Lingue sami
| Same Sámegiella | |
| Nazione | Norvegia , Svezia , Finlandia , Russia |
|---|---|
| Regione | Lapponia |
| Numero di altoparlanti | 30.000 |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Codici lingua | |
| ISO 639-2 | smi |
| ISO 639-5 | smi |
| IETF | smi |
| Linguasfera | 41-AAB |
| Menù | |
 Distribuzione tradizionale di Sami in Europa. | |
Le lingue sami (o " lappone ", un termine di origine scandinava che è considerato peggiorativo, nel sami settentrionale : sámegiella o sápmelaš o anche sápmi o sami ) sono una famiglia di lingue che fa parte della famiglia linguistica ugro-finnico . Sono parlati da circa 35.000 Sami esclusivamente in Lapponia , una vasta regione transnazionale che si estende dalla Svezia centrale alla punta della penisola di Kola ( Russia ), passando per la Norvegia settentrionale e la Finlandia .
Classificazione
Sami è suddiviso in nove aree linguistiche (più due lingue estinte), a volte considerate come varianti dialettali della stessa lingua. Tuttavia, alcuni specialisti (al di fuori del consiglio Sami e delle istituzioni linguistiche norvegese e svedese) ora le considerano lingue a pieno titolo. Le lingue sami sono classificate come segue:
- gruppo orientale:
- Akkala Sami ( áhkkilsámegiella , estinto il23 dicembre 2003con la morte di Marja Sergina, a Babinsk , nella penisola di Kola ),
- Inari Sami ( anarâškielâ , 300 parlanti, Finlandia, intorno al lago Inari ),
- Sami Kemi (en) (estinto da oltre un secolo)
- Kildin Sami (самь кӣлл sam 'kīll , 350 altoparlanti, Russia, parte centrale della penisola di Kola ),
- Sami Skolt ( nuortalašgiella , 300 parlanti, Finlandia settentrionale e Russia),
- Ter Sami ( saa´mekiill , due parlanti, Russia, parte orientale della penisola di Kola);
- gruppo occidentale:
- sottogruppo settentrionale:
- Lule Sami ( Julevsábme , 2.000 altoparlanti),
- North Sami ( davvisámegiella , o più comunemente davvisápmi , la varietà più parlata: 30.000 parlanti, principalmente in Norvegia, ma anche in Svezia e Finlandia),
- Pite Sami ( bihtánsápmi o biđonsámegiella , una ventina di parlanti);
- sottogruppo meridionale:
- Ume Sami ( ubmisámegiella , una ventina di parlanti);
- South Sami ( åarjelsaemien gïele , 500 altoparlanti, in Svezia e Norvegia).
- sottogruppo settentrionale:
Storia
Nel 1948 , gli specialisti in dialetti sami K. Bergsland e I. Ruong decisero di riformare la scrittura del sami settentrionale al fine di preservare la lingua. I Saami della Finlandia, la cui tradizione scritta è più marcata, decidono di stare alla larga da questa riforma e scelgono di mantenere la loro ortografia basata sulla propria fonetica. E i Saami della penisola russa di Kola che utilizzavano un alfabeto cirillico adattato non furono interessati da questa riforma.
Dal 1979 , North Sami è stato ufficialmente utilizzato dai tre paesi nordici e promosso dalle varie amministrazioni scolastiche, radio, televisione e stampa scritta. Istituzioni Sami come il Consiglio Saami o la Federazione Nazionale Sami Saami ne hanno fatto la lingua ufficiale. Appare anche nei segnali stradali locali .
Scrittura
Rasmus Rask , dopo aver discusso con Nils Vibe Stockfleth, definisce, nel 1832 in Ræsonneret lappisk sproglære , un'ortografia del Nord Sami basata sul principio della trasparenza ortografica , cioè di un grafema su suono.
Nils Vibe Stockfleth , ispirato da Rask, riprende questo principio in queste opere linguistiche e nella sua traduzione dell'Antico Testamento nei Sami del Nord, sostituendo alcuni grafemi. Jens Andreas Friis , assistito da Hans Jacobsen Hætta e relatori Sami, ha rielaborato e terminato la traduzione del Nuovo Testamento di Stockfleth e ha pubblicato diversi lavori. Friis pubblicò anche un Antico Testamento con Hætta e Just Knud Qvigstad nel 1895.
Konrad Nielsen pubblica diverse grammatiche e dizionari.
Dal 1948, le lingue sami dei paesi nordici sono state scritte utilizzando l' alfabeto latino , integrato da alcune lettere. Questo alfabeto ha subito alcune modifiche nel 1985.
I personaggi aggiuntivi sono:
- Ń / ń (spesso sostituito da ñ o ng, o semplicemente insolito)
- Á / á [ æː ]
- Č / č [ tʃ ]
- Đ / đ [ ð ]
- Ŋ / ŋ [ ŋ ]
- Š / š [ ʃ ]
- Ŧ / ŧ [ θ ]
- Ž / ž [ dʒ ]
NB: Se la [ iː ] è semplicemente raddoppiata "ii" per iscritto, la "á" rappresenta una vocale lunga ma ha un'apertura diversa dalla sua controparte corta: á = [ æː ] (molto aperta, come in finlandese , tra ê e a in "bar"), ma a = [ ɑ ], con un colore posteriore come in "paste".
Più raramente:
- Aa
- Ö / ö
- Æ / æ
I residenti della penisola di Kola usano un alfabeto cirillico adattato: così, un racconto bilingue (Kildin e North Sames) per bambini, pubblicato nel 1994, è intitolato Мун ка̄нѣц / Mu ustibat ( Amico mio ), dove vediamo l'uso di macron e segni usati in altre lingue non slave.
Esempi di North Sami
| parola | Traduzione | Pronuncia standard |
|---|---|---|
| Terra | eana | |
| cielo | albmi | |
| acqua | čáhci | |
| semaforo | dolla | |
| uomo | olmmái | |
| donne | nisson | |
| mangiare | borrat | |
| bere | juhkat | |
| grande | stuoris | |
| piccolo | uhcci | |
| notte | idja | |
| giorno | beaivi | |
| Luna | mánnu | |
| Sole | beaivváš | |
| vento | biegga | |
| neve | muohta | |
| Montagna | várri | |
| foresta | vuovdi | |
| fiume | johka | |
| mare | mearra | |
| pesce | guolli | |
| piccola barca | fanas | |
| renna | boazu | |
| scooter da neve | mohtorgielká | |
| cane | beana | |
| casa, fattoria | dállu | |
| tentato | goahti | |
| famiglia | bearaš | |
| tribù | čearda | |
| gruppo, villaggio | siida |
È difficile trovare un corso di Sami (i migliori sono in norvegese Bokmål , ma dal gruppo di editori Davvi Girji os sono disponibili anche buoni corsi di base in inglese). Inoltre, c'è un'introduzione in francese alla lingua e alla cultura Sami (principalmente dal nord): Parlons lapon .
Scrittori in lingua sami
- Elenco di scrittori norvegesi di lingue Sami
Note e riferimenti
- Janne Saarikivi, Visiting Professor di Labex TransferS e LaTTiCe offre un'introduzione alla lingua Sami .
- (in) " language Sami Tree " su Ethnologue.com (visitato il 6 marzo 2010 )
- (it) File della lingua[smn] nel database linguistico di Ethnologue .
- " Saami, Kildin " , su Ethnologue (accesso 2 settembre 2020 ) .
- (en) (no) (smi) Sito del gruppo di editori
Vedi anche
Bibliografia
- Jocelyne Fernandez, Parlons lapon: the Sami, language and culture , L'Harmattan, Paris, 1997, ( ISBN 978-2-7384-5598-7 )
- (en) Pekka Sammallahti, “Saamic” , in Daniel Mario Abondolo, Le lingue uraliche , Londra, New York, Routledge , coll. "Descrizioni della famiglia linguistica Routledge",1998, XXIV-619 p. , 24 cm ( ISBN 0-415-08198-X , OCLC 468378953 , avviso BnF n o FRBNF37544234 , LCCN 96029898 , leggi online ) , p. 43-95
- Joshua Wilbur (a cura di): Pitesamisk ordbok: Samt stavningsregler (= Samica . 2d issue). 1 ° edizione. Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg 2016, ( ISBN 978-3-9816835-1-6 ) (svedese, 200 p.).