Standard di Castello
Le Norme di Castelló (in francese : Regole di Castellón ), dette anche Normes Ortogràfiques de Castelló o Norme di 32 , sono regole ortografiche elementari (o norme) che costituiscono un adattamento al valenciano delle Norme ortografiche coordinate da Pompeu Fabra per la lingua catalana . . Sono stati firmati21 dicembre 1932dalle più importanti istituzioni culturali del Paese valenciano , in particolare Lo Rat Penat e il Centro Culturale Valenziano (divenuto Real Acadèmia de Cultura Valenciana nel 1978).
Presentazione
Si rivelano una sorta di compromesso, nel senso che si conformano all'essenza e allo stile degli standard di Fabra e dell'Institut d'Estudis Catalans , pur consentendo l'uso di elementi peculiari del valenciano. . Questi non sono in realtà standard di ortografia completi, ma solo una sorta di guida, che delinea i principi generali. Come dice lo stesso Fabra, rivolgendosi ai valenciani:
“Noi catalani non vogliamo altro che che tu intraprenda un'opera di forte purificazione della tua lingua, e che non ti preoccupi di avvicinarti al nostro catalano; che cerchi di destillanizzare il valenciano e, arricchendolo, cerchi di avvicinarlo ai tuoi grandi scrittori medievali. "
La scrittura standard dell'attuale valenciano segue ampiamente questi standard. Tuttavia, alcune grafie ora considerate errate sono consentite dalle norme del 1932 (come atre pour altre ).
Alcuni settori culturali e politici minoritari, a favore di un secessionismo linguistico del valenciano rispetto al diasistema catalano, difendono tuttavia diverse norme alternative ed esclusive al valenciano, in particolare le Norme del Puig , ma la cui diffusione è rimasta limitata e l'uso sembra essere in declino dal 1998, anno della creazione dell'Accademia valenciana della lingua , un'istituzione fondata dalla Generalitat valenciana nel tentativo di porre fine al conflitto, e che si è espressa a favore dell'uso degli standard di Castellón.
firmatari
Persone che hanno firmato l'accordo sull'adozione degli standard:
Alcuni hanno firmato come individui e altri lo hanno fatto come rappresentanza di entità, culturale o meno.
Note e riferimenti
-
di Lo Rat Penat amarga Eixida
-
Alfons Vila i Francés, Lo Rat Penat i el conflitto llingüistic , documento pubblicato da Lo Rat Penat che spiega la sua posizione nel conflitto linguistico (testo scritto in valenciano non normativo).
-
Pompeu Fabra, Converses filològiques , § 619: Nosaltres, els catalans, no desitjaríem altra cosa sinó queemprenguéssiu una obra de forte depuració del vostro idioma, encara que no us preocupéssiu people to accostar-vos al català; que tractéssiu de descastellanitzar el valencià i, enriquint-lo, procurar acostar-lo al valencià dels your great escriptors medievals.
-
(Ca) Manuel Sanchis Guarner ( pref. Antoni Ferrando), La llengua dels valencians , Valence, Tres i Quatre ,novembre 2009, 24 ° ed. ( 1 ° ed. 1933), 394 p. ( ISBN 978-84-7502-082-2 ) , pag. 344-345
-
I principali settori culturali che difendono il secessionismo valenciano sono rappresentati dalla Real Academia de Cultura Valenciana , un ente non ufficiale fondato alla fine del franchismo dalla deputazione provinciale di Valencia , e Lo Rat Penat, che ha gradualmente rivisto la sua posizione iniziale dalla metà degli anni '75 , nell'ambito delle controversie relative alla Battaglia di Valencia . I settori politici favorevoli al secessionismo, che hanno giocato un ruolo decisivo nella configurazione del panorama politico valenciano, nonostante i successi elettorali disomogenei, sono indicati come Blaveristi .
-
Calpe 2005 , p. 9
Vedi anche
Bibliografia
- (ca) Francesc Pérez Moragon , Le norme di Castelló , Valencia, 3i4 ,aprile 1982, 142 pag. ( ISBN 84-7502-057-7 )
-
(ca) Abelard Saragossà , Passat, present i futur de les Normes ortogràfiques de Castelló (1932) , Valencia, Editorial Saò, 1998
-
(ca) Vicent Pitarch , Le norme di Castelló. Testi e contesti (2002)
-
(ca) Dalle Norme di Castelló all'Acadèmia Valenciana de la Llengua , Valencia, Accademia della Lingua valenciana , coll. "Documenti" ( n o 1)2002, 88 pag. ( ISBN 84-482-3309-3 , leggi online ).Con la riproduzione integrale degli standard di Castelló del 1932 [Reproducció facsímil del document conservat a la Biblioteca Valenciana], 8 p.
-
(ca) Abelard Saragossà, Vicent Pitarch , Manuel Pérez Saldanya, Les Normes del 32, setanta anys després. Homenatge ha le Norme di Castelló 1932-2002 . Edicions Allioli, Valence, 2002 ( ISBN 84-607-6275-0 )
-
(ca) Àngel V. Calpe, “La producció editorial en les norms de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, 1979-2004: Una approximació bibliométrica” , in A. Atienza, F. Bens, VR Calatayud et al. , 25 anys delle Norme Valenziane del RACV, noto come El Puig (XIII Jornades de l'Associació d'Escritors en Llengua Valenciana, Valéncia Ciutat, 22-24 novembre 2004), València, Associació d'Escritors en Llengua Valenciana - l'Oronella [Cresol Lliterari, 9 / Els fanals de la terra], 9,2005( ISBN 84-89737-75-4 ) , pag. 9-139.
Articolo correlato
link esterno