Philippe Couplet
Philippe Couplet
Complementi
Grande ammiratore di Confucio, Couplet fece conoscere la sua filosofia in Europa
Philippe Couplet (nome cinese: Pe in li sin mo ), nato a Malines ( Belgio ) il31 maggio 1623e morì in mare, vicino a Goa ( India ), il16 maggio 1693, era un sacerdote gesuita del Brabante , missionario in Cina , linguista, storico e filosofo .
Biografia
I primi anni
Couplet entrò nella Compagnia di Gesù nel 1640 e fece il noviziato a Bruxelles. Si offre volontario per la missione messicana . Viene comunque inviato ai nativi del Sud America. Quando arrivò a Cadice (Spagna) nel 1647 per intraprendere il viaggio oltremare, il suo permesso di partire per le colonie spagnole fu ritirato all'ultimo minuto (così come ai suoi compagni “belgi”). È tornato nel suo paese dove ha insegnato per sei anni. Ci viene ordinato sacerdote il25 novembre 1654, a Bruxelles .
Missioni in Cina
Primo viaggio
Poco prima della sua ordinazione sacerdotale , Couplet partecipò a una conferenza sulla Cina tenuta da Martino Martini , missionario e cartografo italiano , di passaggio a Lovanio (1654). Questo riaccende il desiderio di andare in missione e rinnova la sua richiesta, che viene esaudita. NelMarzo 1656è a Lisbona per raggiungere l'Asia. Ha imbarcato, con Ferdinand Verbiest , Albert Dorville e altri missionari gesuiti, il6 novembre 1656. Il blocco di Goa da parte delle truppe olandesi l'ha costretta a passare attraverso il Bengala e il Siam , prima di arrivare a Macao nelGiugno 1658.
In Cina
Couplet svolge un lavoro missionario nell'area di Jiangnan , ma i tempi sono duri per i cristiani. Sempre più sospetti agli occhi delle autorità, a causa del fatto che la Chiesa proibiva alcune pratiche rituali ancestrali, considerate pagane, i missionari subirono persecuzioni dal 1665. Couplet dovette rifugiarsi a Canton . Tra i missionari si svolgono intense discussioni sul miglior atteggiamento da adottare. Couplet fu inviato a Roma come “procuratore” della missione dalla Cina alla Congregazione dei Procuratori nel 1681, con uno specifico mandato di ottenere dal Papa che, in Cina, la lingua locale potesse essere usata nella liturgia .
Ritorno in Europa
- È accompagnato nel suo viaggio in Europa da un giovane convertito, Shen Fuzong : è uno dei primi cinesi a visitare l' Europa . Suscita curiosità a Oxford , dove gli vengono poste molte domande sulla cultura e le lingue cinesi . L'audizione di Versailles è particolarmente fruttuosa. In seguito al colloquio che ebbe con Couplet e il suo amico cinese, Luigi XIV decise di stabilire una presenza francese in Cina: vi inviò sei gesuiti.
- A Roma Alessandro VII gli dichiarò: “Con te, Couplet, è sempre lo stesso ritornello! Ma promette di considerare con grande benevolenza la sua petizione a favore dei cinesi nella liturgia . Da Couplet il Papa riceve una bella collezione di libri cristiani in cinese , inclusa una traduzione già pronta del messale romano .
- A Parigi Couplet pubblicò nel 1687 il libro (dedicato a Luigi XIV ) che lo fece conoscere in tutta Europa: il Confucius Sinarum Philosophus . Quest'opera, frutto del lavoro di molti traduttori gesuiti, ha una lunga prefazione firmata da Philippe Couplet ma in parte scritta dall'amico Prospero Intorcetta . Le numerose recensioni di questo libro mostrano che questa prefazione, che tratta delle religioni della Cina e della strategia missionaria dei gesuiti, ha attirato l'attenzione dei lettori quasi più delle traduzioni annotate di tre testi confuciani . Couplet è entusiasta: “Si potrebbe dire che il sistema etico del filosofo Confucio è sublime. È allo stesso tempo semplice, sensibile e proviene dalle migliori fonti della ragione naturale. Mai la ragione umana, qui senza il supporto della divina Rivelazione , ha raggiunto un tale livello e un tale vigore. Alla fine del volume è inserita una "Tavola cronologica della monarchia cinese" , che reca la data 1686.
Secondo viaggio in Cina
- Un conflitto di giurisdizione tra il Padroado portoghese e la Santa Sede ritarda il ritorno di Couplet in Cina. Questa partenza è finalmente possibile. Il25 marzo 1692un gruppo di sedici gesuiti, compreso Couplet, lasciò Lisbona per la Cina . Durante il viaggio dava lezioni di cinese ai suoi compagni, finché la malattia glielo impediva. Tuttavia, si sentiva abbastanza bene da rifiutarsi di sbarcare in Mozambico . Al largo di Goa, è stato vittima di un incidente: durante un violento temporale , un pezzo di ormeggio si è staccato e lo ha colpito alla testa. Philippe Couplet morì16 maggio 1693.
Scritti
-
Tabula chronologica monarchiae sinicae , 1703
-
Ex libro cui titulus Confucius Sinarum Philosophus, sive Scientia sinica latin Exposita ( Dal libro intitolato Confucio, Filosofo Cinese, o Esposizione della Scienza Cinese ), trad. Philippe Couplet
-
Viene spiegata la storia di una donna cristiana dalla Cina, o occasionalmente le usanze di questi popoli, l'istituzione della religione, i modi dei missionari e gli esercizi di pietà dei nuovi cristiani , 1688
- (con Yunxi Xu) 一位 中國 奉 敎 太太 許 母 徐太夫 人 甘 第 大 傳略 / Yi wei Zhongguo feng jiao tai tai: Xu mu Xu tai fu ren gan di da zhuan lüe, Shanghai, 1938
Bibliografia
- Albert Chan:羅馬耶穌會檔案處藏漢和圖書文獻:目錄提要- Passim
- Heyndrickx Jerome: Philippe Couplet, SJ (1623-1693): L'uomo che ha portato la Cina in Europa , Verbiest Foundation, Leuven, 1990.
- Secondino Gatta: Il natural lume de Cinesi: teoria e prassi dell'evangelizzazione in Cina nella Breve relatione di Philippe Couplet SJ ( 1623-1693 ) , Sankt Augustin, Steyler Verlag, 1998
- Noël Golvers, Ferdinand Verbiest, SJ (1623-1688) e il paradiso cinese , Leuven University Press, 2003, 676 p. - Passim
Appendici
Appunti
-
Vedi Nicholas Dew, Orientalism in Louis XIV's France , ed. Oxford University Press, Oxford, 2009 ( ISBN 978-0-19-923484-4 ) , in particolare il capitolo sulla pubblicazione di Confucius Sinarum Philosophus a Parigi e il ruolo di Thevenot.
-
Urs App , The Birth of Orientalism , ed. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 2010 ( ISBN 978-0-8122-4261-4 ) , p. 146-159, discute l'influenza di Couplet sulla scoperta europea del buddismo.
link esterno