Klesha

Klesha ( sanscrito IAST kleśa ; devanāgarī : क्लेश; pāli : kilesa ; giapponese: bonnō ) significa " sofferenza , afflizione" , "contaminazione" o "ostacolo, camicia di forza" .

induismo

Negli Yoga Sutra

Lo Yoga Sutra di Patanjali menziona cinque tipi di afflizioni o barriere all'individuo per raggiungere la liberazione ( nirvana , moksha ).

Sono in ordine di causa di sofferenza:

Avidya : ignoranza dovuta alla predominanza di guṇa tamas .
Asmita : l'egoismo relativi a Ahamkara : ego in Induismo .
Rāga : passione, desideri.
Dvesha : avversione.
Abhinivesha : attaccamento all'esistenza, paura della morte.

Buddismo Theravada

Il Visuddhimagga distingue dieci contaminazioni dello spirito ( termini Palis ):

lussuria ( lobha ),
odio, avversione ( dosa ),
smarrimento ( moha ),
orgoglio ( mana ),
speculazione ( diṭṭhi ),
dubbio scettico ( vicikicchā ),
torpore mentale (thīna),
irrequietezza ( uddacca ),
spudoratezza ( ahirika ),
l'assenza di paura o incoscienza morale ( anottappa ).

I tre veleni ( lobha, dosa, moha ) sono le radici karmiche del male ( akusala-mūla ) che portano a dukkha .

Buddismo Vajrayana

Sotto l'influenza delle oscurazioni, le cinque saggezze primordialmente presenti negli esseri animati si manifestano oscuramente nelle specie delle cinque passioni.

ignoranza-stupidità invece della saggezza del dharmadhatu
rabbia invece della saggezza dello specchio
orgoglio invece della saggezza dell'equanimità
desiderio-attaccamento invece della saggezza del discernimento
gelosia invece di saggezza che tutto appaga.

L' obiettivo del veicolo Vajrayana non è la rinuncia o la rimozione di queste passioni, ma la loro purificazione e trasmutazione ricorrendo a mezzi abili .

Note e riferimenti

Il dizionario del patrimonio sanscrito di Gérard Huet .
Nyanatiloka , Vocabolario pali-francese di termini buddisti , Adyar,1995.
Alexis Lavis, Coscienza messa alla prova dal risveglio: Lettura, commento e traduzione del Bodhicaryāvatāra di Śāntideva , Parigi, Les Éditions du Cerf , coll. "Saggezza asiatica",2018, 546 pag. ( ISBN 978-2-204-12762-2 )
Questo testo sanscrito è alla base della cosiddetta scuola Sāṃkhya Yoga
avidyāsmitārāgadveṣābhiniveśāḥ kleśāḥ (YS II, 3). Questa forma traslitterata del sanscrito in base alle IAST è dato dal Corpus digitale del sanscrito della Università di Heidelberg .
Philippe Cornu , Dizionario Enciclopedico del Buddismo [ dettaglio delle edizioni ], "Saggezza", p. 493-495.