Il Salmo 141 (140 secondo la numerazione greca ) è uno dei tanti salmi attribuiti a Davide .
versetto | ebraico originale | Traduzione francese di Louis Segond | Vulgata latina |
---|---|---|---|
1 | מִזְמוֹר, לְדָוִד: יְהוָה קְרָאתִיךָ, חוּשָׁה לִּי; הַאֲזִינָה קוֹלִי, בְּקָרְאִי-לָךְ | [Salmo di Davide.] Geova, ti chiamo: vieni presto da me! Ascolta la mia voce quando ti chiamo! | [Salmo David] Domine clamavi ad te exaudi me intende voci meae cum clamavero ad te |
2 | תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ; מַשְׂאַת כַּפַּי, מִנְחַת-עָרֶב | Possa la mia preghiera essere davanti al tuo viso come l'incenso e l'alzare le mie mani come l'offerta serale! | Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum |
3 | שִׁיתָה יְהוָה, שָׁמְרָה לְפִי; נִצְּרָה, עַל-דַּל שְׂפָתָי | O SIGNORE, veglia sulla mia bocca, veglia sulla porta delle mie labbra. | Pone Domine custodiam ori meo e ostium circumstantiae labiis meis |
4 | אַל-תַּט-לִבִּי לְדָבָר רָע, לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע - אֶת-אִישִׁים פֹּעֲלֵי-אָוֶן; וּבַל-אֶלְחַם, בְּמַנְעַמֵּיהֶם | Non indurre il mio cuore a cose cattive, ad azioni peccaminose con uomini che fanno il male e che non prendo parte alle loro feste! | Non declina cor meum in verba malitiae ad excusandas excusationes in peccatis cum hominibus operantibus iniquitatem et non communicabo cum electis eorum |
5 | יֶהֶלְמֵנִי צַדִּיק חֶסֶד, וְיוֹכִיחֵנִי - שֶׁמֶן רֹאשׁ, אַל-יָנִי רֹאשִׁי: כִּי-עוֹד וּתְפִלָּתִי, בְּרָעוֹתֵיהֶם | Che i giusti mi colpiscano, è un favore; che mi castighi, è olio sulla mia testa: la mia testa non sarà voltata; ma ancora una volta la mia preghiera sorgerà contro la loro malvagità. | Corripiet me iustus in misericordia et increpabit me oleum autem; peccatoris non inpinguet caput meum quoniam adhuc e oratio mea in beneplacitis eorum |
6 | נִשְׁמְטוּ בִידֵי-סֶלַע, שֹׁפְטֵיהֶם; וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי, כִּי נָעֵמוּ | Scagliano i loro giudici sulle rocce e le mie parole saranno ascoltate, perché sono piacevoli. | Absorti sunt iuncti petrae iudices eorum audient verba mea quoniam potuerunt |
7 | כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ-- נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ, לְפִי שְׁאוֹל | Come quando ariamo e spacchiamo la terra, così le nostre ossa sono sparse all'ingresso dell'inferno. | Sicut crassitudo terrae erupta est super terram dissipata sunt ossa nostra secus infernum |
8 | כִּי אֵלֶיךָ, יְהוִה אֲדֹנָי עֵינָי; בְּכָה חָסִיתִי, אַל-תְּעַר נַפְשִׁי | È per te, Signore, Signore! lascia che i miei occhi si volgano, è con te che cerco rifugio: non abbandonare la mia anima! | Quia ad te Domine Domine oculi mei in te speravi non auferas animam meam |
9 | שָׁמְרֵנִי - מִידֵי פַח, יָקְשׁוּ לִי; וּמֹקְשׁוֹת, פֹּעֲלֵי אָוֶן | Proteggimi dal laccio che mi hanno teso e dai lacci di coloro che fanno il male! | Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi e ab scandalis operantium iniquitatem |
10 | יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים; יַחַד אָנֹכִי, עַד-אֶעֱבוֹר | Possano i malvagi cadere nelle loro reti e che io scappi allo stesso tempo! | Cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transeam |
Nell'attuale Liturgia delle Ore , il Salmo 141 è recitato ai Vespri del sabato della prima settimana.
Questa è una tradizione molto antica. Infatti, questo salmo è stato il primo e, durante i primi secoli del cristianesimo, l'unico salmo che è stato cantato durante l'ufficio dei vespri, secondo l'antica liturgia a Gerusalemme , al tempo di Gesù Cristo. Questa tradizione è stata nuovamente confermata da San Benedetto da Norcia intorno al 530. Nella regola di San Benedetto , questo salmo è stato attribuito all'ufficio dei vespri del giovedì.
Tra gli ortodossiDai commenti di Expositiones in Psalmos di San Giovanni Crisostomo , il IV ° secolo, hanno cantato insieme a Vespro questo salmo 141 nelle loro comunità, in una forma in directum , vale a dire con recitazioni e melismi , probabilmente da un solista.
Ci sono molti scrittori che hanno commentato i Salmi. Ecco alcune delle opere più famose, elencate in ordine cronologico: