La serie OSSEX è la traduzione francese della serie di romanzi Lady from LUST ( League of Undercover Spies & Terrorists ) di Rod Gray , composta da 63 romanzi, pubblicati da Édition et Publications Premieres a metà degli anni '70, con il tema dello spionaggio e erotismo .
Nella versione francese di questi romanzi, c'è un riassunto sul retro di questi libri, in uno stile simile a quello di Frédéric Dard , con molti giochi di parole e umorismo. Lo stile di questi riassunti e lo stile di questi romanzi sono totalmente diversi.
Troviamo questo umorismo nei titoli delle versioni francesi di questi libri, che sono giochi di parole su titoli famosi: In Occidente, niente di nuovo , Abbiamo camminato sulla luna , La Chartreuse de Parme , La Chatte sur un hot roof , The Onze Mille Verges , Per chi suona la campana , La bella e la bestia , Il clan siciliano , La signora delle camelie ...
Il libro The funny Baltic è un esempio della serie di romanzi degli anni '70: l'agente segreto americano Eve Drum ha sventato un complotto finlandese di estrema destra che vuole far esplodere una bomba su Panama .
Il titolo francese è un gioco di parole (per i marinai baltici ). Il titolo originale è The Finnish Fiends (traduzione letterale: "i demoni finlandesi").
La traduzione del romanzo è di Jacques Guiod.
Quello che segue è un riassunto, non un riassunto: come molti altri scrittori, l'autore non segue l'ordine cronologico, l'obiettivo dello scrittore è quello di mantenere la suspense .
L'agente segreto statunitense Eve Drum viene inviata dal suo capo a spiare un gruppo di estrema destra in Svezia . Prima di partire per una missione, per gelosia, litiga con David Anderjanian, il suo fidanzato (capitolo 2).
In Svezia viene assunta come attrice in un film ispirato a Jack lo Squartatore (questo corrisponde al primo capitolo); si imbarca su una barca, il Valhalla con il gruppo.
La barca Valhalla attraversa Gibilterra ; lì ha contattato Alexandre Goubelian, uno dei suoi colleghi lì. Quest'ultimo gli fa esplicite anticipazioni. Un caso unico in questo romanzo, si rifiuta di cedere alle avances di un uomo (capitolo 4). Dopo essere usciti, senza che lei lo sapesse (capitolo 10), i terroristi in cui si è infiltrata fanno parlare il suo collega, poi lo giustiziano.
La barca Valhalla arriva a Dakar . Non possono sbarcare. Per proteggere Lena, un agente del KGB , Eve Drum è costretta a uccidere un doberman pinscher e due uomini: il compagno della barca e il proprietario del cane (capitolo 6).
La barca Valhalla arriva in una delle isole di Capo Verde . Eva incontra Bozanga, il capo della tribù di quest'isola. I terroristi sequestrano un sottomarino russo. Eve scopre che il leader dei terroristi è un finlandese che vuole inviare una bomba atomica su Panama e vuole accusare l'Unione Sovietica di questo crimine. Eve riesce a sventare i piani dei terroristi e riprendere il controllo del sottomarino (Capitolo X). Scopre con sorpresa che Bozanga e la sua tribù sono sottomarini di lingua russa di nazionalità sudanese (capitolo XI). Evita di dire loro che è un agente segreto americano.
Quando torna nel suo paese, si riconcilia con David Anderjanian, il suo fidanzato: scopre di non avere motivo di essere gelosa, lui era con ex compagni di reggimento.