Titolo originale | L'interprete |
---|---|
Produzione | Sydney pollack |
Scenario |
Charles Randolph Scott Frank Steven Zaillian |
Musica | James newton howard |
Attori principali | |
Società di produzione |
Universal Pictures Working Title Films Misher Films Mirage Enterprises StudioCanal Motion Picture JOTA Produktions |
Paese d'origine |
Stati Uniti Regno Unito Francia Germania |
Genere | Dramma |
Durata | 120 minuti |
Uscita | 2005 |
Per maggiori dettagli, vedere la scheda tecnica e la distribuzione
The Interpreter è un film americano - francese - tedesco - britannico diretto da Sydney Pollack , uscito nel 2005 .
The Interpreter è il primo film ad aver ricevuto il permesso di filmare l'interno dell'edificio delle Nazioni Unite . Inocencio Arias (in) , ambasciatore di Spagna alle Nazioni Unite, e il principe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein , ambasciatore di Giordania alle Nazioni Unite, si sono detti delusi di non essersi potuti incarnare sullo schermo per questo film .
Sylvia Broome interpreta la sede delle Nazioni Unite a New York . Mentre passa nella sua cabina di lavoro, sente per caso una conversazione in ku , un dialetto africano (immaginario) che è una delle poche a conoscere. Comprendendo che questa è la pianificazione di un assassinio contro il presidente della (fittizia) Repubblica di Matobo durante la sua visita negli Stati Uniti pochi giorni dopo, informa la polizia. Un investigatore dei servizi segreti , Tobin Keller, viene assegnato alle indagini. Il suo rapporto con Sylvia gli fa provare sentimenti per questa donna che nessuno conosce veramente. A poco a poco, scopre alcune informazioni sul suo passato travagliato per non dire altro: Sylvia ha la doppia nazionalità degli Stati Uniti e Matobo, dove è cresciuta.
Salvo diversa o ulteriore indicazione, le informazioni menzionate in questa sezione possono essere confermate dal database IMDb .
Fonte: Internet Movie Database
Ku è un linguaggio immaginario creato appositamente per il film su richiesta del regista, Sydney Pollack .
Parlato nell'immaginario paese africano di Matobo, il ku è stato realizzato dal linguista Said el-Gheithy, direttore del Centre for African Language Learning , al Covent Garden di Londra .
Questo linguista ha mantenuto elementi di shona e swahili , lingue parlate nell'Africa orientale e meridionale , per inventare questa lingua fittizia .
Ku ha il suo dizionario e el-Gheithy ha creato un'intera cultura e storia che accompagna questo linguaggio immaginario.
Così, la lingua parlata dai Tobosa , la popolazione della "Repubblica Democratica di Matobo" (stato fittizio), sebbene chiamata ku dagli stranieri, è chiamata chitob uk u per i nativi, che significa: la lingua del popolo di Tobosa. Ch'itoboku sarebbe quindi l'unica sopravvivenza dell'antica lingua bantu . Secondo la tradizione orale del Tobosa, le moderne lingue bantu parlate nell'Africa subsahariana derivano dal ku . Questa lingua non conosce i sessi, l'unico pronome a designa sia un soggetto maschile che femminile. La lingua ch'itoboku tende ad essere prolissa, e anche il linguaggio ordinario tende all'eleganza della poesia.
Come nella maggior parte delle culture africane, i costumi del Tobosa si basano sull'età e sul sesso. Secondo l'antica tradizione, gli anziani salutano prima i giovani e le donne parlano davanti agli uomini. Quando si incontrano, i Tobosa prima si salutano oralmente, poi le loro fronti si toccano. Il saluto più comunemente usato è squillare , che significa "ciao". Un modo più energico per salutarsi a vicenda è kwanbu , a cui la risposta è kwamb uk uu , che significa "Come stai?" "
La parola " grazie " non esiste in ku, ma i Tobosa conoscono modi diversi di esprimere la loro gratitudine. La parola tenano è usata per mostrare gratitudine e si dice battendo le mani. Starnutire durante una conversazione riflette una sensazione di dubbio. Quando ci lasciamo , diremo digai , che letteralmente significa: "Non te ne vai per sempre, ci incontreremo di nuovo", a cui risponderemo digaidigai .
La lingua e la cultura di Tobosa furono influenzate dal mondo esterno, prima con il colonialismo, poi sotto l'influenza della globalizzazione. La tecnologia moderna si è guadagnata un posto nel vocabolario moderno del ku , ad esempio un computer dirà kompyutanga .
“Siamo kepéla . Significa affrontarsi mentre si sta da una parte. " ( Nicole Kidman nel ruolo di Silvia Broome nell'interprete .)