Secretum secretorum

Secretum Secretorum Una pagina da Kitâb Sirr al-'asrâr due tabelle per determinare se un paziente vivrà o morirà in base al valore numerico del suo nome.

Lingua	latino
Autore	Pseudo-Aristotele ( in )
Generi	Processo del trattato

Il Secretum secretorum , Secret des secrets , noto anche come Lettera di Aristotele ad Alessandro , è un trattato pseudo-aristotelico medievale, riguardante l' occultismo , ma anche la politica . In una forma che ricorda l'enciclopedia e lo specchio dei principi , tratta argomenti molto vari come la politica, la morale , la fisionomia , l' astrologia , l' alchimia , la medicina e le proprietà magiche di piante, pietre e numeri. Ha avuto un'influenza importante in Europa durante l' Alto Medioevo . Secondo Gast , Questo libro è “il libro più utilizzato in Europa durante il Medioevo. "

Composizione

Parte del Segreto dei segreti ( Secretum secretorum ) si chiama Il regime della salute ( De regimine sanitatis , in altre parole igiene della vita). Il piano della versione più recente (versione C) è il seguente:

1. Contenuti.
2. Primo prologo che tratta del rapporto tra Aristotele e Alessandro e la composizione del trattato, seguito dalle due lettere scambiate dallo Stagirita e dal conquistatore dopo la sua conquista della Persia.
3. Prologo di Yahyâ ibn al-Batrik, presunto traduttore, che ricorda le circostanze della scoperta del libro e le fasi della sua traduzione.
4. Capitoli morali.
5. Capitoli sull'igiene.
6. Estratti dai capitoli sulla giustizia.
7. Estratti dai capitoli sul governo.
8. Fisionomia.

Storia: attribuzione e traduzioni

Questo pseudepigrafo è presentato come una lettera indirizzata da Aristotele ad Alessandro Magno , di cui era stato tutore in Macedonia, dal 343 al 341 a.C. D.C., e che aveva appena sconfitto il re persiano Dario III.

In realtà il Segreto dei Segreti derivanti da un testo arabo del X °  secolo, il Kitab al-Sirr'asrâr (in arabo  : كتاب سر الأسرار ). Alcuni storici, tra cui J. Ruska ( Buch Geheimnis der Geheimnisse di Al-Razi , 1937, canna. 1973) gli danno come autore Abû Bakr al-Râzî (Rhazes, 865-925). Altri hanno proposto Yuhannâ ibn al-Bitrîq, intorno al 941.

È distribuito in Europa in due versioni latine, una breve, una lunga. La versione breve, apparsa intorno al 1145, incentrata sulla medicina, fu tradotta da Giovanni di Siviglia Johannes Hispalensis tra il 1112 e il 1128, con il titolo De Regimine sanitatis (Dal regime della salute) o Epistula Alexandro de dieta servanda . La versione lunga, intorno al 1220, è tradotta da Filippo di Tripoli (identificato da Haskins con un Canonico Filippo di Tripoli, citato nei registri di Gregorio IX e Innocenzo IV ).

Il Secretum secretorum è stato tradotto in molte lingue vernacolari . E 'quest'ultimo che viene diffusa principalmente, in particolare del XV °  secolo . Il testo viene più o meno modificato durante le successive traduzioni. Pierre d'Abernon intorno al 1287 ne fece una versione versificata e ampiamente rivista.

È commentato da Alberto Magno e Roger Bacon e ispira trattati enciclopedici come Placides e Timeo o il Libro di Sidrac .

In una versione estesa del XIII °  secolo, ha trovato considerazioni alchemici tra cui la famosa Tavola di Smeraldo ( Tabula smaragdina ).

Note e riferimenti

1. Abd al-Raḥmān Badawī, La trasmissione della filosofia greca del mondo arabo su Google Books , Vrin, 1968, p.  11 .
2. Charles Homer Haskins Studies in the history of medioeval science Cambridge, Harvard University Press, 1924. (Harvard Historical Studies, XXVII.) [1]

Bibliografia

Il testo e le sue versioni

• breve formulazione: De regimine sanitatis , o Epistula Alexandro de dieta servanda , traduzione parziale in latino Giovanni di Siviglia (1145 circa): J. Brinckmann, Die apokryphen Gesundheitsregeln des Aristoteles für Alexander den Grossen , Lipsia, 1914.
• scrittura lunga (più comune): Secretum secretorum , traduzione in latino Philippe di Tripoli (1243?): Secretum secretorum Aristotelis ad Alexandrum Magnum , Cambridge (Mass.), Omnisys, 1990, 153 p., ristampato da edi. Venezia 1555.
• edizione della versione più diffusa nel Medioevo: Denis Lorée, Edizione commentata del Secret des Secrets du Pseudo-Aristote , Tesi, Université Rennes 2, 2012, vol. I: Edition , p.  144-204 [2]
• tarda stesura: di Engelbert d'Admont (c.1287).
• trad. P. della versione lunga C (XV ° s.), apud L'istruzione di un giovane principe [di Guillebert de Lannoy]. Il segreto dei segreti. Gli insegnamenti di San Luigi a sua figlia Isabelle , Parigi, Antoine Vérard, 1497. Trad. online *
• Traduzioni in inglese: tre versioni in prosa del Secreta secretorum , intro. Robert Steele, Londra, Kegan Paul, 1898, vol. I: testo e glossario [3] . Secretum secretorum. Nove versioni in inglese , edi. di M. Manzalaoui, Oxford, Oxford University Press, coll. “Early English Text Society. Serie originale " n o  276, 1977, 631 p.

Commenti sul testo

• Roger Bacon , Secretum secretorum cum Glossis et Notulis (Le Secret des secrets, con glosse e note) (1275-1280), R. Steele edi. : Opera hactenus inedita Rogeri Baconis , Oxford, Clarendon Press, 1909-1940, t. 5, 1920, p.  1-172 [ Internet Archive ]. p.  287-313  : trad. in francese versificato da Pierre de Vernon, Le secré de secrez , 1250 circa.

Studi di testo

• Françoise Fery-Hue, "Secret des secrets", in G. Hasenohr e M. Zink (a cura di), Dictionary of French letters. Le Moyen Age , Parigi, The Pocket Book, 1992, p.  1366-1370 .
• Mario Grignaschi, L'origine e le metamorfosi di Sirr al 'asrâr (Secretum secretorum) ", Archivi di storia dottrinale e letteraria del Medioevo , 43 (1976), pp. 7-112.
• D. Lorée, " Lo status del segreto dei segreti nella diffusione enciclopedica del Medioevo ", in enciclopedie medievali: discorsi e conoscenza , Rennes, Presses universitaire de Rennes , 1998, p. 155-171.
• Steven J. Williams The Secret of Secrets: la carriera accademica di un testo pseudo-aristotelico nel Medioevo latino , Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003.

Vedi anche

Articoli Correlati

• Letteratura dei segreti
• Occultismo
• Roger bacon

link esterno

• presentazione de Il segreto dei segreti di Denis Lorée
• (nella) versione inglese stampata di Robert Copland 1528 (Cambridge University Library).
• Manoscritto del XIII secolo