Il viaggio in mare in Eritrea

Versione originale
Il viaggio in mare in Eritrea

Genere	Viaggio
Lingua	Greco antico
Titolo	Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης
Data di rilascio	I st - III ° secolo

Le Periplo del Mar Rosso o il Periplo del Mar Rosso (in greco polytonic : Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης / Periplous TIS ̓Erythrâs thalássīs ; in latino : Periplus mariti Erythraei ) è un " viaggio " (marittimo esplorazione narrativa) scritto in greco descrivere navigazione e opportunità commerciali dai porti romano-egiziani come Berenike lungo la costa del Mar Rosso , allora chiamato Mare Eritreo ( Ἐρυθρος , "rosso" in greco antico), e altri lungo l'Africa orientale e l' India . Questa rotta marittima serviva il commercio di avorio , spezie , cannella , incenso , storace , lapislazzuli , topazi e turchesi , seta , indaco , schiavi , ma ha anche contribuito a diffondere il cristianesimo in India , la nozione di zero nel Mediterraneo e semi vari ( albicocca , melanzana , ciliegia , ecc .).

Origine ed edizioni

Il testo attualmente gestito da un manoscritto bizantina del X ° secolo, appartenente ai fondi della Biblioteca dell'Università di Heidelberg e una copia risalente al XIV ° e XV ° secolo, appartenente al British Museum . Il viaggio ebbe la sua prima edizione moderna da Sigismund Gelenius nel 1553 .

E 'generalmente datato alla prima metà del I ° secolo , o III ° secolo . Sebbene l'autore sia sconosciuto, la sua lettura indica che si tratta di una descrizione di prima mano di un familiare di quest'area geografica e di una fonte quasi unica di informazioni riguardanti il mondo antico nelle regioni che si affacciano sull'Oceano Indiano . Infatti, sebbene il Mar Eritreo sia l'antico nome greco del Mar Rosso , il testo include la descrizione dell'Oceano Indiano e del Golfo Persico , a partire dall'isola di Dioscoride (oggi Socotra ).

Secondo un'antica e dibattuta attribuzione, il testo sarebbe datato 131-132, e sarebbe opera di Arriano (Lucius Flavius Arrianus, 85-146).

Descrizione del lavoro

L'opera si compone di sessantasei capitoli, la maggior parte dei quali consiste in un lungo paragrafo.

La prima parte, capitoli da uno a diciotto, descrive le rotte marittime che seguono l'asse Nord-Sud dall'Egitto lungo la costa dell'Africa a quello che probabilmente corrisponde all'attuale Tanzania .

Il resto del testo segue un asse ovest-est, dall'Egitto , che circonda la penisola arabica e il Golfo Persico fino alla costa del Malabar .

Il breve capitolo cinquantaquattro, ad esempio, dice nella sua interezza:

“Tyndis appartiene al regno di Cerobothra; è un villaggio ben visibile dal mare Muziris , dello stesso regno, abbonda di navi inviate qui con carichi dall'Arabia e dai Greci; la città è situata su un fiume, distante da Tyndis cinquecento stadi via fiume e mare, e lungo il fiume venti stadi dalla riva. Nelcynda è distante da Muziris via fiume e mare da circa cinquecento stadi e appartiene a un altro regno, quello dei Pandya . Anche questo posto si trova su un fiume, a circa 120 stadi dal mare. "

Per qualificare la qualità delle sue informazioni, Reinaud, p. 6 , dice: "Che differenza tra Tolomeo, che, con tutta la sua conoscenza, era un uomo di gabinetto, e l'autore del Periplo, che parla da ciò che ha visto! "

Interpretazione del lavoro

In molti casi la descrizione è sufficientemente precisa da poter identificare le corrispondenti ubicazioni attuali, mentre per altri le ipotesi sono molto numerose.

La città di "Porto" è probabilmente l'attuale Aden nello Yemen .

Il luogo chiamato " Rhapta " è menzionato come il mercato più distante lungo la costa africana di " Azania "; i ricercatori hanno identificato almeno cinque località corrispondenti alla descrizione, in un'area che si estende dal Tanga meridionale al delta del fiume Rufiji .

La descrizione della costa indiana menziona abbastanza chiaramente il Gange , quindi il viaggio perde molta precisione quando nel descrivere la Cina , cita come una "grande città interna", "Thina che è una fonte di seta grezza".

Un'altra caratteristica del Periplo è che alcune delle parole che descrivono le merci non compaiono in nessun altro testo della letteratura antica, costringendo a speculare sul loro significato.

Note e riferimenti

CPG 398: 40v-54v
BM Aggiungi 19391 9r-12r
Cfr. Reinaud, Le Périple de la mer Érythrée , Paris 1864 ( in Archive , p. 8): " Pongo la stesura finale del Périple de la mer Eritrea negli anni 246 o 247 della nostra era, sotto i regni del L'imperatore Filippo e suo figlio ". Stessa opinione all'art. Etiopia dall'Encyclopædia Universalis .
Reinaud, op. citato: “Con il nome di Mare Eritreo, gli antichi designavano il Mar Indiano, compreso il Golfo Persico e il Mar Rosso. Quanto alla parola viaggio, è un'espressione greca che per noi equivale a circumnavigazione. Potremmo anche tradurlo per descrizione marittima e giornale di bordo. "

Bibliografia

Vedi Topoi. Est Ovest. Supplemento 11, 2012 , per una bibliografia più ampia .

Manoscritti

(crm) The pal Codex. graec. 398 , fol. 40v-54v, della Università di Heidelberg ( X ° secolo).
(grc) The Add. MS 19391 , fol. 9r-12R, del British Museum ( XIV ° - XV ° secolo).

Principali edizioni e traduzioni del testo greco

(grc) (en) The Periplus Maris Erythraei , ed. e trad. Engl. di Lionel Casson (en) , Princeton (NJ), 1989 ( ISBN 0-691-04060-5 ) (alcune varianti della traduzione di Schoff sono indicate online ).
(grc) Jöns Ivan Hjalmar Frisk , The Periplus of the Eritrean Sea, seguito da uno studio sulla tradizione e la lingua [Thesis], Göteborg, 1927 ( Goteborgs högskolas ärsskrift , 33) ( OCLC 458527584 ) .

Altre edizioni e traduzioni

(grc) (fr) “Il Periplo del Mare Eritreo”, trad. P. di Marc Szwajcer, nel remacle.org, 2010 (in linea ). - Traduzione inedita basata, secondo l'introduzione, sul testo letterario di Edmond Jurien de La Gravière nel 1883 ( Revue des Deux Mondes , 60, p. 312-355 , online ) e sulla traduzione inglese di Wilfred Schoff (en) in 1912. Anche la traduzione di Raymond Mauny nel 1968 sembra aver fortemente ispirato il testo e le sue note. L'origine del testo greco non è indicata (forse Karl Müller nel 1855).
(grc) (en) Il Periplo del Mare Eritreo; con alcuni estratti da Agatharkhides "On the Erythraean Sea" [ Da mari Erythraeo ], ed. e trad. Engl. di George Wynn Brereton Huntingford (en) , Londra, 1980 ( Opere pubblicate dalla società Hakluyt. Seconda serie , 151) ( ISBN 0-904180-05-0 ) .
(fr) [trad. di] Raymond Mauny , "Il periplo del mare Eritreo e il problema del commercio romano in Africa a sud dei Limes", in Journal de la Société des Africanistes , 38-1, Parigi, 1968, p. 19-34 ( ISSN 1957-7850 ) (in linea ). - Mauny sottolinea che la sua traduzione si basa sulla traduzione inglese di Schoff. Indica di aver consultato anche il testo e la cartografia di Yūsuf Kamāl ( volume 1, p. 84-90 ), nel 1926, e il testo greco compilato da Hjalmar Frisk .
(it) Il Periplo del Mare Eritreo , trad. Engl. di Wilfred Schoff (en) , New York, 1912, p. 22-49 ( online ; testo e su Wikisource ); repr. 1995 ( ISBN 8121506999 ) .
(grc) (de) Der Periplus des Erythräischen Meeres von einem Unbekannten. Griechisch und deutsch mit kritischen und erklärenden Anmerkungen nebst vollständigem Wörterverzeichnisse , ed. e trad. tutti. di B. Fabricius (pseud. di Heinrich Theodor Dittrich (en) ), Lipsia, 1883 (in linea ).
(grc) (la) Anonymi [Arriani, ut Fertur] Periplus Maris Erythraei , in Geographi graeci minores , vol. 1, ed. Greco e trad. Latino di Karl Müller , Parigi, 1855, p. 257-305 ( testo online e greco su Wikisource ). - Vedi anche i prolegomeni in latino p. XCV -CXI e gli addenda (en) p. CXLI -CXLIV.

Principali riferimenti sul viaggio

Topoi. Est Ovest. Supplemento 11, 2012. Around the Periplus of the Eritrean Sea [= Atti del seminario organizzato il 13 e14 dicembre 2010(Lyon, Maison de l'Orient et de la Méditerranée ) ], sotto dir. di Marie-Françoise Boussac, Jean-François Salles e Jean-Baptiste Yon, Lione, 2012 (in linea ).
Felix A. Chami (en) , The Early Iron Age sull'isola di Mafia e il suo rapporto con la terraferma , in Azania: Journal of the British Institute of History and Archaeology in East Africa , 34, Londra, 1999, p. 1-10 (parte Online ).
Didier Marcotte, The Greek Geographers. Volume I, Introduzione generale. Pseudo-Scymnos , Circuit de la terre , Parigi, 2000, p. XXX-XXXI ( CUF , 403) ( ISBN 2-251-00487-4 ) .
Gérard Fussman , The Journey and the Political History of India , in Asian Journal , 279 (1-2), Parigi, 1991, p. 31-38 .
Christian Robin , Arabia meridionale e la data del periplo del mare eritreo. Nuovi dati , in Asian Journal , 279, Parigi, 1991, p. 1-30 (in linea ).
Jehan Desanges , Le relazioni dell'Impero Romano con l'Africa nilotica ed eritrea, da Augusto a Probo , in ANRW , II. 10.I, Berlino, 1988, p. 3-43 ( ISBN 0899252281 ) ( estratti ).
Aubrey Diller, The Tradition of the Minor Greek Geographers , Lancaster-Oxford, 1952 ( American Philological Association Monographs , 14) ( OCLC 459526926 ) ; ristampare Amsterdam, 1986.
James Innes Miller, Il commercio delle spezie dell'Impero Romano: dal 29 aC al 641 dC , Oxford, 1969; repr. 1998 ( ISBN 0-19-814264-1 ) .
Albrecht Dihle (de) , Umstrittene Daten: Untersuchungen zum Auftreten der Griechen am Roten Meer , Cologne and Opladen, 1965 ( Wissenschaftliche Abhandlungen der Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen , 32).
Joseph Toussaint Reinaud , Memoria sul periplo del mare Eritreo e sulla navigazione dei mari orientali a metà del terzo secolo dell'era cristiana, secondo testimonianze greche, latine, arabe, persiane, indiane e cinesi , Parigi, 1864 (in linea )