Il Salmo 41 (40 secondo la numerazione greca ), attribuito a Davide . Chiude il primo dei cinque libri che compongono il Libro dei Salmi secondo la divisione ebraica.
versetto | ebraico originale | Traduzione francese di Louis Segond | Vulgata latina |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד | [Al Capo Musicista. Salmo di Davide.] | [In finem psalmus David] |
2 | אַשְׁרֵי, מַשְׂכִּיל אֶל-דָּל; בְּיוֹם רָעָה, יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה | Felice è colui che si interessa ai poveri! Nel giorno della sventura il Signore lo libera; | Beatus who intellegit super egenum e pauperem in die mala liberabit eum Dominus |
3 | יְהוָה, יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ - יאשר (וְאֻשַּׁר) בָּאָרֶץ; וְאַל-תִּתְּנֵהוּ, בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו | Il Signore lo custodisce e preserva la sua vita. È felice sulla terra e tu non lo consegni al piacere dei suoi nemici. | Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra e non tradat eum in animam inimicorum eius |
4 | יְהוָה - יִסְעָדֶנּוּ, עַל-עֶרֶשׂ דְּוָי; כָּל-מִשְׁכָּבוֹ, הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ | Geova lo sostiene nel suo letto di dolore; lo sollevi da tutte le sue malattie. | Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius |
5 | אֲנִי-אָמַרְתִּי, יְהוָה חָנֵּנִי; רְפָאָה נַפְשִׁי, כִּי-חָטָאתִי לָךְ | Ho detto, Signore, abbi pietà di me! Guarisci la mia anima! perché ho peccato contro di te. | Ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi |
6 | אוֹיְבַי - יֹאמְרוּ רַע לִי; מָתַי יָמוּת, וְאָבַד שְׁמוֹ | I miei nemici dicono malvagiamente di me: quando morirà? Quando perirà il suo nome? | Inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur e peribit nomen eius |
7 | וְאִם-בָּא לִרְאוֹת, שָׁוְא יְדַבֵּר - לִבּוֹ, יִקְבָּץ-אָוֶן לוֹ; יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר | Se qualcuno viene a trovarmi, usa un linguaggio falso, raccoglie argomenti da calunniare; se ne va e parla fuori. | E se l'indentiebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur |
8 | יַחַד - עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ, כָּל-שֹׂנְאָי; עָלַי - יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי | Tutti i miei nemici sussurrano tra loro contro di me; pensano che la mia sfortuna causerà la mia rovina: | In id ipsum adversum me whispering omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi |
9 | דְּבַר-בְּלִיַּעַל, יָצוּק בּוֹ; וַאֲשֶׁר שָׁכַב, לֹא-יוֹסִיף לָקוּם | È pericolosamente raggiunto, è lì che giace, non si alza! | Verbum iniquum costituunt adversus me numquid who slept non adiciet ut resurgat |
10 | גַּם-אִישׁ שְׁלוֹמִי, אֲשֶׁר-בָּטַחְתִּי בוֹ-- אוֹכֵל לַחְמִי; הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב | Proprio quello con cui ero in pace, che aveva la mia fiducia e che ha mangiato il mio pane, alza il tallone contro di me. | Etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem |
11 | וְאַתָּה יְהוָה, חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי; וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם | Tu, Signore, abbi pietà di me e fammi stare bene! E io restituirò loro quanto dovuto. | Autem Dominate miserere mei e resuscita me e retribuam eis |
12 | בְּזֹאת יָדַעְתִּי, כִּי-חָפַצְתָּ בִּי: כִּי לֹא-יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי | Saprò che mi ami, se il mio nemico non trionfa su di me. | In hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me |
13 | וַאֲנִי - בְּתֻמִּי, תָּמַכְתָּ בִּי; וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם | Mi hai sostenuto a causa della mia integrità e mi hai posto alla tua presenza per sempre. | Me autem propter innocentiam suscepisti et confermmasti me in conspectu tuo in aeternum |
14 | בָּרוּךְ יְהוָה, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל - מֵהָעוֹלָם, וְעַד הָעוֹלָם: אָמֵן וְאָמֵן | Benedetto sia il Signore, l'Iddio d'Israele, dall'eternità all'eternità! Amen! Amen! | Benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat |
Troviamo il versetto 4 del Salmo 41 nell'amidah di Rosh Hashanah .
Questo salmo veniva tradizionalmente eseguito durante la celebrazione del Mattutino presso le abbazie, secondo la distribuzione digitale di San Benedetto da Norcia fissata intorno al 530.
Diversamente, nell'attuale Liturgia delle Ore , il Salmo 41 viene cantato o recitato nei Vespri del venerdì della prima settimana.
Ci sono molti scrittori che hanno commentato i Salmi. Ecco alcune delle opere più famose, elencate in ordine cronologico: