Il Salmo 58 (57 nella numerazione greca ) è attribuito a Davide . Il suo tema principale è la giustizia: i giusti, gli tzaddik , saranno finalmente liberati da Dio.
versetto | ebraico originale | Traduzione francese di Louis Segond | Vulgata latina |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת, לְדָוִד מִכְתָּם | [Al Capo Musicista. Non distruggere. Inno di David.] | [In finem ne disperdas David in tituli inscriptione] |
2 | הַאֻמְנָם - אֵלֶם צֶדֶק, תְּדַבֵּרוּן; מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ, בְּנֵי אָדָם | Quindi è rimanendo in silenzio che rendi giustizia? È così che giudichi giustamente, figlio dell'uomo? | Si vere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum |
3 | אַף-בְּלֵב, עוֹלֹת תִּפְעָלוּן: בָּאָרֶץ - חֲמַס יְדֵיכֶם, תְּפַלֵּסוּן | Lontano da lì! Nel cuore consumi le iniquità; in campagna è la violenza delle tue mani che metti sulla bilancia. | Etenim in corda iniquita operamini in terra iniustitiam manus vestrae concinnant |
4 | זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם; תָּעוּ מִבֶּטֶן, דֹּבְרֵי כָזָב | I malvagi sono pervertiti fin dal grembo materno, i bugiardi si smarriscono quando escono dal grembo materno. | Alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero locuti sunt falsa |
5 | חֲמַת-לָמוֹ, כִּדְמוּת חֲמַת-נָחָשׁ; כְּמוֹ-פֶתֶן חֵרֵשׁ, יַאְטֵם אָזְנוֹ | Hanno un veleno come il veleno di un serpente, di un aspide sordo che chiude l'orecchio, | Furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas |
6 | אֲשֶׁר לֹא-יִשְׁמַע, לְקוֹל מְלַחֲשִׁים; חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם | Chi non sente la voce degli incantatori, del mago più abile. | Quae non exaudiet vocem incantium et venefici incantis sapienter |
7 | אֱלֹהִים - הֲרָס שִׁנֵּימוֹ בְּפִימוֹ; מַלְתְּעוֹת כְּפִירִים, נְתֹץ יְהוָה | O Dio, rompi loro i denti in bocca! O SIGNORE, strappa le fauci ai cuccioli di leone! | Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum molas leonum confringet Dominus |
8 | יִמָּאֲסוּ כְמוֹ-מַיִם, יִתְהַלְּכוּ-לָמוֹ; יִדְרֹךְ חִצָּו, כְּמוֹ יִתְמֹלָלוּ | Lascia che si disperdano come acque correnti! Lascia che lanciano solo linee smussate! | Ad nihilum diventa tamquam aqua decurrens intendit arcum suum donec infirmur |
9 | כְּמוֹ שַׁבְּלוּל, תֶּמֶס יַהֲלֹךְ; נֵפֶל אֵשֶׁת, בַּל-חָזוּ שָׁמֶשׁ | Lasciateli perire sciogliendosi, come una lumaca; senza vedere il sole, come il fannullone di una donna! | Sicut cera quae fluit auferentur supercecidit ignis et non viderunt solem |
10 | בְּטֶרֶם, יָבִינוּ סִּירֹתֵכֶם אָטָד; כְּמוֹ-חַי כְּמוֹ-חָרוֹן, יִשְׂעָרֶנּוּ | Prima che le tue caldaie sentano l'odore della spina, verde o fiammeggiante, il turbine lo porterà via. | Priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos |
11 | יִשְׂמַח צַדִּיק, כִּי-חָזָה נָקָם; פְּעָמָיו יִרְחַץ, בְּדַם הָרָשָׁע | I giusti si rallegreranno alla vista della vendetta; si laverà i piedi nel sangue degli empi. | Laetabitur iustus cum viderit vindictam manus suas lavabit in sanguine peccatoris |
12 | וְיֹאמַר אָדָם, אַךְ-פְּרִי לַצַּדִּיק; אַךְ יֵשׁ-אֱלֹהִים, שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ | E gli uomini diranno: Sì, c'è una ricompensa per i giusti; sì, c'è un Dio che giudica sulla terra. | E dicet homo si utique est fructus iusto utique è Deus iudicans eos in terra |
Per interpretare questo salmo, il suo tema Guai ai giudici malvagi è stato allegato alla storia di Absalom . Infatti, sappiamo che quest'ultimo ei suoi sostenitori erano nell'amministrazione della giustizia un mezzo per staccare da Davide il cuore dei suoi sudditi. Lo psaulmista li chiama con decisione e ritrae la loro malvagità, poi chiede la loro punizione. Alla fine prevede la gioia dei giusti e la gloria di Dio (versetti 11 e 12). Nel contesto tradizionale e spirituale, il Salmo 58 si applicava agli ebrei che uccisero il Salvatore e punirono in modo così vivido, e anche ai persecutori della Chiesa.
Dall'alto medioevo nei monasteri, questo salmo veniva eseguito durante l'ufficio del Mattutino il martedì, secondo la distribuzione numerica di San Benedetto da Norcia stabilita intorno al 530.
Ci sono molti scrittori che hanno commentato i Salmi. Ecco alcune delle opere più famose, elencate in ordine cronologico: