Omaha-ponca

Questo articolo è una bozza per una lingua .

Puoi condividere la tua conoscenza migliorandola ( come? ) secondo le raccomandazioni dei progetti corrispondenti .

Omaha-ponca
Uma n ha n  ; ppá n kka
Nazione stati Uniti
Regione Nebraska , Oklahoma
Numero di parlanti 85
Classificazione per famiglia
Codici lingua
ISO 639-3 oma
IETF oma

L' Omaha-Ponca è una lingua dei nativi americani della famiglia delle lingue siouan sottogruppo delle lingue siouan della valle del Mississippi , parlata nell'Oklahoma settentrionale dai Poncas del sud e nel Nebraska orientale , dagli Omaha e dai Ponca del nord.

Omha-Ponca è una delle quattro lingue (insieme a Osage , Kanza e Quapaw ) del sottogruppo linguistico Dhegiha . Questo sottogruppo fa parte delle lingue Siouan della valle del Mississippi con, tra le altre, le lingue Dakota , Chiwere e Winnebago .

L'Omaha è stato ampiamente studiato in XIX °  secolo da siouaniste James Owen Dorsey , che ha chiamato Ȼegiha , e pubblicato numerose opere sulla lingua. ma dobbiamo anche parlare dell'antropologa Alice C. Fletcher e del suo collaboratore di Oomaha Francis La Flesche, nonché di James Henri Howard che hanno fornito anche numerosi libri di grammatica e dizionari su questa lingua.

varietà

A causa della loro grande somiglianza, il dialetto usato dai Ponca e quello degli Omaha sono combinati in un'unica lingua, sebbene i parlanti di ciascuna delle due tribù li distinguano. Ciò è particolarmente il vocabolario riguardo alle parole recenti arrivati con gli europei o dalle innovazioni del XX °  secolo, che la differenza tra Ponca e Omaha sono le più colpite. Ad esempio, per dire "telefono", i Ponca diranno "má n a n ze ut h í n ", che può essere tradotto come "tapping di metallo" (originariamente in riferimento al telegrafo) mentre gli Omaha diranno "mó n o n ze íutha" (il "metallo parlante"). Ma in generale, i parlanti delle due tribù non hanno problemi a capirsi.

Fonologia

vocali

Tipo Precedente Centrale Posteriore
Chiuso i [ i ] iⁿ [ ¥ ] tu [ tu ]
medio e [ e ] o [ o ]
Ha aperto a [ a ] aⁿ [ ã ]

Consonante

Tipo   bilabiale Dentale Laterale Palatale Velare Globale
Occlusivo Sordo pp [ pː ] tt [ tː ] kk [ kː ] [ ʔ ]
Suono b [ b ] d [ d ] g [ g ]
aspirato ph [ pʰ ] th [ tʰ ] kh [ kʰ ]
ejectives pʼ [ pʼ ] tʼ [ tʼ ] kʼ [ kʾ ]
fricative Sordo s [ s ] š [ ʃ ] x [ x ] h [ h ]
Suono z [ z ] D [ ð ] ž [ ʒ ] [ ɣ ]
ejectives sʼ [ sʼ ] Non firmato [ ' ]
affricato Sordo čè [ t͡ʃː ]
aspirato čh [ t͡ʃʰ ]
ejectives
Nasale m [ m ] n [ n ] hn [n̥]    
semivocali w [ w ] si [ j ]

Scrivere

In origine, omaha-ponca non aveva una forma scritta. Ma negli ultimi anni le due tribù hanno sviluppato una forma scritta della loro lingua con una grafia simile a quella usata da Fletcher e LaFlesche. Tuttavia, leggere e scrivere a Omaha-Ponca rimane complicato. In particolare perché i principali testi, canzoni e leggende sono stati portati per iscritto da James O. Dorsey che ha usato un'ortografia idiosincratica per trascrivere al meglio la pronuncia delle parole. Questa ortografia è piuttosto difficile da interpretare per i principianti.

Alfabeto Omaha-ponca
' a B ch ch' ch‍ʰ D e e‍ⁿ G h io io J K K ' K m non o
dove P P ' P Q S S' SH SH ' T tu T ns tu u w X z zh

Utilizzo

L'Omaha-ponca è una lingua in pericolo di estinzione. Sebbene venga di nuovo insegnato nelle scuole delle città in cui vivono i membri tribali del Nebraska e dell'Oklahoma , si ritiene che siano solo poche decine di persone per le quali è la lingua principale. L'omaha-ponca non viene più utilizzato se non durante le cerimonie tradizionali, i funerali, durante i canti o anche gli annunci pow-wow . Ma anche in questi momenti le parole pronunciate in Omaha-Ponca vengono tradotte in inglese per chi non parla. L'istruzione in aula consente ancora alle giovani generazioni di comprendere, se non parlare l'omaha-ponca ma come lingua secondaria.

Note e riferimenti

  1. (it) File[oma] linguistico nel database linguistico  Ethnologue .
  2. Townsend 2004 , p.  101.
  3. Dorsey 1891 .
  4. Brown e Ogilvie 2008 , p.  802.
  5. Center for Digital Research in the Humanities, University of Nebraska – Lincoln, “  Browse by Omaha Word  ” , su Omaha & Ponca Digital Dictionary (consultato il 22 luglio 2021 )
  6. “  Omaha-Ponca  ” , sul progetto sulle lingue in via di estinzione (consultato il 28 dicembre 2017 )

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno