La conferenza degli uccelli

La conferenza degli uccelli ( persiano  : منطق الطیر , Mantiq at-Tayr ) è una raccolta di medievali poesie in lingua persiana pubblicato dal persiano sufi poeta Farid al-Din Attar nel 1177 . Questa allegoria Masnavi di uno sceicco o maestro sufi che conduce i suoi studenti all'illuminazione consiste di circa 4.500  distici .

“Cercatore di verità, non prendere questo lavoro per il sogno etereo di un fantasioso. Solo la cura dell'amore guidava la mia destra […]. "

La storia

The Birds Conference racconta la storia di uno stormo di trenta uccelli pellegrini che partono sotto la guida di un'upupa alla ricerca del Simurgh , loro re, e racconta le loro esitazioni e incertezze.

Come altri racconti orientali, il racconto è costellato di racconti , aneddoti e le parole dei santi e dei pazzi che li accompagnano. Uno ad uno, abbandonano il viaggio, offrendo ognuno una scusa, incapaci di sopportare il viaggio. Ogni uccello simboleggia un comportamento o un difetto. Il capo della lima è l' upupa , l' usignolo simboleggia l'amante. Il pappagallo sta cercando la fonte dell'immortalità , non Dio . Il pavone simboleggia le "  anime perdute" che hanno stretto un'alleanza con Satana .

Gli uccelli devono attraversare sette valli per trovare Simurgh:

Questi sono gli stadi attraverso i quali i sufi possono raggiungere la vera natura di Dio.

Quando gli uccelli si rendono conto della verità, devono quindi procedere alla stazione di Baqa (sussistenza) che si trova in cima alla montagna di Qaf . Alla fine della loro ricerca, scoprono il loro "io profondo" (gioco di parole su Simorgh che significa anche "trenta uccelli").

Illustrazioni vettoriali

Interpretazioni e contesti politici

Attar espone ai lettori, attraverso numerosi brevi testi poetici nello stile accattivante della dottrina sufi, che Dio non è fuori o fuori dall'universo. Piuttosto, è l'intera esistenza. L'uccello è il simbolo di colui che è in grado di lasciare la terraferma verso il cielo, per poi ritornarvi. Sebbene questa rivelazione sia apparentemente analoga alla nozione occidentale di panteismo , l'idea di un Dio trascendente è un'idea intrinseca della maggior parte delle interpretazioni del Sufismo, che risale alle radici dell'Islam e può essere trovata attraverso il Corano .

I sufi hanno sempre temuto la condanna dei pensatori sunniti che equiparavano il misticismo sufi a qualsiasi idea di fusione mistica tra l'uomo e Dio. L'uccello che ritorna è il simbolo della trilogia Qaf-Tuba-Simorg.

Traduzioni e adattamenti

Fonte (per il francese)

Note e riferimenti

  1. Collezione del Metropolitan Museum of Art , New York. Folio da un manoscritto illustrato datato c. 1600. Dipinti di Habiballah di Sava (attivo c. 1590-1610), inchiostro, acquerello opaco, oro e argento su carta, dimensioni 25,4 x 11,4 cm.
    (it) The Concourse of the Birds , Folio 11r da un Mantiq al-tair ( Linguaggio degli uccelli ), The Met.
  2. Mohammad Javad Kamali, Bibliografia francese della letteratura persiana Mashhad, Sokhangostar, 2014, p. 15-16.
  3. "  Bibliografia di Mohamed Dib  "
  4. Podcast della trasmissione del 9 dicembre 2012 su France Culture.
  5. Presentazione e articolo sull'opera di Peter Sís, sito di Radio Praha , 22 settembre 2012 , consultato il 6 febbraio 2016.
  6. "  "La conferenza degli uccelli" di Naoufel Azara a El Teatro: un'elevazione del testo e della messa in scena  " , su La Presse de Tunisie ,25 febbraio 2020(consultato il 29 settembre 2020 )

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno