sacri. Trema davanti a lui, voi tutti abitanti della terra! | Adorate Dominum in atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terra |
10 | אִמְרוּ בַגּוֹיִם, יְהוָה מָלָךְ-- אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל, בַּל-תִּמּוֹט; יָדִין עַמִּים, בְּמֵישָׁרִים | Dite fra le nazioni: L'Eterno regna; anche il mondo è fermo, non vacilla; il Signore giudica i popoli con giustizia. | Dicite in gentibus quia Dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitate |
11 | יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם, וְתָגֵל הָאָרֶץ; יִרְעַם הַיָּם, וּמְלֹאוֹ | Si rallegrino i cieli e si rallegri la terra, risuoni il mare con tutto ciò che è in esso, | Laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius |
12 | יַעֲלֹז שָׂדַי, וְכָל-אֲשֶׁר-בּוֹ; אָז יְרַנְּנוּ, כָּל-עֲצֵי-יָעַר | Possa la campagna essere illuminata da tutto ciò che contiene, possano tutti gli alberi delle foreste gridare di gioia, | Gaudebunt campi et omnia quae in eis sunt tunc exultabunt omnia ligna silvarum |
13 | לִפְנֵי יְהוָה, כִּי בָא-- כִּי בָא, לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ: יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק; וְעַמִּים, בֶּאֱמוּנָתוֹ | Davanti al Signore! Poiché viene, poiché viene a giudicare la terra; giudicherà il mondo con giustizia e i popoli con la sua verità. | A facie Domini quia venit quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrae in aequitate et populos in veritate sua |
Il Salmo 96 è recitato dagli ebrei il primo giorno della festa di Sukkot .
Nei monasteri, questo salmo veniva tradizionalmente eseguito durante il servizio mattutino del venerdì, secondo la distribuzione numerica di San Benedetto da Norcia , stabilita intorno al 530.
Il Salmo 96 è ora cantato durante la Messa la notte di Natale tutto l' anno . Sembra anche a 2 e Domenica tutto l'anno e il 29 ° dell'anno C. E 'anche cantato alla Liturgia delle Ore , il Lunedi mattina della terza settimana.
Ci sono molti scrittori che hanno commentato i Salmi. Ecco alcune delle opere più famose, elencate in ordine cronologico: