Tipo di serie | Animazione giovanile |
---|---|
Titolo originale | I Flintstones |
Altri titoli francofoni |
La famiglia Flintstones ( Francia ) |
Genere | Avventure protostoriche |
Creazione |
William Hanna Joseph Barbera |
Produzione | Hanna-Barbera Productions |
Paese d'origine | stati Uniti |
Catena originale | ABC |
n. delle stagioni | 6 |
n. Episodi | 166 |
Durata | 25 minuti |
diff. originale | 30 settembre 1960 - 1 ° mese di aprile 1966 |
I Flintstones in Quebec o I Flintstones in Francia ( The Flintstones ) è una serie televisiva d' animazione americana in 166 episodi da 25 minuti, creata da William Hanna e Joseph Barbera e trasmessa tra30 settembre 1960 e il 1 ° mese di aprile 1966sulla rete ABC . Trasmesso nella prima parte della serata, è stato un enorme successo.
In Francia la serie va in onda per la prima volta su27 aprile 1963su RTF Television . Rigioca innovembre 1989a Cabou Cadin su Canal + . poi da22 settembre 1990nello spettacolo Hanna-Barbera Dingue Dong su Antenne 2 , poi su Cartoon Network , e poi su Boomerang .
In Canada , viene rilasciato da17 settembre 1971su Télévision de Radio-Canada , poi ritrasmesso dafebbraio 1987su TQS , così come su TVA , Prize 2 , Télétoon Rétro e Télétoon . In Belgio , la serie viene trasmessa su Club RTL , poi su La Une .
Il nome di Flinstones è vicino allo sponsor della serie: le sigarette Winston (pietra...). Le sigarette saranno presenti durante gli episodi, e causeranno una legge che vieta le partnership commerciali per i programmi per bambini, molto presente negli Stati Uniti in quel momento.
Tutto va per l'all'età della pietra in una città chiamata Caillouville (st Granito in DV ), ma in cui la società è esattamente la stessa di quella degli Stati Uniti nella seconda metà del XX ° secolo. Si tratta di una versione bizzarra di preistoria in cui i dinosauri , pterodattili , tigri dai denti a sciabola , lanoso mammut e altri animali estinti a lungo convivono con uomini delle caverne, che la tecnologia impiego equivalente a quella del XX ° secolo, utilizzando principalmente i vari animali come strumenti. I personaggi guidano auto fatte di pietra o legno e pelli di animali e alimentate a benzina, anche se devi usare i piedi per avviarle. I personaggi potrebbero essere teoricamente dell'età della pietra, ma ciò non ha impedito in alcun modo ai suoi creatori di produrre un episodio per il Natale non solo nella serie originale ma anche per i decenni successivi. Su Internet , questa particolarità ha alimentato la teoria che i Flintstones non si trovino in epoca preistorica ma in un lontano futuro, anche al di là dell'universo dei Jetson (altra creazione di Hanna-Barbera), che 'hanno già visitato altrove.
nome inglese | nome francese | nome del Québec |
---|---|---|
Personaggi principali | ||
Fred Flinstone | Fred pietra focaia | Fred caillou |
Wilma Pebble Slaghoople Flintstone, sua moglie | Wilma Flintstones | Délima Caillou (nata Galet) |
Pebbles Flintstone, sua figlia | Pepita dei Flintstones | Agathe Caillou |
Dino, il suo dinosauro domestico | Dino | Dino |
Baby Puss, il suo gatto domestico dai denti a sciabola | gatto | stufo |
macerie di Barney | Barney Laroche | Arthur Laroche |
Betty Rubble, sua moglie | Betty laroche | Bertha Laroche |
Bamm-Bamm Rubble, suo figlio | Bam-Bam Laroche | Boom-Boom Laroche |
Hoppy, il suo hopparou domestico | luppolo | luppolo |
Personaggi secondari | ||
Ed Flintstone , padre di Fred | Edouard Flintstones | Edouard Caillou |
Edna Hardrock , madre di Fred | ||
Tex Hardrock , zio materno di Fred | zio Eustache | |
La zia materna di Wilma, Jemina Hardrock | ||
Eddy Alfaro , maggiordomo di Fred | ||
Zeke Flintstone , zio paterno di Fred | Zeke Flinstones | Zeke Caillou |
Uncle Giggles , lo zio di Fred | ||
Pearl Pebbles-Pebbles Slaghoople , madre di Wilma | Perla Slaghople | |
Mr. Slate , capo di Fred | Mr. Slate | Mr. Miroc |
Arnold | Arnold | Arnold |
Joe Rockhead , amico di Fred | Joe | Joe Stonehead |
Sam Slagheap, il Grande Poobah , Capo dell'Ordine Leale del Bisonte delle Pianure | Il Grand Boubou | Il Grand Boubou |
Il Grande Gazoo , alieno | Gran Gazou | Gran Gazou |
I Gruesomes , vicini dei Flintstones | I muri di pietra | Il Laffreux |
Fonte e legenda : versione Quebec ( VQ ) su Doublage.qc.ca
Il cartone animato prende i suoi personaggi direttamente dalla serie televisiva The Honeymooners (1955-1956): Fred Flintstones (Fred Caillou in Quebec), il turbolento marito e la sua dolce e tranquilla moglie Wilma (Délima in Quebec), ispirata alla famiglia Kramden, e i loro vicini e amici Barney (Arthur in Quebec) Laroche e sua moglie Betty (Bertha in Quebec), ispirati alla famiglia Norton. In seguito apparirà Pépite Flintstones (Agathe in Quebec), figlia di Fred e Wilma, e Bam-Bam Laroche (Boum-Boum in Quebec), figlio adottivo di Barney e Betty. I Flintstones hanno un piccolo dinosauro addomesticato di nome Dino, che si comporta come un cane, e i Laroche hanno una specie di canguro di nome Hoppy. Fred Flintstone lavora alla cava Miroc per diversi capi, il più noto è il signor Miroc.
La storia si svolge nell'età della pietra, diversi nomi dei personaggi si riferiscono ai minerali : Fred Flintstone (" selce " in inglese), Barney Rubble ("rubble" in inglese), così come nomi di celebrità modificati come Cary Granite , Stony Curtis e Ann-Margrock . Il nome della cava Miroc (in doppiaggio del Quebec) deriva dall'ex cava Miron, situata nel distretto Villeray di Montreal , ai margini del distretto di Ahuntsic .
Una delle fonti dell'umorismo è usare gli animali come oggetti tecnologici. Ad esempio, quando i personaggi scattano foto con una fotocamera istantanea, all'interno della fotocamera c'è un uccello che incide l'immagine su una tavoletta di roccia. Un altro strumento comunemente visto nella serie è il piccolo mammut lanoso la cui proboscide viene utilizzata come aspirapolvere. Gli aeroplani, nel caso del viaggio a Hollyrock per esempio, parodia di Hollywood , sono raffigurati come pterodattili.
Nel 1970 , questa serie ha generato uno spinoff (o spinoff ) intitolato Little Flintstones ( The Pebbles and Bamm-Bamm Show ), adattato anche come fumetti da Archie Comics . La serie ha come protagonisti Agathe Caillou e Boum-Boum Laroche ( VQ ) durante la loro adolescenza, insieme a quella dei loro nuovi amici: Moonrock, Wiggy, Penny e Cindy. Negli anni '80 è emerso un altro spin-off intitolato The Flintstones in shorts ( The Flintstone Kids ), che racconta al bambino Fred, Barney, Wilma e Betty in compagnia del loro animale domestico, Dino.
Il doppiaggio del Quebec ha contribuito notevolmente al successo della serie tra i francofoni in Nord America. Infatti, a differenza della maggior parte dei doppiaggi prodotti in Quebec, al “francese internazionale” è stato preferito il tipico accento quebecchese e francese , dove abbondano i riferimenti culturali locali. Comprende attori famosi dell'epoca tra cui Paul Berval (Fred Caillou), Denise Proulx (Délima Caillou), Claude Michaud (Arthur Laroche), Monique Miller (Bertha Laroche) e Benoît Marleau (Dino). Diversi altri artisti fanno apparizioni lì come Jean Besré (Charlot), Luc Durand (Joe Tête-de-Pierre), Béatrice Picard e Janine Fluet (madre di Délima), Janine Sutto (nonna di Lance-Roche) e Serge Turgeon ( Grand Boubou) . Questo accento ha successivamente assicurato il successo di diversi film, come Slap Shot ( Lancer-colpito in Quebec) o Flodder ( Les Lavigueur si è trasferito in Quebec), o serie come I Simpson .
Gli episodi trasmessi dal 1993 al 1995 su Cartoon Network hanno ripreso questo doppiaggio - con l'aggiunta della canzone dai titoli di coda in francese - a differenza degli episodi precedentemente trasmessi in Francia, con il doppiaggio eseguito in Francia con i soliti comici della Hanna- Cartoni Barbera del periodo: Roger Carel (Fred Pierrafeu), Gérard Hernandez (Barney Laroche), Evelyne Grandjean (Wilma Pierrafeu) e Laurence Crouzet (Betty Laroche) .
Nessuno degli attori del Quebec del doppiaggio originale è tornato in servizio durante il film live action prodotto da "Steven Spielrock" nel 1994. Sono stati scelti altri attori come Yves Corbeil (Fred Caillou). Questo doppiaggio è disponibile sul Laserdisc canadese NTSC e sul DVD zona 1. La versione francese della zona 2, invece, ha privilegiato le “solite” voci degli attori e non quelle del cartone animato: John Goodman (Fred) è doppiato da Jacques Frantz e Rick Moranis (Barney) da Luq Hamet , che era stato l'ospite dello spettacolo Hanna-Barbera Ding-Dong .
Nota : qui sono elencate solo le produzioni oltre i 60 minuti, non gli episodi speciali.
Le scatole per le sei stagioni della serie sono state rilasciate in DVD con la versione Quebec per la zona 1 (NTSC) e francese per la zona 2 (PAL).
Vedi Categoria: Videogioco I Flintstones .