Paolino di San Bartolomeo

Paolino di San Bartolomeo Immagine in Infobox. Biografia
Nascita 25 aprile 1748
Hof am Leithaberge
Morte 7 gennaio 1806(al 57)
Roma
Nome di nascita Johann philipp wesdin
Nazionalità austriaco
Attività Storico , Carmelitano Scalzo, Missionario , Linguista
Altre informazioni
Religione Chiesa cattolica
Ordine religioso Ordine del Carmelo

Paolino di San Bartolomeo , al secolo Johann Philipp Wesdin (1748-1806), è un missionario carmelitano austriaco in India , orientalista e autore di numerose opere di linguistica . Paulinius è conosciuto con molti nomi diversi, derivati ​​da varie traduzioni e adattamenti del suo nome religioso o del suo nome di nascita.

Paolino è l'autore del primo libro di grammatica di sanscrita pubblicato in Europa , oltre a numerosi racconti di viaggio o descrivere le Indie al XVIII °  secolo .

Biografia

Johann Philipp Wesdin è nato il25 aprile 1748a Hof am Leithaberge nella Bassa Austria con una famiglia di contadini. All'età di 20 anni entrò nell'Ordine Carmelitano e prese il nome di Paulinus de Saint Bartholomew . Ha studiato teologia e filosofia a Praga . Andò a Roma per studiare al seminario delle missioni, poi entrò nel Collegio di San Pancrazio per studiare l'orientalismo . Divenne poliglotta, parlando un gran numero di lingue (tedesco, latino, greco, ebraico, ungherese, italiano, portoghese, inglese).

Fu inviato come missionario nel 1774 in India nel Malabar . Rimase lì per 14 anni, imparando il sanscrito, di cui pubblicò una grammatica in Europa, ma anche il malayalam e alcune altre lingue indiane. In India viene nominato Vicario generale per l' Ordine Carmelitano e Visitatore Apostolico. In Kerala , è conosciuto come Paulinus Paathiri . È uno dei primi linguisti ad aver notato la somiglianza tra il sanscrito e le lingue indoeuropee (il primo probabilmente è stato il gesuita padre Thomas Stephens ). Dopo di lui, altri linguisti come William Jones o Gaston-Laurent Cœurdoux faranno la stessa osservazione.

Nel 1789 fu richiamato a Roma per riferire sull'andamento della sua missione in Hindustan . Si occupa anche della pubblicazione di libri (per correggere catechismi e libri per missionari stampati a Roma ). A causa di disordini politici legati alla Rivoluzione francese , rimase a Vienna dal 1798 al 1800.

A Roma entra in contatto con il cardinale Stefano Borgia , segretario del dipartimento di Propaganda Fide (il cardinale è un dotto antiquario che aveva allestito nella sua città natale di Velletri , il Museo Borgiano ). Il cardinale Borgia nomina Paulinus segretario privato e finanzia la pubblicazione di numerosi volumi di indologia , tra cui la prima grammatica europea della lingua sanscrita pubblicata a Roma nel 1790 ( Sidharubam seu Gramatica Samscrdamica ). Paulinus scrive anche, in italiano, un lungo saggio sull'India ( Viaggio alle Indie Orientali ) tradotto nelle principali lingue europee.

Nel 1800 papa Pio VII lo nominò consigliere della Congregazione dell'Indice e ispettore degli studi del Pontificio Collegio . Paulinus scrisse un resoconto dei suoi viaggi, tradotto in francese, con il titolo Voyage aux Indes Orientales , pubblicato a Parigi nel 1808 (in 3 volumi).

Mentre è in Europa, scopre il lavoro svolto dal sacerdote gesuita Johann Ernst Hanxleden , prima di lui in India ( Arnos Paathiri ). Diffonde diversi libri di Hanxleden in Europa, scrive di lui e lo cita ampiamente nelle sue memorie.

Paolino ha scritto una biografia del cardinale Borgia, dopo la sua morte, avvenuta nel Lione (il cardinale ha accompagnato il Papa Pio VII che stava andando a Parigi per vedere Napoleone I st ).

Morì a Roma il7 gennaio 1806.

Bibliografia

Biografie

Opere scritte da Paulinus

Pubblicazioni originali

Paulinus ha scritto molte opere sull'Oriente, incluso il primo libro di grammatica sanscrita stampato in Europa. Tra queste pubblicazioni abbiamo:

Ristampe o traduzioni
  • (la) Paulino a S. Bartholomeo , Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae institutio in usum Fidei praeconum in India Orientali e virorum litteratorum in Europa adornata , Roma, typis S. Congreg. di Propag. Fide,1804, 333  p. ( leggi online ). Ristampa dell'opera Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica (Roma, 1790).
  • Paolino di San Bartolomeo , Viaggio nelle Indie Orientali , vol.  1, Parigi,1808, 500  p. ( leggi online ). (sommario e illustrazioni da leggere online ).
  • Paolino di San Bartolomeo , Viaggio nelle Indie Orientali , vol.  2, Parigi,1808, 558  p. ( leggi online ).
  • Paolino di San Bartolomeo , Viaggio nelle Indie Orientali, di p. Paulin de S. Barthelemy, missionario: tradotto dall'italiano ... con le osservazioni di Mm Anquetil du Perron, JR Forster e Silvestre de Sacy; e una dissertazione di M. Anquetil sulla proprietà , vol.  3, Parigi,1808, 508  p. ( leggi online ).
  • (la) Paulino a S. Bartholomeo , Notitia topographica, civilis, politica, religiosa missionis Malabaricae ad finem saeculi 18 .: auctore r. P. Paulino a S. Bartholomaeo, OC D , Roma, apud Curiam generalitiam, Tip. A. Manuzio,1937.
  • (en) Paulinus a S. Bartholomaeo , Dissertation on the Sanskrit language , John Benjamins Publishing Company, coll.  "Studi in storia delle scienze linguistiche",Gennaio 1977, 252  p. ( ISBN  978-90-272-0953-5 , leggi online ). Una ristampa della versione latina originale, pubblicata nel 1790, con un'introduzione e traduzione inglese completa e indice delle fonti di Ludo Rocher, Amsterdam, J. Benjamin, 1977.

Fonti

Note e riferimenti

  1. Tra questi diversi nomi, possiamo citare: Paulinus S. Bartholomaeo , Paolino da San Bartolomeo , Paulinus Paathiri , Paulin de St Barthelemi , Paulinus A S. Bartholomaeo , Johann Philipp Wesdin , o il suo nome di nascita in tedesco: Johann Philipp Werdin .
  2. (en) John Gorton , "  Paulin de St Barthélémi  " , Un dizionario biografico generale , London, Whittaker and Co., Ave-Maria-Lane., Vol.  2,1833, p.  710 ( leggi in linea ).
  3. (in) "  Catholic Missionaries  " su How to learn Any Language , how-to-learn-any-language.com (visitato il 12 marzo 2016 ) .
  4. (in) "  A copy of 'Systema Brahmanicam (Rome 1791), by Don Paolino (Paulinus, a Sancto ...  " on A National Archive , discovery.nationalarchives.gov.uk (visitato l' 11 marzo 2016 ) .
  5. (in) "  Domenica 8 gennaio 2012 a mezzogiorno, anteprima 10:00  " su National Book Auctions , nationalbookauctions.com,8 gennaio 2012(visitato l'11 marzo 2016 ) .
  6. (La) Paolino da San Bartolomeo , Sidharubam seu grammatica Samscrdamica cui accedit dissertatio historico-critica in languam samscrdamicam vulgo samscret dictam di Paulinus a S. Bartholomaeo , Roma, Ex Typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide,1790.
  7. (a) Philip Wesdin, "  Paolino un S. Bartholomaeo  " sul nuovo Avvento , newadvent.org (accessibile 14 Mar 2016 ) .
  8. (La) Paulino a S. Bartholomaeo , Vitae sinossi Stephani Borgiae SRE cardinalis amplissimi S. Congr. De Propaganda fide praefecti curante p. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato , Roma, apud Antonium Fulgonium,1805.
  9. (It) Carlo Castone della Torre di Rezzonico, Lettera do 'Monumenti indici del Museo Borgiano illustrati dal padre Paolino di San Bartolomeo in Opere del Cavaliere Carlo Castone racconto Della Torre di Rezzonico Patrizio Comasco Raccolte e pubblicate dal professore Francesco Mocchetti , t.  VIII, Como, presso lo stampatore provinciale Carlantonio Ostinelli,1820, p.  7-54.